关于转折词习得的访谈

*

1.您学习汉语多长时间？您觉得自己汉语大概是什么水平？한어를 얼마나 오래 배웠나요? 자신이 한어 실력이 대략 어떤 수준이라고 생각하세요?

*
2.上课的时候，老师会不会专门对比讲解“但是、但、可是、不过”这四个词?你用的教材里，这四个词是怎么解释的?有没有英文或者韩语翻译?你觉得翻译对你有帮助吗?  수업 시간에 선생님이 “但是, 但, 可是, 不过” 네 단어를 특별히 비교해서 설명해 주십니까?    당신이 사용하는 교재에서는 이 네 ( “但是, 但, 可是, 不过” ) 단어를 어떻게 설명하고 있으며 설명이 이해에 도움이 된다고 생각하시나요?
*
3. 看到汉语 “但是、但、可是、不过”，你脑子里最先想到韩语的哪个词?你觉得这四个汉语词差别大不大?你能具体说说“但是”和“不过”在用法上有什么不一样吗?能不能各造一个简单的句子?중국어 “但是, 但, 可是, 不过”를 보면 머릿속에 가장 먼저 떠오르는 한국어 단어는 무엇입니까? 이 네 개의 중국어 단어는 차이가 크다고 생각하시나요?만약 있다고 생각하신다면 “但是”와 “不过”의 용법 차이를 각각 간단한 문장을 만들어 설명해주세요. 
*
4. 写汉语作文的时候，你知道 “但” 的后面尽量不要打逗号吗?写句子会不会写出「但，……」这样的形式?중국어 작문을 할 때 “但” 뒤에는 가급적 쉼표를 쓰지 말아야 한다는 것을 알고 있습니까?작문 과제를 할 때와 같이 글을 쓰실 때 「但，……」 이런 형태를 사용하시나요?
*
5. “不过”有两个意思:一个表示转折;另一个意思是 “仅仅、只是”，比如 “他不过二十岁”。你能分清这两种用法吗?可以简单说说你的感受。“不过”에는 두 가지 의미가 있습니다. 하나는 ‘전환(역접)’을 나타내고, 다른 하나는 “仅仅, 只是(단지, 그저)”라는 뜻입니다. 예: “他不过二十岁(그는 겨우 스무 살이다)”. 이 두 가지 용법을 구분할 수 있습니까? 
*
6. 写句子的时候，你会不会用「虽然…… 不过……」这样的搭配?你觉得这个搭配用起来自然吗?문장을 쓸 때 「虽然……不过……」라는 구성을 사용하나요? 
*
7. 写作业想表达转折的时候，你一般优先用哪一个词?会不会尽量少用 “但”?为什么?你会不会为了句子有变化，故意换用不同的转折词?有没有因为换了词反而觉得句子不太对的情况?숙제를 쓸 때 반전을 표현하려고 할 때, 보통 어떤 단어를 우선적으로 사용하나요? "但"를 최대한 적게 사용하나요? 왜요? 문장에 변화를 주기 위해 일부러 다른 반전 단어를 바꾸어 사용하나요? 단어를 바꾼 후 오히려 문장이 어색하게 느껴진 적이 있나요?
*
8. 对你来说这四个词最难的地方是什么?네 단어 중에서 당신에게 가장 어려운 부분은 무엇인가요?
*
9. “昨天下大雨，（ ）他还是来上课了。”这两句话意思相反，是真正的转折关系。这里你会优先用哪个词?“但是”“可是”“不过”?昨天下大雨，（ ）他还是来上课了。”이 두 문장은 의미가 반대라서 진정한 전환 관계입니다. 여기서 당신은 “但是”“可是”“不过” 중 어떤 것을 우선적으로 사용하겠습니까?
*
10.日常口语聊天，和写考试作文，你选择这四个转折词会有偏向吗?哪几个更偏向口语，哪几个更偏向书面作文?일상적인 구어 대화와 시험 작문에서 이 “但是, 但, 可是, 不过” 를 선택할 때 주로 어느 것을 사용하나요?
*
11.韩语里面也有多个表示转折的连接词，韩语的表达习惯会不会干扰你选择汉语的转折词?可以举简单例子说一说。한국어에도 여러 전환 연결사(하지만,때문에)가 있습니다. 한국어 표현 습관이 중국어 전환 단어 선택에 영향을 주는지 한국어의 예문을 들어 설명하시오
*
12.以前写作业、考试的时候，老师有没有修改过你这几个转折连词的错误?还记得是什么样的错误吗?예전에 숙제를 하거나 시험을 볼 때, 선생님이 이 전치접속사의 오류를 고쳐주셨나요? 어떤 오류였는지 기억하시나요?
*
13.拿不准该用哪一个转折连词的时候，你一般会怎么做?是换成自己熟悉的词?还是干脆不用转折连词，改写句子?어떤 전치 접속사를 써야 할지 막막할 때, 보통 어떻게 하세요? 자신이 익숙한 단어로 바꾸는 건가요? 아니면 전치 접속사를 생략하고 문장을 다시 쓰는 건가요?
*
14.（补充追加题）除了「虽然……但是……」，「虽然……可是……」你会使用吗?那「虽然……不过……」呢?这几组搭配在你的感觉里有没有差别?"虽然……但是……" 외에도 "虽然...可是..."는 사용할 수 있나요? 그리고 "虽然...不过..."는 어떨까요? 이 몇 가지 조합이 당신의 느낌에는 차이가 있을까요?
*
15.对你来说学习这四个词的困难，主要是词语意思分不清?还是不知道什么时候该用、什么时候不该用?还是分不清口语、书面的使用场合?이 네 단어를 배우는 데 어려움을 겪는 건 주로 단어의 뜻을 구분하기 어렵기 때문인지, 언제 사용해야 하고 언제 사용해서는 안 되는지 모르기 때문인지, 아니면 구어와 문어의 사용 상황을 구분하기 어렵기 때문인지 궁금해요?
问卷星提供技术支持
举报