LOL英雄名字的翻译调查（学术写作——Game Translation）

翻译方向的写作选题，想了解一下大家对LOL英雄名字翻译的接受度,字比较多希望大家可以看完
*
1.
你玩过英雄联盟（League of Legends）这款游戏吗？
是
否
*
2.
你觉得游戏内英雄名字的翻译需要有特色吗？
需要
不需要
*
3.
你觉得以下翻译理论在游戏翻译上的重要性分别是？（1为最重要）【排序题】
  • 音译
  • 归化（结合中国元素）
  • 异化（保持外来特色）
  • 结合人物背景考量
*
4.
你觉得在音译过程中，汉字的选择应该依照什么标准？(1为最重要)【排序题】
  • 读音（保持英语的感觉）
  • 人物特性（选择符合英雄特点的字，例如：九尾妖狐Ahri,翻译为“阿狸”来体现狐狸的特点）
  • 简洁有节奏，符合中文名字的习惯（例如海洋之灾Gangplank，省略Gang，译为普朗克）
  • 异化，选择不常用的组合来表现英雄名字（例如Kog'Maw译为克格'莫）
在英雄联盟的英雄名字翻译里，很多采取了音译，但是有些名字本身就是有一定含义，是这些英雄设计者赋予的内涵，对此大家的看法是什么？
*
5.
复仇焰魂英文原名为Brand，国服将其音译为布兰德。但在背景故事中，他原本是一名海盗，叫做Kegan Rodhe，不巧像被催眠一样吸引到符文之地，在一个冰窖里发现了一团本不该燃烧的火焰，然后他被吸引过去，飞蛾扑火一样，变成了现在的火男——怒火和复仇的化身。Brand有一个意思是烙印，在此情境下，可以理解为被诅咒的火焰在身上烙下复仇的印记。那么在此翻译过程中，是否要将这层含义翻译出来？
不用了，布兰德就可以
深层含义译不译出来都可以
翻译出来烙印的意义更好，我的版本（选填）：
*
6.
末日使者英语名字为Fiddlesticks，国服翻译为费德提克。他曾被村里的人污蔑，说他是村里饥荒盛行的源头，于是被五花大绑，留在贫瘠的土地上等着被活活饿死。成群的乌鸦啄食他的肉体，也因此被诅咒活了下来。现在的他随暗影而来，手持镰刀，把那些稍有不慎的人当作猎物。Fiddlesticks的意思有nonsense，还有意思是something of little value（没有价值的事物），正像他没有被重视，被随手抓作替罪羊一样，在这样的情况下，翻译该怎么选择？
费德提克就可以，很简洁
都可以
翻译出来深层含义，我的版本（选填）：
*
7.
海洋之灾英文名为Gangplank，国服翻译为普朗克。他可以说是最凶残恶毒的海上霸主，令人闻风丧胆。Gangplank本意就是船与岸之间或者船与船之间的踏板，步桥。这一意义暗示了海洋之灾的身份，如果不译会不会丧失一些作者的内涵意义？
普朗克就可以
有没有深层含义均可，看个人选择
能把隐藏含义翻译出来更好，我的版本（选填）：
*
8.
暴走萝莉英文为Jinx，国服译本为金克丝。她喜欢大搞破坏，从来不计后果。厌弃了无聊的生活，金克斯总喜欢掏出兵械库的致命武器制造混乱。Jinx本意为不祥的人或厄运，暗示着暴走萝莉所到之处必有混乱，对此，翻译该怎么处理？
金克丝即可
二者都行，看译者意愿
如果能将暗含的意义翻译出来更好，我的版本（选填）：
*
9.
天启者名字英文是Karma，国服译本为卡尔玛。作为古老灵魂的化身，天启者轮回转世无数次，每一世都仍然记着前世的回忆。由此，丰富的生活阅历让她不滥用自己所蕴含的常人难以领悟的力量。Karma本意为因果报应（业），体现了现世行为对来世命运的影响，这样的内涵该不该体现在名字翻译中？
不需要，卡尔玛就可以
体不体现都可以接受
能体现更好，我的版本（选填）：
*
10.
永恒猎手原名为Kindred，国服译为千珏。苍白的皮肤变成了羊灵，黑色的头发变成了狼灵，黑与白，狼与羊，一体双生。Kindred原意为血缘关系，亲属关系，国服并未将其译为金德里德，而是选择用珏——二玉合二为一为珏，来体现这个特点。千珏也与原读音接近，对此，你怎么看？
金德里德更好
二者皆可
千珏更好，有本土气息
其他
*
11.
光辉女郎的英文名字为Lux，国服译本为拉克丝。她能用自己的意念来控制光，蕴含着强大的魔法力量。Lux是照明单位勒克司，表示被摄主体表面单位面积上受到的光通量，暗示光辉女郎对光的控制力，对此翻译该怎么办？
勒克司已经调整为拉克丝，比较符合了
二者皆可
补充上深层含义更好，我的版本（选填）：
*
12.
赏金猎人的英文名为Miss Fortune，国服译本为厄运小姐，台服译本为好运姐。自从小时候看到家人被残忍杀害，她便踏上复仇之路，被她追杀的人都会厄运降临。台服好运姐的翻译符合了字面意义，但是其实Miss Fortune读起来和 Misfortune是一样的，暗示其实赏金猎人也是厄运的象征，对此，翻译时该怎么办？
好运姐更好
都可以
厄运小姐更好
*
13.
永恒梦魇的英文名为Nocturne，国服译为魔腾。从噩梦中汲取魔鬼的力量，萦绕在每个有感知力的人心头，永恒梦魇就是纯粹邪恶的化身，在黑暗中给人深深的恐惧。Nocturne原意为“夜曲”，意味着夜曲响起的时候梦魇就会降临，这样该如何翻译？
音译，闹克腾
直译，夜曲（台服版本）
结合意思，译为魔腾，（腾与-turne读音接近）
其他
*
14.
刀锋之影英文名为Talon，国服译本为泰隆。暗处出击，让人猝不及防，手起刀落，毫不心慈手软。为诺克萨斯效力，专门刺杀敌方将领。Talon原意为（猛禽的）利爪，暗示着刀锋之影的凶残和致命。那这样的角色该怎么翻译？
泰隆这样音译即可
二者皆可
能表现利爪的意思更好，我的版本（选填）：
*
15.
卡牌大师英文名为Twisted Fate，国服译本为“崔斯特”，台服直译为“逆命”。身为臭名昭著的老千，每次都靠着小偷小摸在牌局中大捞一笔。随后被驱逐，流浪于各个城市，中途与格雷福斯合作，后来露馅后自己抓准时机溜走，导致格雷福斯被抓。每次人们都觉得他穷途末路，他却能一转眼消失得无影无踪。他的一生曲折复杂，Twisted也是这样来形容他的，这样该如何翻译？
音译崔斯特
直译逆命
能结合一下更好，我的版本（选填）：
*
16.
魂锁典狱长的英文名为Thresh，国服译本为锤石，台服译本为瑟雷西。狡诈而又残酷成性，为了保护无数密传，他寻求着更强大的力量。随后，他在缓慢折磨别人的快感中得到满足。感受别人灵魂的痛苦，将他们永远囚禁在自己的邪恶灯笼中，经受远超死亡的痛苦。Thresh本意是给谷物脱粒，也可以理解为使某物剧烈扭动，生动形象地展示了魂锁典狱长折磨人的样子，这样的英雄名字该如何翻译?
音译瑟雷西
意译，锤石（锤炼石头也像脱粒一样要次次击打）
都不好，其他，我的版本（选填）：
*
17.
瘟疫之源的英文名为Twitch，国服译为图奇。虽然出身只是一只瘟疫老鼠，却靠热情成为了一位污秽的鉴赏家，他可不介意弄脏自己的爪子。他使用一把炼金动力十字弩瞄准皮城人的镀金心脏，发誓要让这些生活在上层都市的人们知道他们真实的自我究竟有多么肮脏。Twitch本意为猛的一拉，猛的一动。这体现了瘟疫之源用十字弩放箭的动作，该如何翻译？
图奇
都可以接受
把猛的一拉这个动作翻译出来，我的版本（选填）：
*
18.
看完这些例子，你觉得游戏翻译中音译和意译的重要性按比例划分该是怎么样的呢？（例：如选2则代表音译：意译=2：8）
音译
意译
*
19.
看完这些例子，你觉得游戏翻译中归化（结合中国特色）和异化（保留原有特色）的比重该是怎么样的？（例：如选4则归化：异化=4：6）
归化
异化
20.
关于游戏翻译，你是否还有其他看法？
问卷星提供技术支持
举报