汉语成语学习情况调查问卷(中法双语）

第一部分:基本信息

Partie 1 : Informations générales

1. 你的母语是:

1. Votre langue maternelle est :

2. 你学习汉语的时间是:

2. Depuis combien de temps apprenez-vous le chinois :

A. 1年以下

A. Moins d'un an

B. 1-2年

B. 1 à 2 ans

C. 2-4年

C. 2 à 4 ans

D. 4年以上

D. Plus de 4 ans

3. 你目前的汉语水平大约是:

3. Votre niveau de chinois actuel est environ :

第二部分:学习汉语和学习成语的动机

Partie 2 : Motivation pour l'apprentissage du chinois et des expressions idiomatiques

4. 你学习汉语的主要原因是什么?（可多选）

4. Quelle est la principale raison pour laquelle vous apprenez le chinois ? (plusieurs réponses possibles)

【多选题】

A. 为了将来找到更好的工作或提高收入

A. Pour trouver un meilleur travail ou augmenter mes revenus à l'avenir

B. 对中国文化、历史、影视等感兴趣

B. Par intérêt pour la culture, l'histoire, les films et séries chinois, etc.

C. 为了在中国学习、生活或旅游

C. Pour étudier, vivre ou voyager en Chine

D. 父母或学校的要求

D. À la demande de mes parents ou de mon école

E. 喜欢汉语本身，觉得学汉语有意思

E. Parce que j'aime le chinois en lui-même et que je trouve son apprentissage intéressant

F. 为了和中国人交流或交朋友

F. Pour communiquer ou me faire des amis avec des Chinois

G. 其他:

G. Autre :

5. 总的来说，你学习汉语的动力有多强?
5. Globalement, quelle est la force de votre motivation pour apprendre le chinois ?

6. 你学习成语的主要原因是什么?（可多选）

6. Quelle est la principale raison pour laquelle vous apprenez les expressions idiomatiques chinoises ? (plusieurs réponses possibles)

【多选题】

A. 为了通过HSK等考试

A. Pour réussir des examens comme le HSK

B. 为了让自己说汉语、写汉语更地道

B. Pour parler et écrire chinois de manière plus naturelle

C. 为了了解成语背后的中国文化和历史

C. Pour découvrir la culture et l'histoire chinoises derrière ces expressions

D. 因为老师要求或教材安排

D. Parce que le professeur l'exige ou que le manuel le prévoit

E. 因为对成语故事本身感兴趣

E. Par intérêt pour les histoires liées à ces expressions

F. 其他:

F. Autre :

第三部分:成语学习经历

Partie 3 : Expérience d'apprentissage des expressions idiomatiques

7. 你一般在什么课上学习成语?（可多选）

7. Dans quels cours apprenez-vous généralement les expressions idiomatiques ? (plusieurs réponses possibles)

【多选题】

A. 专门的成语课

A. Un cours spécifiquement consacré aux expressions idiomatiques

B. 综合汉语课

B. Un cours de chinois général

C. 阅读课

C. Un cours de lecture

D. 口语课

D. Un cours d'expression orale

E. 写作课

E. Un cours d'expression écrite

F. 其他:

F. Autre :

8. 在课堂上，老师通常用什么方式教成语?（可多选）

8. En classe, comment le professeur enseigne-t-il généralement les expressions idiomatiques ? (plusieurs réponses possibles)

【多选题】

A. 老师讲解意思和用法

A. Le professeur explique le sens et l'usage

B. 通过故事或典故来讲解

B. À travers des histoires ou des anecdotes historiques

C. 通过例句和造句练习

C. À travers des exemples de phrases et des exercices de construction de phrases

D. 通过对话、角色扮演等活动

D. À travers des dialogues, des jeux de rôle et d'autres activités

E. 让我们背成语词典或词汇表

E. En nous faisant mémoriser un dictionnaire ou une liste d'expressions idiomatiques

F. 其他:

F. Autre :

9. 你平时在课堂之外接触成语的机会多吗?

9. En dehors des cours, avez-vous souvent l'occasion d'être en contact avec des expressions idiomatiques ?

10. 你在课堂之外主要通过什么方式接触成语?（可多选）

10. En dehors des cours, par quels moyens êtes-vous principalement en contact avec les expressions idiomatiques ? (plusieurs réponses possibles)

【多选题】

A. 看中文书、新闻、影视

A. En lisant des livres, des actualités, des films et séries en chinois

B. 和中国人交流

B. En communiquant avec des Chinois

C. 自己背词典或词汇表

C. En mémorisant moi-même un dictionnaire ou une liste de vocabulaire

D. 用手机App或网站学习

D. En apprenant avec des applications mobiles ou des sites web

E. 其他:

E. Autre :

第四部分:成语学习的自我评估

Partie 4 : Auto-évaluation de l'apprentissage des expressions idiomatiques

11. 你觉得自己目前的成语水平怎么样?

11. Comment évaluez-vous votre niveau actuel en expressions idiomatiques ?

A. 很差，几乎不知道几个成语

A. Très faible, je ne connais presque aucune expression idiomatique

B. 比较差，知道的成语很少

B. Plutôt faible, je connais très peu d'expressions idiomatiques

C. 一般，知道一些常用成语

C. Moyen, je connais quelques expressions idiomatiques courantes

D. 比较好，能理解并运用不少成语

D. Plutôt bon, je peux comprendre et utiliser pas mal d'expressions idiomatiques

E. 很好，能自如地理解和使用成语

E. Très bon, je peux comprendre et utiliser les expressions idiomatiques avec aisance

12. 你觉得自己的成语水平和汉语其他方面（如听力、口语、阅读、写作）相比:

12. Par rapport aux autres aspects de votre chinois (compréhension orale, expression orale, compréhension écrite, expression écrite), comment évaluez-vous votre niveau en expressions idiomatiques ?

A. 成语水平明显比其他方面差

A. Mon niveau en expressions idiomatiques est nettement moins bon que dans les autres domaines

B. 成语水平比其他方面稍差一些

B. Mon niveau en expressions idiomatiques est un peu moins bon que dans les autres domaines

C. 差不多，基本一致

C. C'est à peu près pareil, plus ou moins au même niveau

D. 成语水平比其他方面稍好一些

D. Mon niveau en expressions idiomatiques est un peu meilleur que dans les autres domaines

E. 成语水平明显比其他方面好

E. Mon niveau en expressions idiomatiques est nettement meilleur que dans les autres domaines

标题

	非常不同意Tout à fait en désaccord	不同意Pas d'accord	一般Ni d'accord ni pas d'accord	同意D'accord	非常同意Tout à fait d'accord
13. 记住成语的读音（声调）对我来说很难。Retenir la prononciation (les tons) des expressions idiomatiques est difficile pour moi.
13. 记住成语的读音（声调）对我来说很难。Retenir la prononciation (les tons) des expressions idiomatiques est difficile pour moi.
14. 理解成语的字面意思（每个字的意思）对我来说很难。Comprendre le sens littéral des expressions idiomatiques (le sens de chaque caractère) est difficile pour moi.
14. 理解成语的字面意思（每个字的意思）对我来说很难。Comprendre le sens littéral des expressions idiomatiques (le sens de chaque caractère) est difficile pour moi.
15. 理解成语的深层含义（比喻义/引申义）对我来说很难。Comprendre le sens profond des expressions idiomatiques (sens figuré / sens étendu) est difficile pour moi.
15. 理解成语的深层含义（比喻义/引申义）对我来说很难。Comprendre le sens profond des expressions idiomatiques (sens figuré / sens étendu) est difficile pour moi.
16. 我常分不清成语的感情色彩（是表扬还是批评）。Je confonds souvent la connotation des expressions idiomatiques (si elles sont mélioratives ou péjoratives).
16. 我常分不清成语的感情色彩（是表扬还是批评）。Je confonds souvent la connotation des expressions idiomatiques (si elles sont mélioratives ou péjoratives).
17. 我不知道在什么场合、对什么人使用成语。Je ne sais pas dans quelles situations ni avec quelles personnes utiliser les expressions idiomatiques.
17. 我不知道在什么场合、对什么人使用成语。Je ne sais pas dans quelles situations ni avec quelles personnes utiliser les expressions idiomatiques.
18. 我遇到过“能理解意思，但不知道怎么用”的情况。Il m'est déjà arrivé de « comprendre le sens, mais de ne pas savoir comment l'utiliser ».
18. 我遇到过“能理解意思，但不知道怎么用”的情况。Il m'est déjà arrivé de « comprendre le sens, mais de ne pas savoir comment l'utiliser ».

第五部分:对成语文化背景和学习方式的态度

Partie 5 : Attitudes envers le contexte culturel des expressions idiomatiques et les méthodes d'apprentissage

标题

	非常不同意Tout à fait en désaccord	不同意Pas d'accord	一般Ni d'accord ni pas d'accord	同意D'accord	非常同意Tout à fait d'accord
19. 我对成语背后的中国历史故事或文化内涵很感兴趣。Les histoires historiques ou le contenu culturel chinois derrière les expressions idiomatiques m'intéressent beaucoup.
19. 我对成语背后的中国历史故事或文化内涵很感兴趣。Les histoires historiques ou le contenu culturel chinois derrière les expressions idiomatiques m'intéressent beaucoup.
20. 当我知道了一个成语背后的故事后，我能更好地记住它。Quand je connais l'histoire derrière une expression idiomatique, je peux mieux la retenir.
20. 当我知道了一个成语背后的故事后，我能更好地记住它。Quand je connais l'histoire derrière une expression idiomatique, je peux mieux la retenir.
21. 比起只听老师讲解，我更喜欢有机会自己开口练习或使用成语。Plutôt que d'écouter seulement le professeur expliquer, je préfère avoir l'occasion de m'exercer à l'oral ou d'utiliser moi-même les expressions idiomatiques.
21. 比起只听老师讲解，我更喜欢有机会自己开口练习或使用成语。Plutôt que d'écouter seulement le professeur expliquer, je préfère avoir l'occasion de m'exercer à l'oral ou d'utiliser moi-même les expressions idiomatiques.
22. 如果有机会和同学一起合作完成一个成语学习任务（如编故事、对话），我会更积极。Si j'avais l'occasion de réaliser une tâche d'apprentissage des expressions idiomatiques en coopération avec des camarades (par exemple inventer une histoire, un dialogue), je serais plus motivé(e).
22. 如果有机会和同学一起合作完成一个成语学习任务（如编故事、对话），我会更积极。Si j'avais l'occasion de réaliser une tâche d'apprentissage des expressions idiomatiques en coopération avec des camarades (par exemple inventer une histoire, un dialogue), je serais plus motivé(e).

第六部分:教学现状评价与期望

Partie 6 : Évaluation de l'enseignement actuel et attentes

23. 你觉得目前的成语教学能满足你的学习需求吗?

23. Pensez-vous que l'enseignement actuel des expressions idiomatiques répond à vos besoins d'apprentissage ?

A. 完全不能满足

A. Ne répond pas du tout à mes besoins

B. 比较不能满足

B. Ne répond plutôt pas à mes besoins

C. 一般

C. Moyennement

D. 比较能满足

D. Répond plutôt à mes besoins

E. 完全能满足

E. Répond tout à fait à mes besoins

24. 如果不能满足，你觉得主要原因是:（可多选）

24. Si cela ne répond pas à vos besoins, quelles en sont selon vous les principales raisons ? (plusieurs réponses possibles)

【多选题】

A. 老师讲得太快，没时间消化

A. Le professeur va trop vite, je n'ai pas le temps d'assimiler

B. 只讲意思，不讲文化背景

B. On explique seulement le sens, sans parler du contexte culturel

C. 只讲意思，不讲怎么用

C. On explique seulement le sens, sans expliquer comment l'utiliser

D. 练习机会太少

D. Trop peu d'occasions de s'exercer

E. 课堂活动太单调

E. Les activités en classe sont trop monotones

F. 教材里的成语太少或太难

F. Il y a trop peu d'expressions idiomatiques dans le manuel, ou elles sont trop difficiles

G. 其他:

G. Autre :

25. 在课堂上，你希望老师用哪种方式来帮助你更好地学习成语?（可多选）

25. En classe, de quelle manière souhaiteriez-vous que le professeur vous aide à mieux apprendre les expressions idiomatiques ? (plusieurs réponses possibles)

【多选题】

A. 多讲成语背后的故事

A. Expliquer davantage les histoires derrière les expressions idiomatiques

B. 播放相关的动画或视频

B. Diffuser des animations ou des vidéos en lien

C. 设计一些课堂小游戏（如成语接龙、你划我猜）

C. Concevoir de petits jeux en classe (comme le jeu de chaîne d'expressions idiomatiques, mimer et faire deviner)

D. 让我们进行情景对话或角色扮演

D. Nous faire faire des dialogues en situation ou des jeux de rôle

E. 提供更多真实对话中的例句

E. Fournir plus d'exemples de phrases tirées de conversations réelles

F. 其他:

F. Autre :

26. 对于成语课，你还有什么其他的想法或建议?

26. Avez-vous d'autres idées ou suggestions concernant le cours sur les expressions idiomatiques ?

问卷到此结束，再次感谢你的耐心作答！祝你学习进步！

Le questionnaire est terminé. Merci encore pour votre patience et vos réponses ! Je vous souhaite de progresser dans vos études !