兰州黄河文化多模态英译接受度调研

您好！本次调研旨在了解公众对兰州黄河文化英译内容的接受情况，为黄河文化对外传播与文旅翻译优化提供参考。问卷匿名填写，大约耗时3分钟，所有数据仅用于学术研究，感谢您的支持与配合！
一、基本信息
*
1.
您的年龄
A. 18岁以下
B. 18—25岁
C. 26—35岁
D. 36—45岁
E. 45岁以上
*
2.
您的英语水平
A. 零基础
B. 初级（能看懂简单标识）
C. 中级（日常交流、阅读基本无障碍）
D. 高级（可流畅阅读文本、理解文化内涵）
*
3.
您是否到访过兰州黄河沿线景区（中山桥、黄河母亲雕塑、黄河风情线等）
A. 是
B. 否
*
4.
 您对兰州黄河文化的了解程度
A. 非常了解
B. 比较了解
C. 一般听说过
D. 完全不了解
二、接触情况
*
5.
您是否见过兰州黄河文化相关的英文翻译内容？（可多选）【多选题】
A. 景区标识牌英文
B. 宣传册、海报英文
C. 短视频、宣传片英文字幕
D. 导游或景区音频英文讲解
E. 从未见过
*
6.
您主要通过哪些渠道了解兰州黄河文化？（可多选）【多选题】
A. 实地旅游
B. 抖音、小红书、微博等社交媒体
C. 新闻、文旅公众号
D. 书本、纪录片
E. 其他
三、接受度评价
请对下列翻译的接受度进行评价：1=完全不能接
受，5=完全能接受
*
7.
中山桥-Zhongshan Bridge
A.1
B.2
C.3
D.4
E.5
*
8.
羊皮筏子一Sheepskin Raft
A.1
B.2
C.3
D.4
E.5
*
9.
黄河风情线一Yellow River Scenic Belt
A.1
B.2
C.3
D.4
E.5
*
10.
黄河母亲雕塑-Yellow River Mother
Sculpture
A.1B.2C.3D.4E.5
四、意见与建议
*
11.
您认为当前兰州黄河文化英译最需要改进的
是?(可多选)
A.文化内涵表达不足
B.词汇、语法不够准确
C.句子生硬，不符合外国人阅读习惯
D.不同地方翻译不统一
E.其他
*
12.
您更倾向哪种翻译方式?
A.直译，简洁明了
B.意译，更贴合文化含义
C.翻译+简要注释
D.无所谓
*
13.
您对兰州黄河文化英文翻译有其他建议吗?(选填)
问卷星提供技术支持
举报