跨文化视角下企业宣传资料英译分析调查问卷

尊敬的受访者：
 
您好！本次问卷旨在调研跨文化因素对企业宣传资料英译的影响、现存问题及优化建议，为相关学术研究提供数据支撑。问卷采用匿名形式，所有数据仅用于学术分析，恳请您根据实际情况如实作答，感谢您的支持与配合！
*
1.
您的身份是？
商务英语专业学生
企业市场营销/品牌宣传人员
高校外语专业学生
其他专业
*
2.
您是否接触过企业对外宣传资料（官网、宣传册、产品手册、海报等）？
经常接触
偶尔接触
从未接触
*
3.
您认为企业宣传资料英译需要考虑中西方文化差异吗？
是
否
*
4.
您在英译企业宣传资料时，会刻意规避文化禁忌内容吗？
是
否
*
5.
目前企业对外宣传资料的英译版本存在文化表达失误问题吗？
是
否
*
6.
目标受众的文化背景会影响您的英译策略选择吗？
是
否
*
7.
您认为优化企业宣传资料英译可采取的措施有哪些？
【多选题】
中西价值观差异
宗教文化与习俗禁忌
历史文化典故与专属表达
消费文化与审美偏好差异
无明显跨文化障碍
其他
*
8.
您认为优化企业宣传资料英译可采取的措施有哪些？
A. 加强译者跨文化交际能力培训
B. 邀请母语者校对审核译文
C. 结合目标市场文化调整翻译策略
D. 建立企业专属宣传语翻译规范
E. 采用意译为主、直译为辅的翻译方式
F. 调研海外受众文化偏好再开展翻译
G. 其他________
【多选题】
加强译着跨文化交际能力培训
邀请母语者校对审核译文
结合目标市场文化调整翻译策略
采用意译为主、直译为辅的翻译方式
建立企业专属宣传语翻译规范
其他
*
9.
标题
非常不同意不同意一般同意非常同意
跨文化翻译能力是企业宣传资料英译的核心能力
跨文化翻译能力是企业宣传资料英译的核心能力
文化因素处理不当会降低企业宣传资料的海外传播效果
文化因素处理不当会降低企业宣传资料的海外传播效果
企业宣传资料英译应优先适配目标受众的文化认知习惯
企业宣传资料英译应优先适配目标受众的文化认知习惯
目前市场上专业的跨文化宣传资料英译人才较为短缺
目前市场上专业的跨文化宣传资料英译人才较为短缺
企业重视宣传资料英译的跨文化优化，能提升海外品牌形象
企业重视宣传资料英译的跨文化优化，能提升海外品牌形象
翻译时保留中国特色文化元素，有助于海外受众了解中国企业文化
翻译时保留中国特色文化元素，有助于海外受众了解中国企业文化
跨文化视角下的英译策略能有效解决企业宣传资料的文化沟通障碍
跨文化视角下的英译策略能有效解决企业宣传资料的文化沟通障碍
*
10.
您的性别：
男
女
*
11.
您的年龄段：
18岁以下
18~25
26~30
31~40
41~50
51~60
60以上
问卷星提供技术支持
举报