英文影视作品字幕翻译调查

*
1. 您的年龄范围是____
18岁以下
18-24岁
25-34岁
35-44岁
45岁以上
2. 您的国籍:*
*
3. 您是否经常观看英文影视作品？
是
否
**字幕翻译调查：**
*
4. 您观看的英文影视作品主要来源是________？（可多选）【多选题】
视频平台（如
Netflix、爱奇艺、腾讯视频等）
电影院
线下观影活动
其他*
*
5. 您通常观看的影视作品类型是________？（可多选）【多选题】
电影
电视剧
纪录片
综艺
动漫
其他*
*
6. 在观看英文影视作品时，您更倾向于哪种字幕？
中文简体字幕
中文繁体字幕
中英双语字幕
纯英文字幕
*
7. 在观看英文影视作品时，您是否遇到过字幕翻译有误导致误解或困惑的情况？
经常
有时
很少
从不
*
8. 字幕翻译是否有助于您更好地理解剧情？
非常有帮助
有一些帮助
帮助不大
没有帮助
*
9. 当字幕翻译与画面、语音不同步时，您的感受是______？
极度影响观影体验
比较影响观影体验
稍有影响
几乎不影响
完全不介意
**字幕翻译质量：**
*
10. 您认为目前所观看影视作品的字幕翻译准确性如何？
非常准确
比较准确
一般
不太准确
很不准确
*
11. 对于字幕翻译中文化差异相关内容的处理，您认为是否恰当？
非常恰当
一般
不太恰当
很不恰当
*
12. 您是否关注过字幕翻译中的口语化表达处理？
非常关注
比较关注
偶尔关注
不太关注
完全不关注
*
13. 当遇到英文影视作品中出现方言或俚语时，您认为字幕翻译的处理效果如何？
非常好，能准确传达含义
较好，基本能理解
一般，勉强能懂
较差，难以理解
非常差，完全不明白
*
14.如果您遇到字幕翻译有误，您通常会怎么做？
向平台或字幕组反馈
忽略，继续观看
在网上发表评论或建议 其他：**翻译风格偏好：**
*
15. 您更喜欢哪种字幕翻译风格？
直译，保留原文结构和词汇
意译，更注重表达流畅和符合中文习惯
幽默诙谐，增加趣味性
简洁明了，避免冗余信息
*
16. 对于英文影视作品中诗歌、谚语等特殊表达的字幕翻译，您希望______？
尽量保留原文韵律和形式
以传达意思为主，形式不重要
结合画面进行创新翻译
不太关注这类表达的翻译
*
17. 您是否喜欢字幕翻译中添加注释来解释文化背景或特殊含义？
非常喜欢，有助于理解
比较喜欢
一般
不太喜欢，觉得影响观影节奏
完全不喜欢
**开放式问题：**
*
18.您对英文影视作品字幕翻译有哪些具体的建议或意见？
*
19.您认为影视制作方或字幕翻译团队应如何提升字幕翻译的质量？
问卷星提供技术支持
举报