大学生跨文化交际中中国文化英语表达困惑调研

您好！我们正在开展一项关于大学生在用英语进行跨文化交际时，传递中国文化相关内容所遇困惑的调研，旨在梳理表达误区，优化表达策略。问卷采用匿名形式，所有数据仅用于学术研究，请您放心填写。感谢您的支持与配合！
*
1.
您所在的高校名称是：
*
2.
您的年级是
大一
大二
大三
大四
硕士研究生
博士研究生
*
3.
您的专业类别是
文科类（非外语专业）
外语类专业
理工科类
农林医类
艺术类
其他
*
4.
您是否有过与境外人士进行英语交流的经历？
有，多次
有，偶尔一两次
从未有过
*
5.
您通常会在哪些场景用英语提及中国文化相关内容？【多选题】
课堂展示/小组作业
国际交流活动
和外国友人日常聊天
出境旅游/生活
学术会议/报告
网络社交互动
从未提及过
*
6.
当您用英语表达以下不同类型中国文化内容时，遇到理解偏差或表达困难的频率是？
从未遇到很少遇到偶尔遇到经常遇到每次都遇到
中国传统节日相关词汇
中国传统节日相关词汇
中国传统饮食相关词汇
中国传统饮食相关词汇
中国传统工艺相关词汇
中国传统工艺相关词汇
中国哲学思想相关概念
中国哲学思想相关概念
中国社会制度相关表述
中国社会制度相关表述
网络流行的中国文化热词
网络流行的中国文化热词
*
7.
请您对以下三个层面遇到表达困难的程度进行打分，1分表示完全没有困难，5分表示困难程度极高
1分2分3分4分5分
词汇层面：找不到对应英语词汇准确表达中国文化概念
词汇层面：找不到对应英语词汇准确表达中国文化概念
句法层面：不知道如何组织英语句子清晰传递中国文化内容的逻辑
句法层面：不知道如何组织英语句子清晰传递中国文化内容的逻辑
文化层面：不清楚如何补充文化背景信息避免对方误解
文化层面：不清楚如何补充文化背景信息避免对方误解
*
8.
当您需要用英语表达中国文化相关概念遇到困难时，您通常会尝试哪些方法解决？【多选题】
查中英词典/电子词典
使用翻译软件直接翻译
询问老师或同学
用简单描述解释概念，跳过对应词汇
直接放弃表达该内容
不处理，直接按字面翻译过去
*
9.
您认为按字面直接翻译中国文化相关内容，引发对方误解的概率有多大？
几乎不会引发误解
偶尔会引发误解
大约一半情况会引发误解
大多数情况会引发误解
几乎都会引发误解
*
10.
请按照您遇到的困难程度从高到低，对以下文化符号的英语表达排序【请选择全部 项并排序】
  • 春节
  • 粽子
  • 气功
  • 阴阳
  • 一带一路
  • 躺平
*
11.
您认为自身在用英语讲好中国故事方面的能力水平如何
非常差
非常好
*
12.
您有多大可能会主动学习用英语准确表达中国文化相关内容？
不可能
极有可能
*
13.
请分享一次您在用英语表达中国文化内容时，遇到误解或表达不出来的具体经历，包括场景、遇到的问题和最终结果。
*
14.
针对解决大学生“用英语讲中国故事”的表达困惑，您还有哪些具体的意见或建议？
问卷星提供技术支持
举报