阿拉伯语: 来华留学生汉字学习情况调查问卷/استبيان حول تعلم الحروف الصينية للطلاب الدوليين في الصين

亲爱的同学:你好！
这是一份关于汉字学习情况的调查问卷，答案无对错，请根据实际情况放心填写。数据仅用于学术研究，匿名保密。感谢你的参与！

عزيزي الطالب / عزيزتي الطالبة: هذه استبيان حول تعلم الحروف الصينية. لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة، الرجاء الإجابة بصدق وفقاً لوضعك الفعلي. ستستخدم البيانات فقط للأغراض الأكاديمية، وستبقى مجهولة المصدر وسرية. شكراً لمشاركتك!
第一部分:关于你 / الجزء 1: معلومات عنك
*
1. 你的性别? / جنسك؟
A. 男 / ذكر
B. 女 / أنثى
C. 不愿透露 / أفضل عدم الإفصاح
*
2. 你的年龄? / عمرك؟
*
3. 你的国籍? / جنسيتك؟
*
4. 你的母语是什么?（如果不止一个，请选你最先学会的那种）/ ما هي لغتك الأم؟ (إذا كان لديك أكثر من لغة، اختر التي تعلمتها أولاً)
A. 法语 / الفرنسية
B. 哈萨克语 / الكازاخية
C. 乌兹别克语 / الأوزبكية
D. 俄语 / الروسية
E. 英语 / الإنجليزية
F. 西班牙语 / الإسبانية
G. 葡萄牙语 / البرتغالية
H. 阿拉伯语 / العربية
I. 蒙古语 / المنغولية
J. 泰语 / التايلاندية
K. 越南语 / الفيتنامية
L. 其他（请写明） / أخرى (اذكرها)
*
5. 你是否参加过HSK考试? / هل سبق أن تقدمت لامتحان HSK؟
A. 没参加过 / لم أتقدم أبداً
B. 参加过，但没通过任何级别 / تقدمت، لكن لم أنجح في أي مستوى
C. 参加过，并通过了某个级别 / تقدمت ونجحت في مستوى معين
第二部分:你和汉语 / الجزء 2: أنت واللغة الصينية
*
6. 你为什么想学汉语?（可多选）/ لماذا تريد تعلم اللغة الصينية؟ (يمكن اختيار عدة خيارات) [Multiple]
A. 学校要求/专业需要 / متطلبات الجامعة / حاجة التخصص
B. 对汉语或中国文化感兴趣 / اهتمام باللغة أو الثقافة الصينية
C. 觉得汉字很有趣 / أجد الحروف الصينية مثيرة للاهتمام
D. 为了将来在中国工作或生活 / للعمل أو العيش في الصين مستقبلاً
E. 为了回国后从事与汉语相关的工作 / للعمل في مجال يتعلق بالصينية بعد العودة إلى بلدي
F. 其他 / أخرى
*
7. 日常生活中，你在哪些场景会用到汉字?（可多选）/ في أي مواقف يومية تستخدم الحروف الصينية؟ (يمكن اختيار عدة خيارات) [Multiple]
A. 上课/写作业/考试 / في المحاضرات، كتابة الواجبات، الامتحانات
B. 社交软件（聊天、发帖、评论）/ وسائل التواصل الاجتماعي (محادثات، منشورات، تعليقات)
C. 看中文视频/电视剧/综艺/听中文歌 / مشاهدة فيديوهات، مسلسلات، برامج صينية، الاستماع للأغاني الصينية
D. 购物/外卖APP / تطبيقات التسوق أو توصيل الطعام
E. 使用学中文的APP或工具 / استخدام تطبيقات أو أدوات تعلم الصينية
F. 阅读中文文章/新闻/书籍 / قراءة مقالات، أخبار، كتب صينية
G. 实体店购物 / التسوق في المتاجر الفعلية
H. 其他 / أخرى
*
8. 你觉得学习汉字难吗? / هل تجد تعلم الحروف الصينية صعباً؟
1. 非常难 / صعب جداً
5. 非常容易 / سهل جداً
*
9. 你觉得学习汉字时，哪些方面最困难?（可多选）/ ما هي الجوانب الأكثر صعوبة في تعلم الحروف الصينية برأيك؟ (يمكن اختيار عدة خيارات) [Multiple]
A. 字形记不住 / لا أستطيع تذكر شكل الحرف
B. 读音记不准 / لا أستطيع تذكر النطق بدقة
C. 声调容易读错 / أخلط بين النغمات بسهولة
D. 同音字太多，分不清用哪个 / كثرة الألفاظ المتجانسة، لا أعرف أيها أستخدم
E. 形近字容易混淆 / أخلط بين الحروف المتشابهة شكلياً
F. 记住了不会用 / أتذكر الحرف لكن لا أعرف كيفية استخدامه
G. 其他 / أخرى
第三部分:你的汉字能力——认读、手写、电写（拼音输入） / الجزء 3: قدراتك في الحروف الصينية – القراءة، الكتابة اليدوية، الكتابة الإلكترونية باستخدام بينيين
      下面三题是问你大概认识、手写、能用拼音输入多少汉字。不用精确数，根据感觉选个大致范围就行。比如，如果你觉得能认150个左右，就选“101-300个”。“认读”=看见能读出来、知道意思;“手写”=能在纸上写出来;“拼音输入”=知道读音，输入拼音后能选对字。
       الأسئلة الثلاثة التالية تسأل عن العدد التقريبي للحروف الصينية التي تستطيع قراءتها، وكتابتها يدوياً، وكتابتها إلكترونياً باستخدام بينيين. لا حاجة لعد دقيق – اختر النطاق الذي يناسب شعورك. مثلاً، إذا كنت تعتقد أنك تعرف حوالي 150 حرفاً، اختر الخيار “101-300”. “القراءة” = رؤية الحرف وقراءته ومعرفة معناه. “الكتابة اليدوية” = كتابته على الورق. “الكتابة الإلكترونية باستخدام بينيين” = معرفة النطق، كتابة بينيين واختيار الحرف الصحيح.
*
10. 你大概能认读多少汉字? / كم حرفاً صينياً تستطيع قراءته تقريباً؟
A. 0-100个 / 0-100
B. 101-300个 / 101-300
C. 301-600个 / 301-600
D. 601-900个 / 601-900
E. 901-1200个 / 901-1200
F. 1200个以上 / أكثر من 1200
*
11. 你大概能手写多少汉字? / كم حرفاً صينياً تستطيع كتابته يدوياً تقريباً؟
A. 0-30个 / 0-30
B. 31-100个 / 31-100
C. 101-200个 / 101-200
D. 201-300个 / 201-300
E. 301-500个 / 301-500
F. 500个以上 / أكثر من 500
*
12. 你大概能用“电写（拼音输入）”正确打出多少汉字? / كم حرفاً صينياً تستطيع كتابته إلكترونياً باستخدام بينيين بشكل صحيح تقريباً؟
A. 0-100个 / 0-100
B. 101-300个 / 101-300
C. 301-600个 / 301-600
D. 601-900个 / 601-900
E. 901-1200个 / 901-1200
F. 1200个以上 / أكثر من 1200
第四部分:关于手写汉字 / الجزء 4: حول الكتابة اليدوية للحروف الصينية
【说明】请根据你的同意程度，选择最符合的选项:1=非常不同意，2=比较不同意，3=一般，4=比较同意，5=非常同意 
 【تعليمات】 الرجاء الإشارة إلى درجة موافقتك باختيار الخيار الأنسب: 1 = لا أوافق بشدة، 2 = لا أوافق إلى حد ما، 3 = محايد، 4 = أوافق إلى حد ما، 5 = أوافق بشدة.
*
13. 手写汉字对学好中文很重要 / الكتابة اليدوية للحروف الصينية مهمة لإتقان اللغة الصينية
1. 非常不同意 / لا أوافق بشدة
5. 非常同意 / أوافق بشدة
*
14. 手写汉字能帮助我记住字形 / الكتابة اليدوية للحروف الصينية تساعدني على تذكر شكلها
1. 非常不同意 / لا أوافق بشدة
5. 非常同意 / أوافق بشدة
*
15. 我觉得手写汉字很有趣 / أجد الكتابة اليدوية للحروف الصينية ممتعة
1. 非常不同意 / لا أوافق بشدة
5. 非常同意 / أوافق بشدة
*
16. 手写汉字太花时间，不值得 / الكتابة اليدوية للحروف الصينية تستغرق وقتاً طويلاً ولا تستحق العناء
1. 非常不同意 / لا أوافق بشدة
5. 非常同意 / أوافق بشدة
*
17. 我愿意花时间练习手写汉字 / أنا مستعد(ة) لقضاء وقت في ممارسة الكتابة اليدوية للحروف الصينية
1. 非常不同意 / لا أوافق بشدة
5. 非常同意 / أوافق بشدة
第五部分:关于电写（拼音输入）/ الجزء 5: حول الكتابة الإلكترونية باستخدام بينيين
【说明】请根据你的同意程度，选择最符合的选项:1=非常不同意，2=比较不同意，3=一般，4=比较同意，5=非常同意 
【تعليمات】 الرجاء الإشارة إلى درجة موافقتك باختيار الخيار الأنسب: 1 = لا أوافق بشدة، 2 = لا أوافق إلى حد ما، 3 = محايد، 4 = أوافق إلى حد ما، 5 = أوافق بشدة.
*
18. 用电写（拼音输入）对我的日常交流很有用 / استخدام الكتابة الإلكترونية باستخدام بينيين مفيد في تواصلي اليومي
1. 非常不同意 / لا أوافق بشدة
5. 非常同意 / أوافق بشدة
*
19. 我觉得电写比手写更方便 / أجد الكتابة الإلكترونية باستخدام بينيين أكثر سهولة من الكتابة اليدوية
1. 非常不同意 / لا أوافق بشدة
5. 非常同意 / أوافق بشدة
*
20a. 我电写时经常找不到想要的字 / عندما أكتب إلكترونياً باستخدام بينيين، غالباً لا أجد الحرف الذي أريد
1. 非常不同意 / لا أوافق بشدة
5. 非常同意 / أوافق بشدة
*
20b. 我电写时经常选错同音字 / عندما أكتب إلكترونياً باستخدام بينيين، غالباً أختار الحرف المتجانس الخطأ
1. 非常不同意 / لا أوافق بشدة
5. 非常同意 / أوافق بشدة
*
21. 用电写能帮助我练习普通话发音 / الكتابة الإلكترونية باستخدام بينيين تساعدني على تدريب نطق اللغة الصينية المعيارية (بوتونغهوا)
1. 非常不同意 / لا أوافق بشدة
5. 非常同意 / أوافق بشدة
*
22. 如果只学电写不学手写，会影响我对汉字的记忆 / إذا تعلمت فقط الكتابة الإلكترونية دون تعلم الكتابة اليدوية، فسيؤثر ذلك على ذاكرتي للحروف
1. 非常不同意 / لا أوافق بشدة
5. 非常同意 / أوافق بشدة
*
23. 使用手机或电脑打汉字，比用手写更方便记录笔记。（本题请选择4“比较同意”）/ كتابة الحروف الصينية بالهاتف أو الكمبيوتر أسهل لتدوين الملاحظات من كتابتها يدوياً. (في هذه الفقرة، اختر “أوافق إلى حد ما”)
1. 非常不同意 / لا أوافق بشدة
5. 非常同意 / أوافق بشدة
第六部分:手写 vs 电写（拼音输入）——你遇到过的情况 / الجزء 6: الكتابة اليدوية مقابل الكتابة الإلكترونية باستخدام بينيين – المواقف التي واجهتها
*
24. 你有没有遇到过:一个汉字你会手写，但用电写时却打不出来? / هل واجهت موقفاً تستطيع فيه كتابة حرف يدوياً، لكن لا تستطيع كتابته إلكترونياً باستخدام بينيين؟
A. 经常遇到 / كثيراً
B. 有时遇到 / أحياناً
C. 很少遇到 / نادراً
D. 从未遇到 / أبداً
*
25. 你觉得主要原因是?（可多选）/ ما السبب الرئيسي برأيك؟ (يمكن اختيار عدة خيارات)
A. 拼音分不清 / أخلط بينيين
B. 根本不会拼 / لا أعرف بينيين إطلاقاً
C. 声调记不准，选字没把握 / لا أتذكر النغمة جيداً، لست واثقاً في اختيار الحرف
D. 拼音和声调都知道，但同音字太多 / أعرف بينيين والنغمة، لكن الألفاظ المتجانسة كثيرة
E. 其他 / أخرى
*
26. 你有没有遇到过:一个汉字你会用电写打出来，但用手写时却写不出来? / هل واجهت موقفاً تستطيع فيه كتابة حرف إلكترونياً باستخدام بينيين، لكن لا تستطيع كتابته يدوياً؟
A. 经常遇到 / كثيراً
B. 有时遇到 / أحياناً
C. 很少遇到 / نادراً
D. 从未遇到 / أبداً
*
27. 你觉得主要原因是?（可多选）/ ما السبب الرئيسي برأيك؟ (يمكن اختيار عدة خيارات) [Multiple]
A. 太久没写，手生了 / لم أكتب منذ فترة طويلة، فقدت المهارة
B. 本来就没认真记过怎么写 / لم أحفظ جيداً كيفية كتابته منذ البداية
C. 一直都用打字，很少手写 / أستخدم الكتابة الإلكترونية دائماً، نادراً ما أكتب يدوياً
D. 这个字笔画太多，记不住 / هذا الحرف به الكثير من الخطوط، لا أستطيع تذكره
E. 其他 / أخرى
第七部分:手写 vs 电写（拼音输入）——你的选择 / الجزء 7: الكتابة اليدوية مقابل الكتابة الإلكترونية باستخدام بينيين – اختيارك
*
28. 如果让你选，你更喜欢手写汉字还是电写汉字? / إذا كان عليك الاختيار، هل تفضل كتابة الحروف الصينية يدوياً أم كتابتها إلكترونياً باستخدام بينيين؟
A. 更喜欢手写 / أفضل الكتابة اليدوية
B. 更喜欢电写 / أفضل الكتابة الإلكترونية باستخدام بينيين
C. 差不多，各有优点 → 请继续 / متشابهان، لكل منهما مزايا → تابع
D. 无所谓，怎么都行 / لا فرق، أي منهما مناسب
*
29. 如果老师在课堂上让我们用电写来练习汉字，你觉得怎么样?（可多选）/ إذا سمح لنا المعلم باستخدام الكتابة الإلكترونية باستخدام بينيين لممارسة الحروف الصينية في الفصل، ما رأيك؟ (يمكن اختيار عدة خيارات) [Multiple]
A. 我觉得很好，这样学汉字更有意思 / أعتقد ذلك ممتاز، فهذا يجعل تعلم الحروف أكثر متعة
B. 我觉得可以，偶尔这样练练也行 / أعتقد مقبول، يمكن التدرب هكذا أحياناً
C. 我觉得无所谓，怎么练都行 / لا فرق، أي طريقة تدرب تناسبني
D. 我觉得不太好，还是手写练习更有效 / أعتقد ليس جيداً، ممارسة الكتابة اليدوية أكثر فعالية
E. 我觉得不行，这样练学不会汉字 / أعتقد لا يصلح، بهذه الطريقة لا يمكن تعلم الحروف
F. 其他想法 / فكرة أخرى
*
30. 如果老师在课堂上用电写（拼音输入）完成汉字练习，你会? / إذا طلب المعلم أداء تمارين الحروف الصينية باستخدام الكتابة الإلكترونية (بينيين) في الفصل، ما رد فعلك؟
A. 非常愿意尝试 / أرغب بشدة في التجربة
B. 愿意尝试，但不知道效果怎么样 / أرغب في التجربة، لكن لا أعرف مدى فعاليتها
C. 无所谓，听老师的 / لا فرق، سأتبع المعلم
D. 不太愿意，还是想手写 / لا أرغب كثيراً، أفضل الكتابة اليدوية
E. 完全不愿意 / لا أرغب إطلاقاً
*
31. 你觉得如果不用手写，只用电写汉字，能学会汉字吗? / هل تعتقد أنه يمكن تعلم الحروف الصينية باستخدام الكتابة الإلكترونية فقط (بدون كتابة يدوية)؟
A. 能学会，我觉得没问题 / يمكن، أعتقد لا مشكلة
B. 可能能学会，但会慢一些 / ربما يمكن، لكن سيكون أبطأ
C. 可能学不会，还是需要手写 / ربما لا يمكن، فالكتابة اليدوية ضرورية
D. 肯定学不会，一定要手写 / بالتأكيد لا يمكن، لا بد من الكتابة اليدوية
*
32. 你觉得手写和电写对你的汉字学习有什么不同影响?（可多选）/ ما التأثير المختلف الذي تجده بين الكتابة اليدوية والكتابة الإلكترونية باستخدام بينيين في تعلمك للحروف الصينية؟ (يمكن اختيار عدة خيارات) [Multiple]
A. 手写帮我记住字形，电写帮我记住读音 / الكتابة اليدوية تساعدني على تذكر الشكل، والكتابة الإلكترونية تساعدني على تذكر النطق
B. 手写更慢但记得牢，电写更快但容易忘字 / الكتابة اليدوية أبطأ لكن التذكر أقوى، والكتابة الإلكترونية أسرع لكن النسيان أسهل
C. 两者都很重要，互相补充 / كلاهما مهمان ويكملان بعضهما
D. 没感觉有明显差别 / لا أشعر بفرق كبير
E. 其他影响 / تأثير آخر
*
33. 你认为未来学习汉字，应该怎么安排手写和电写? / برأيك، كيف يجب تنظيم تعلم الحروف الصينية بين الكتابة اليدوية والكتابة الإلكترونية باستخدام بينيين في المستقبل؟
A. 先学手写，再学电写 / تعلم الكتابة اليدوية أولاً، ثم الكتابة الإلكترونية
B. 先学电写，再学手写 / تعلم الكتابة الإلكترونية أولاً، ثم الكتابة اليدوية
C. 同时学，不分先后 / تعلمهما معاً دون ترتيب
D. 只学电写就够了，不用手写 / الكتابة الإلكترونية وحدها كافية، لا حاجة للكتابة اليدوية
E. 没想过这个问题 / لم أفكر في هذا الأمر
*
34. 你对汉字课有什么想说的话?你希望老师怎么教汉字?（如果没有建议，请写“无”）/ هل لديك أي تعليق على دروس الحروف الصينية؟ كيف تريد أن يدرس المعلم الحروف؟ (إذا لم يكن لديك اقتراح، اكتب “لا”)
– 问卷到此结束，感谢你的参与！ –
– انتهى الاستبيان، شكراً لمشاركتك! –
Powered By www.wjx.cn
Report