中国语言服务企业机器翻译技术使用情况调查问卷

尊敬的先生/女士:
    您好!非常感谢您在百忙之中填写本问卷。
    全球化与大数据时代,机器翻译在语言服务行业中的应用越来越广泛。语言服务行业市场需求与业务激增,传统的纯人工翻译已无法满足大规模、多模态、交付时间短的翻译需求。在此背景下,有必要通过调研深入了解语言服务企业对机器翻译技术的具体使用情况。
    本问卷以中国语言服务企业作为调研对象,计划调查各企业对于机器翻译的认知情况、使用情况、使用评价和期望,旨在了解当下机器翻译技术的应用现状,总结出存在的问题和改进空间,为机器翻译技术的普及与进步提供参考。
    本问卷由大约 30 个问题组成,主要分为单选题和多选题。调查结果仅用于学术研究,希望您本着实事求是的原则填写问卷,您所提供的个人信息及数据将绝对保密,请您放心填写。
    提交问卷后,您可查看本问卷的调研数据,以及“中国语言服务企业术语管理流程调查问卷”“中国翻译硕士专业(MTI)翻译技术教学现状调研问卷”的调研数据。
    若您有任何疑问,请联系我们:transnologyworkshop@foxmail.com

海上技客
机器翻译观察
北京翻译技术沙龙
上海翻译技术沙龙
广东翻译技术沙龙
广东外语外贸大学翻译技术教育与研究中心

1. 您的职务属于以下哪一层级?*
决策层(总裁、首席执行官等)
指引层(资深技术专家、顾问等)
管理层(项目经理、部门经理等)
实施层(译员、审校等)
支持层(财务、行政人员等)
其他

2. 贵公司全职人员的数量是?*
10人及以下
10-20人
21-50人
51-100人
101-200人
200人以上
3. 贵公司的经营性质是?*
国有企业
民营企业
外商投资企业
政府或事业部门
其他

4. 贵公司的经营年限是?*
1-2年
3-5年
6-10年
11-20年
20年以上
5. 贵公司的年收入大约是?*
100万元以下
100-500万元
500-1000万元
1000-3000万元
3000-5000万元
5000万元以上
6. 贵公司的主营业务范围包括?* 【多选题】
笔译服务
口译服务
本地化服务
技术写作
咨询服务
翻译工具/技术研发
语言服务人才培训
其他

7. 贵公司的主营翻译领域包括?* 【多选题】
IT/互联网/软件
电商/贸易/物流
法律/法规/合同
机械/制造/工程
金融/商务/财经
新闻/广告/传媒
学术/教育/留学
体育/赛事/会展
医药/医疗/保健
专利/技术/产权
政务/党建/公文
其他

8. 在上述贵公司的主营翻译领域中,占比最大的领域营收规模约为?*
100万元以下
100-500万元
500-1000万元
1000万元以上
9. 贵公司主营的外语语种包括?* 【多选题】
英语
法语
德语
俄语
日语
朝鲜语
葡萄牙语
西班牙语
阿拉伯语
其他

10. 在贵公司的翻译业务中,下列哪种项目的占比较大?*
中译外项目
外译中项目
两者占比相当
11. 贵公司使用机器翻译的频率为?*
从不
极少
较少
偶尔
经常
总是
13. 贵公司的客户方通常如何看待机器翻译?*
禁止使用
不建议使用
无明确规定
建议使用
要求使用
14. 贵公司如何看待译员使用机器翻译?*
非常反对使用
反对使用
不鼓励也不反对
鼓励使用
非常鼓励使用
25. 贵公司是否愿意大力推广机器翻译译后编辑(MTPE)的模式?*
非常不愿意
不愿意
比较不愿意
比较愿意
愿意
非常愿意
30. 贵公司是否认同以下机器翻译与译后编辑的发展趋势或可能带来的挑战:* 
非常不同意不同意比较不同意比较同意同意非常同意
人工翻译面临淘汰,在未来会逐渐被机器翻译取代
人工翻译仍是主流,机器翻译的质量在未来不会有明显改善
人机结合未来可期,机器翻译译后编辑(MTPE)将会成为主流翻译模式
31. 贵公司对未来机器翻译系统的最大期待是?* 【多选题】
智能化,提高译文质量,提高基于语篇、基于知识的理解能力以及上下文逻辑分析能力
专业化,支持更多垂直领域,如法律、专利、医学等
友好化,提升用户体验,提高性价比,更易于企业部署、使用、维护和推广
开源化,让更多企业能够运用行业语料自主训练、定制系统
整合化,进一步与计算机辅助翻译、翻译记忆、术语管理等翻译技术相整合
交互化,实时学习译者的反馈,不断在使用中改善质量
其他

32. 贵公司在未来愿意在机器翻译与译后编辑的哪些方面投入资金?* 【多选题】
继续投入现有的机器翻译系统
购买其他领域的机器翻译系统
自主训练或定制机器翻译系统
组织开展机器翻译与译后编辑培训
投入更便于机器翻译和译后编辑的CAT工具
其他

33. 若您对本次调研及问卷设计有任何问题与建议,可在下方提出,或发送邮件给我们。
若您对调研结果感兴趣,请留下邮箱:(提交问卷后可直接查看目前收集到的数据)
问卷星 提供技术支持