“一带一路”视域下AI赋能花山岩画双语译介与国际传播研究调查问卷

一、受访者基础信息
*
1.
您的性别：
A. 男
B. 女
*
2.
您的年龄：
A. 18岁及以下
B. 19-25岁
C. 26-40岁
D. 41-60岁
E. 60岁以上
*
3.
您的学历：
A. 高中及以下
B. 专科
C. 本科
D. 硕士及以上
*
4.
您的专业/职业：
A. 英语/翻译类专业
B. 文旅/传媒类专业
C. 其他专业
D. 已工作（非专业领域）
*
5.
您是否有海外学习/生活/工作经历？
A. 有
B. 无
*
6.
您的英语水平：
A. 零基础
B. 基础水平（初高中）
C. 大学英语四级/同等水平
D. 大学英语六级/专业英语四级及以上
二、花山岩画认知与双语译介调研
*
7.
您是否听说过左江花山岩画（世界文化遗产、广西骆越文化遗产）？
A. 从未听说
B. 偶尔听说
C. 基本了解
D. 非常熟悉
*
8.
您是否接触过花山岩画相关双语（中英）介绍资料？
A. 从未接触
B. 偶尔接触
C. 经常接触
D. 系统阅读过
*
9.
您认为当前花山岩画双语译介资料存在哪些问题？（可多选）【多选题】
A. 无相关双语资料
B. 专业术语翻译不统一
C. 文化内涵翻译不准确
D. 语句生硬、不符合英文表达习惯
E. 文化负载词（骆越文化、图腾等）难以理解
F. 暂无明显问题
*
10.
您认为花山岩画双语译介最需要优先优化哪部分内容？（可多选）【多选题】
A. 岩画历史背景介绍
B. 岩画图案/图腾含义解读
C. 骆越民俗文化术语翻译
D. 文旅宣传标语
E. 导游讲解词
*
11.
您认为花山岩画双语译介应更侧重？
A. 忠实原文文化内涵（异化翻译）
B. 贴合海外受众阅读习惯（归化翻译）
C. 两者兼顾
三、AI翻译赋能花山岩画译介接受度调研
*
12.
您是否使用过AI翻译工具（DeepL、ChatGPT、讯飞翻译、百度翻译等）？
A. 从未使用
B. 偶尔使用
C. 经常使用
D. 熟练使用
*
13.
您对AI翻译文化类文本（非遗、民俗、文化遗产）的信任度？
A. 完全不信任
B. 不太信任
C. 一般
D. 比较信任
E. 完全信任
*
14.
您是否认可“AI初译+人工校对”模式用于花山岩画双语译介？
A. 完全不认可
B. 不太认可
C. 一般
D. 比较认可
E. 完全认可
*
15.
您认为AI翻译花山岩画相关文本的优势是？（可多选）【多选题】
A. 翻译效率高
B. 多语种翻译便捷
C. 术语翻译更规范
D. 降低翻译成本
E. 无明显优势
*
16.
您认为AI翻译花山岩画文本的不足是？（可多选）【多选题】
A. 文化内涵理解偏差
B. 专业术语翻译错误
C. 语句表达生硬
D. 无法适配海外受众文化习惯
E. 无明显不足
*
17.
您希望AI为花山岩画译介提供哪些功能？（可多选）【多选题】
A. 精准术语翻译
B. 双语文本一键优化
C. 文化词汇注释
D. 多模态外文文案生成（短视频、海报文案）
E. 海外受众本土化改写
四、花山岩画国际传播需求与渠道调研
*
18.
您认为是否有必要借助“一带一路”倡议推动花山岩画国际传播？
A. 完全没必要
B. 不太必要
C. 一般
D. 比较必要
E. 非常必要
*
19.
您更愿意通过哪些渠道了解花山岩画双语内容？（可多选）【多选题】
A. 官方文旅网站/公众号
B. 短视频平台（抖音、YouTube、TikTok）
C. 文旅宣传手册/海报
D. 纪录片/外文宣传片
E. 学术论文/专业书籍
F. 社交平台（微博、Facebook、Instagram）
*
20.
您偏好哪种形式的花山岩画双语传播内容？（可多选）【多选题】
A. 文字介绍
B. 图文解读
C. 短视频讲解
D. 直播介绍
E. 文创产品双语说明
*
21.
您认为阻碍花山岩画国际传播的主要因素是？（可多选）【多选题】
A. 双语译介质量差
B. 传播渠道单一
C. 文化差异大、海外受众不理解
D. 宣传力度不足
E. 缺乏数字化/智能化传播内容
*
22.
您对优化花山岩画双语译介与国际传播有哪些建议？（开放题）
问卷星提供技术支持
举报