Enquête sur la maîtrise de la structure chinoise “是……的” par les apprenants francophones

*
Bonjour !
Je suis étudiante en master de didactique du chinois à l'Université Tongji. Ce questionnaire a pour but d'étudier la maîtrise et l'emploi de la structure chinoise "是......的" chez les apprenants étrangers. Les réponses seront utilisées uniquement à des fins de recherche et resteront strictement confidentielles. Merci sincèrement pour votre participation et vos réponses authentiques.
*
您好！本人为同济大学2023级汉语国际教育专业硕士研究生。本问卷旨在调查外国学习者对汉语“是……的”句式的掌握与使用情况。所有填写内容仅用于学术研究，且将严格保密。衷心感谢您抽出宝贵时间参与本次调查，并提供真实有效的信息！
一、基本信息 / Informations générales
*
1. 姓名（Nom / Prénom）:
*
2. 性别（Sexe）:
男（Masculin）
女（Féminin）
其他（Autre）
*
3. 年龄（Âge）:
*
4. 学习汉语的时间（Depuis combien de temps étudiez-vous le chinois ?）:
不到1年（Moins d'un an）
1-2年（1-2 ans）
3-5年（3-5 ans）
5年以上（Plus de 5 ans）
*
5. 汉语水平（Niveau de chinois）:
初级（Débutant）
中级（Intermédiaire）
高级（Avancé）
*
6. HSK等级（Niveau du test HSK）:
Niveau 1-2
Niveau 3-4
Niveau 5-6
*
7. 学习汉语的主要目的（Motif principal de l'apprentissage du chinois）:
学业需要（Poursuivre les études）
兴趣爱好（Par intérêt personnel）
工作需求（Pour le travail）
其他（Autre）
*
8. 到过中国的次数（Combien de fois êtes-vous allé(e) en Chine ?）:
从未（Jamais）
1次（Une fois）
2次（Deux fois）
3次（Trois fois）
4次及以上（Quatre fois ou plus）
二、判断下列句子是否正确 / Juger si les phrases suivantes sont vraies（√）ou fausses（×）
*
1. 新老师是昨天到。
*
2. 水是哥哥买了。
*
3. 他是为了学习汉语来中国。
*
4. 我每天是走路去学校的。
*
5. 新闻昨天看。
*
6. 我是坐火车去巴黎的。
*
7. 谁是把灯关掉的?
*
8. 这首歌是一定她唱的。
*
9. 我是用蓝笔写的。
*
10. 他是开车去的公司。
*
11. 我是在家做作业。
*
12. 这本词典是在网上买的。
*
13. 妈妈是坐飞机回的国。
*
14. 这本书你是多少钱买的?
*
15. 我是坐船过河。
*
16. 我是中国人，是从北京来了。
*
17. 我和她在小时候认识的。
三、将下列词语排序，组成句子。/ Remettez les mots en ordre.
*
例如(par exemple):小明/去/日本/是/的/2023 年
小明是 2023 年去日本的。
*
1. 是 / 在操场 / 的 / 我们 / 打 / 球 (C'est sur le terrain de sport que nous avons joué au ballon.)
*
2. 是 / 上海 / 的 / 坐高铁 / 她 / 去 (C'est en TGV qu'elle est allée à Shanghai.)
*
3. 一起 / 跟他 / 是 / 的 / 饭 / 我 / 吃 (C'est avec lui que j'ai mangé.)
*
4. 告诉 / 是 / 的 / 老师 / 我 (C'est moi qui l'ai dit au professeur.)
*
5. 发邮件 / 的 / 他 / 公司 / 是 / 通知 (C'est par e-mail que l'entreprise l'a informé.)
四、在回答下列问题时，请采用“是……的”句式进行表述。 Répondez aux questions suivantes en utilisant la construction ‘是……的’.

例如 (par exemple)：
A: 你是在哪里出生的？ (Où es-tu né(e) ?)
B: 我是在上海出生的。
*
1. A: 你是在哪里开始学中文的？ (Où as-tu commencé à apprendre le chinois ?)
B: ________________________ （巴黎）
*
2. A: 你最喜欢的中国菜，是跟谁学的？ (Qui t'a appris ton plat chinois préféré ?)
B: ________________________ （中国朋友）
*
3. A: 你这次来中国，是怎么决定来这个城市的？ (Comment as-tu décidé de venir dans cette ville pour ton voyage en Chine ?)
B: ________________________ （朋友推荐）
*
4. A: 你的第一本中文书是什么时候买的？ (Quand as-tu acheté ton premier livre en chinois ?)
B: ________________________ （去年夏天）
五、请用“是……的”句型进行翻译。 Veuillez traduire les phrases en utilisant la structure “是……的”.
*
Exemple 例:
C'est mon père qui a écrit cette lettre.
→ 这封信是我爸爸写的。
*
1. C'est en bus que je vais à l'école.
→
（indice:公交车）
*
2. C'est avec mon ami que j'ai regardé ce film.
→
（indice:和朋友一起）
*
3. C'est ma mère qui a pris cette photo.
→
（提示:妈妈）
*
4. C’est pour travailler que je suis venu en Chine.
→
（indice:为了工作）
*
5. C'est hier soir qu'il a fini ses devoirs.
→
（indice:昨天晚上）
Powered By www.wjx.cn
Report