《绝命毒师》黑色幽默台词翻译受众接受度调查问卷

你的性别

男

女

其他

你的年龄

18-22 岁

23-28 岁

29-35 岁

36 岁及以上

你的教育背景

本科及以下

硕士

博士及以上

你的美剧观看频率

每周 3 次及以上

每周 1-2 次

每月 1-3 次

很少观看

主要接触的译本

仅“人人影视”译本

仅“爱奇艺官方”译本

两者均接触过

您接触所选译本的主要渠道是【多选题】

视频平台（如爱奇艺、B站）

字幕组官网/资源站

社交平台（如豆瓣、微博）分享

其他

您对两个译本的熟悉程度（仅接触一个则填写对应译本）

	非常熟悉	比较熟悉	一般	不太熟悉	完全不熟悉
人人影视译本
人人影视译本
爱奇艺官方译本
爱奇艺官方译本

四、黑色幽默感知效果评估（李克特五级量表：1 = 非常不同意 2 = 不太同意 3 = 一般 4 = 比较同意 5 = 非常同意）

（一）文化依赖型黑色幽默

1.原句："Hey, I'm out there making fat stacks, man. Chill."（杰西向老白炫耀贩毒盈利，让老白别着急）

人人影视译本：“我在外面做大买卖的兄弟，莫急。”

爱奇艺官方译本：“我在外头搞大钱呢，淡定。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

10.

2.原句："Turns out he's a major-league pothead."（汉克调查盗窃案时，调侃学校清洁工有吸毒前科）
人人影视译本：“原来他也是个瘾君子。”

爱奇艺官方译本：“原来他就是个资深烟鬼。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

11.

3.原句："This guy's OG. He's not gonna do business with some dude he doesn't know."（杰西向老白解释毒枭“屠库”的背景，强调其是资深黑帮）

人人影视译本：“你根本不明白那人是有案底的黑帮分子，他才不会跟陌生人做生意。”

爱奇艺官方译本：“你不懂，那家伙是道上老炮儿，不会跟不认识的人交易。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

12.

4.原句："You think I just cook? I cook the best meth in the Southwest."（老白向杰西强调自己制毒的专业性，“cook”双关“烹饪”与“制毒”）

人人影视译本：“你以为我就只会制毒？我做的冰毒在西南部是最好的。”

爱奇艺官方译本：“你觉得我只是制毒？我制的是西南部最纯的冰毒。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

13.

5.原句："But some Meth-monkey had a feeding frenzy in here, okay?"（汉克调查制毒现场，抱怨毒瘾者在现场乱折腾）

人人影视译本：“但有一些瘾君子在这儿胡作非为，你知道吗？”

爱奇艺官方译本：“可有些冰毒鬼在这儿闹得乱七八糟的。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

14.

6.原句："Breaking Bad isn't just about making meth—it's about breaking free."（老白向杰西袒露心态，“Breaking Bad”双关“堕落”与“挣脱束缚”）

人人影视译本：“‘绝命毒师’不只是制毒，更是挣脱枷锁。”

爱奇艺官方译本：“‘走上绝路’不只是制毒，更是挣脱束缚。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

15.

7.原句："Damn the TV does add ten pounds to DEA. They make us look like heroes."（汉克调侃电视台夸大缉毒局行动，实际行动没那么神勇）

人人影视译本：“这电视还真把缉毒局的人吹得神乎其神，搞得我们跟英雄似的。”

爱奇艺官方译本：“电视里把缉毒局的人拍得也太夸张了，弄得我们跟英雄似的。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

（二）语言游戏型黑色幽默

16.

1.原句："Chemistry is the study of matter, but I prefer to see it as the study of change."（老白课堂上讲课，暗合自己从教师到毒枭的转变）

人人影视译本：“化学是研究物质的科学，但我更愿意将其视为研究变化的科学。”

爱奇艺官方译本：“化学研究物质，可我觉得它更该研究‘改变’。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

17.

2.原句："The soul? There's nothing but chemistry here."（老白制毒时冷漠回应杰西的感慨，用“化学”解构“灵魂”）

人人影视译本：“灵魂？这里只有化学。”

爱奇艺官方译本：“灵魂？在这儿不过是化学反应罢了。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

18.

3.原句："I am the one who knocks!"（老白向妻子摊牌，宣告自己掌控毒市的权力，双关“敲门者”与“掌控生死者”）

人人影视译本：“我就是那个敲门的人！”（弹幕补充“暗指掌控生死”）

爱奇艺官方译本：“我才是那个发号施令的人！”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

19.

4.原句："You are a blowfish! Say it! You puff up to look tough, but you're soft inside."（汉克嘲讽杰西虚张声势，像河豚充气自保）

人人影视译本：“你是一只河豚！说出来！你就会虚张声势，内里根本不堪一击。”

爱奇艺官方译本：“你就是个纸老虎！承认吧！只会装硬，骨子里软得很。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

20.

5.原句："Fear is the real enemy. Only fear keeps you from winning."（老白鼓励杰西克服恐惧，重复“fear”强化语义，暗讽杰西因恐惧懦弱）

人人影视译本：“恐惧才是真正的敌人。只有恐惧会让你输。”

爱奇艺官方译本：“恐惧才是元凶，就只是恐惧会阻碍你成功。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

21.

6.原句："What I do, I do for my family. Even if they don't understand."（老白为自己制毒找借口，表面“为家人”实则“为权力”，语义矛盾）

人人影视译本：“我所做的一切，都是为了我的家人，就算他们不理解。”

爱奇艺官方译本：“我做这些，全是为了家人，哪怕他们不懂。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

22.

7.原句："I am awake. Finally awake from the lie of being a good guy."（老白完成身份转变后顿悟，双关“生理清醒”与“人格觉醒”）

人人影视译本：“我觉醒了。终于从‘老好人’的谎言中醒过来了。”

爱奇艺官方译本：“我总算活明白了。终于摆脱了‘老好人’的假象。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

（三）情景反讽型黑色幽默

23.

1.原句："Wipe down this! Wipe down the mess you made!"（老白洗车时被老板刁难，温顺教师突然暴怒，抓裆动作配合怒吼）

人人影视译本：“擦这个！把你搞出来的烂摊子擦掉！”

爱奇艺官方译本：“有本事擦这个！把你弄的乱子收拾干净！”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

24.

2.原句："Stay out of my territory. This is my business now."（老白以毒枭身份警告竞争对手，与之前高中教师身份形成反差）

人人影视译本：“滚出我的地盘。现在这是我的生意了。”

爱奇艺官方译本：“别踏我的地盘。这生意现在归我管。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

25.

3.原句："Hello, Mr. White. This is AT&T calling to check your service."（杰西伪装 AT&T 客服套取信息，后续画面揭露谎言，伪装笨拙）

人人影视译本：“怀特先生您好，这里是 AT&T 客服，想核实您的服务情况……”

爱奇艺官方译本：“怀特先生，我是 AT&T 的，想跟您聊聊服务相关的事……”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

26.

4.原句："I am not in danger, Skyler. I am the danger."（老白向妻子解释自己的处境，反讽“家庭支柱”实为“危险源头”）

人人影视译本：“斯凯勒，我没身处危险，我就是危险本身。”

爱奇艺官方译本：“斯凯勒，我没危险，我才是危险的源头。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

27.

5.原句："Shut the fuck up, and let me die with dignity."（麦克中枪后对老白怒吼，硬汉求死却被老白虚伪挽留，情节反讽）

人人影视译本：“闭上你那该死的嘴，让我死得安宁。”

爱奇艺官方译本：“别逼逼了，让我痛快死。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

28.

6.原句："You think I'm Scarface? I can't even sell a pound without getting jumped."（杰西被毒贩抢劫后抱怨，否认自己是黑帮大佬“疤面煞星”）

人人影视译本：“你以为我是黑社会啊？我卖一磅货都能被人抢。”

爱奇艺官方译本：“你当我是疤面煞星？（电影黑帮角色）我卖点货都能遭人伏击。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

29.

7.原句："No more half measures, Walter. You either kill him or he kills you."（麦克劝老白果断除掉对手，老好人突然被建议“杀人”，行为与身份反差）

人人影视译本：“别再姑息折中了，沃尔特。你不杀他，他就杀你。”

爱奇艺官方译本：“沃尔特，别再优柔寡断了。要么你解决他，要么他解决你。”

	1-非常不同意	2-不太同意	3-一般	4-比较同意	5-非常同意
人人影视评分
人人影视评分
爱奇艺评分
爱奇艺评分

五、翻译策略接受度评估

30.

对于文化负载词（如“Heisenberg”“OG”），您更偏好的翻译方式是

（补充词意说明：Heisenberg 是《绝命毒师》中老白的毒枭代号，关联量子物理学家海森堡；OG 是美国街头俚语，指 “资深黑帮 / 老江湖”）

【多选题】

直译+注释（例：将 “OG” 译为 “资深黑帮（Original Gangster）”）

本土化改写（例：将 “OG” 译为 “道上老炮儿”）

保留原词+简要说明例：将 “Heisenberg” 译为 “Heisenberg（老白的毒枭代号）”）

其他

31.

对于双关语等语言游戏（如“I am the one who knocks”），您认为哪种翻译策略更有效（该句双关 “敲门者” 与 “掌控生死的人”，对应《绝命毒师》老白的台词）【多选题】

优先保留原意（例：直译 “我就是那个敲门的人”，保留双关的字面结构）

优先传递幽默效果例：译为 “我才是发号施令的人”，舍弃部分原意但突出权力嘲讽）

兼顾原意与幽默例：译为 “我就是那个敲门的人 —— 掌控生死的人”，通过增译同时保留双关和笑点）

其他

32.

您对以下翻译策略的接受度（李克特五级量表：1 = 非常不接受 2 = 不太接受 3 = 一般 4 = 比较接受 5 = 非常接受）

	1-非常不接受	2-不太接受	3-一般	4-比较接受	5-非常接受
直译（严格遵循原文表达）
直译（严格遵循原文表达）
改写（贴合中文表达习惯）
改写（贴合中文表达习惯）
增译（补充文化背景/隐含含义）
增译（补充文化背景/隐含含义）
注释（额外说明难点/文化典故）
注释（额外说明难点/文化典故）
创译（创造性还原语境效果）
创译（创造性还原语境效果）

六、多模态语境影响评估

33.

您认为字幕翻译如何与画面、音效等多模态元素结合，能更好地传递《绝命毒师》的黑色幽默效果？请举例说明。

34.

综合来看，您认为“人人影视”与“爱奇艺官方”两个译本在传递黑色幽默方面各有哪些优势与不足？

35.

对于美剧黑色幽默台词的翻译，您还有其他建议或看法吗？