Partners:
   

2023 Swiss Business in China Survey

Note: In this survey, “China” refers to Chinese Mainland; “Foreign” refers to all overseas economies, including Taiwan (China), Hong Kong (China), and Macao (China).
注：在本调查中，“中”指中国大陆地区，“外”指包括中国台湾、中国香港和中国澳门在内的所有其他地区和经济体
Company Structure and Business
公司结构与业务
* Q1.1 Your company's biggest ownership/your company main Headquarters is from/in:
贵公司最大的持有人或集团总部位于：
* Q1.3 Is your company listed?
贵公司是否上市？
* Q1.4 For how many years has your company been operating in China?
贵公司从何时起开始在中国运营？
* Q1.5 In which sector is your company's main business?
贵公司的主要业务属于哪个部门？
* Q1.6 Compared with other companies in the same industry, your company's main products/services belong to:
与同行业其他公司相比，贵公司的主要产品/服务属于：（可多选） 【Multiple】
* Q1.7 Your China company's or agent/distributor’s main clients are:
中国大陆公司或经销商/代理商的主要客户为：
* Q1.8 What is the contribution of business-in-China to your global company's 2022 revenue?
中国大陆业务对贵公司2022年的收入约有多大比例贡献？
* Q1.9 What is the contribution of business-in-China to your global company's 2022 profit?
中国大陆业务对贵公司2022年的全球总体利润约有多大比例贡献？
Sales Profitability & Investments
销售盈利能力和投资
* Q2.1 What are your company's forecasted total China sales for 2022?
贵公司预测2022年中国大陆地区总销售额为？
* Q2.2 What do you expect the final result of your company's China sales to be for 2022 when compared to 2021?
与2021年相比，您预计2022年贵公司在中国销售的最终结果会：
* Q2.3 As of today in 2022, what percentage of your China business is done online in 2022?
迄今为止，贵公司2022年中国大陆业务有多大比例是通过网络完成的?
* Q2.4 As of today in 2022, What percentage of your global business (excl. China) business is done online in 2022?
迄今为止，贵公司2022年除中国大陆以外的全球业务有多大比例是通过网络完成的？
* Q2.5 How do you expect your company’s China profit in 2023 compared with 2022?
您预计贵公司2023年在中国大陆地区的利润相比2022年将：
* Q2.6 What investments do you plan for 2023 in China?
贵公司计划在2023年在中国大陆地区进行的投资将
* Q2.7 Due to geopolitical conflict/tensions, how do you change your investment plans in China?
由于地缘政治冲突/紧张局势，贵公司在中国的投资计划将如何改变？
Q2.8 How does China rank in your company's global investment plans?
中国在贵公司的全球投资计划中排名如何？
Challenges & Success Factors
挑战与成功因素
* Q3.1 What are the greatest external challenges your company is facing in China? (Select up to 5 from the list)
贵公司在中国大陆面临的最大外部挑战是什么？（最多选择五项） 【Choose at most 5 items】
* Q3.2 What are the most significant internal challenges your company is facing in China? (Select up to 5 from the list)
贵公司在中国面临的最大内部挑战是什么？（最多选择五项） 【Choose at most 5 items】
* Q3.3 What are the most important factors for your company’s success in China? (Select up to 5 success factors from the list)
贵公司在中国取得成功的最重要因素是什么？（最多选择五项） 【Choose at most 5 items】
Q3.4 Do you have any legal disputes in China?
贵公司在中国是否有过法律纠纷？
* Q3.5 If you should have been facing legal disputes in China: how do you estimate your chances of success when taking legal action in China in these situations?
如果贵公司在中国遇到法律纠纷，您认为在中国采取法律行动是？
China’s Business Environment & Confidence Level
中国的商业环境和信心水平
* Q4.1 How do you feel about the progress of China’s economic reform in 2022 compared to 2021?
您觉得2022年中国经济改革的进展与2021年相比如何?
* Q4.3 Compared with 2021, has it become easier in 2022 for your company to open a new business or get a new license?
与2021年相比，贵公司在2022年开设新业务或获得新的许可证变得更容易吗？
* Q4.4 Compared with 2021, has your company’s burden of paying taxes and fees in China become lighter in 2022?
与2021年相比，贵公司在中国大陆地区的税费负担在2022年变得更轻了吗？
* Q4.5 How important is it for your business to build/keep good relationship with Chinese authorities?
与中国当局建立、保持良好关系对您的业务有多重要？
* Q4.6 In your view, how serious is corruption, in your industry?
在您看来，贵行业的腐败有多严重？
* Q4.7 In your view, how is corruption in your industry in 2022 compared with 2021?
迄今为止，在您看来，2022年与2021年相比，贵行业的腐败情况如何？
* Q4.8 Looking forward, for the next 5 years, what aspects of China will have the most positive impact on your company’s business operations in China?
展望未来5年，中国大陆的哪些方面将对贵公司中国大陆地区的业务运营产生更积极的影响？（可多选） 【Multiple】
*
Q4.9 How confident are you that your company's business operations in China will be successful this year (2023)? In the next 5 years? Please click to select the confidence level. 
0 = no confidence ; 10 = 100% confidence
您对贵公司今年（2023年）和在未来5年内中国大陆地区的业务运营取得成功有多大信心？请点击选择符合的信心程度。
0=没有信心；10=充满信心
Confidence in my company’s business operations in China in year 2023 / 对我公司2023年在中国大陆的业务运营的信心
  • 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Confidence in my company’s business operations in China within the next 5 years / 对我公司未来5年在中国大陆的业务运营的信心
  • 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
*
Q4.10 How do you evaluate the governments supporting polices (subsidies, tax reduction etc.) to stimulate your companies’ recovery?
0 = not at all appropriate; 10 = fully appropriate
您如何评价政府出台的相关支持政策（补贴、减税等）以刺激贵公司的复苏？
0=根本不合适；10=完全合适
Appropriateness of the governments supporting polices / 政府相关支持政策合适度
  • 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
* Q4.11 What’s the impact of the dynamic zero-COVID policy (lockdowns, testing etc.) on your sales in 2022?
动态清零政策（封闭管理，日常检测等）对于贵司2022年的销售有何影响？*
Competition
竞争
* Q5.1 How fierce is the competition for your company in China?
贵公司在中国大陆面临的竞争程度如何？
* Q5.2 Who are your major competitors in China?
贵公司在中国大陆的主要竞争对手是？（可多选） 【Multiple】
R&D
研发
* Q6.1 If you do R&D in China, is it for:
贵公司在中国开展的研发主要针对：
* Q6.2 What is the average time for a new product/service to market in China by comparison to your global average?
相比较贵司在全球市场的平均水平，在中国市场推出的新产品/服务所需时间：
Q6.4 What is the global R&D budget as percentage of the sales generated globally?
贵公司全球研发费用所占全球销售额的占比为：
Company Positioning & Marketing
公司定位与营销
* Q7.1 What is your market position in China (for your main business line)?
贵公司在中国大陆主要业务的市场地位如何？
* Q7.2 What are the most important success factors driving your sales in China? (Select up to 5 factors from the list)
请选择影响贵公司在中国大陆销售成功的最重要因素。（最多选择五项） 【Choose at most 5 items】
* Q7.3 What are the most effective marketing activities for your main business in China? (Select up to 5 activities from the list)
哪些营销活动对您的主营业务最为有效？（最多选择五项） 【Choose at most 5 items】
Q7.4 What are your sales development plans for the future in China?
贵公司未来的销售发展计划是什么？（可多选）
Human Resources
人力资源
* Q8.2 How many employees does your company employ worldwide?
贵公司在全球雇佣了多少员工？
* Q8.3 What has happened to your company's employee numbers compared with end of 2021?
与2021年底相比，贵公司的员工人数发生了什么变化？
* Q8.4 What are the most significant human resources issues that your company is facing in China? (Select up to 5 issues from the list)
贵公司在中国大陆面临的主要人力资源问题有哪些？（最多选择五项） 【Choose at most 5 items】
Q8.5 What do you forecast the total salary and compensation increase for your China business?
贵公司在中国大陆的薪资总额增长约为/预计为：
<5%5-10%11-20%21-30%>30%
2022 compared to 2021 / 2022年比2021年
2023 compared to 2022 / 2023年比2022年
Q8.6 What is your total unwanted employee turnover in China?
相比于2021年，在中国大陆不希望发生的员工流失总数（您希望留住的离职员工）约为：
<5%5-10%11-20%21-30%>30%
2022
Q8.7 What is your target for total unwanted employee turnover in 2023?
贵公司2023年的员工总流失率（不希望发生的流失）目标为？
<5%5-10%11-20%21-30%>30%
2023
* Q8.8 Which elements do you find most effective in retaining employees? (Select up to 5 elements from the list)
您认为哪些措施在留住员工方面最有效？（最多选择五项） 【Choose at most 5 items】
Respondent Information
受访者信息
* Q9.1 What is your position in the company (please choose the closest to your position)?
您在公司的职位是什么（请选择最接近您职位的一项）？
* Q9.2 Where are you based?
您的常驻地是？
* Q9.3 How many years of management experience in China do you have?
您在中国大陆有多少年的管理经验？
* Q9.4 Where are you from?
您来自哪里？
* Q9.5 What's your gender?
您的性别是？
Q9.5 You are entitled to have a free electronic copy of the results. If you want to receive it, please write down your e-mail address below.
您可以免费获得本次调研结果的电子版文档。如果您需要，请于下方留下您的电子邮件地址。
loading...