Questionnire for Preferences and Attitudes toward English Translations of TCM Terminology

This survey investigates Malaysian TCM practitioners’ preferences when a TCM term has more than one established English terms and examines the considerations underlying these preferences. Please answer honestly. All responses are for academic research only. Your feedback will help optimize the standardization of future English translations of TCM terminology. Thank you for your participation!

本问卷旨在调查马来西亚中医师在面对一个中医术语存在多个既有英文译名时的译名偏好，并探讨这些偏好背后的考量因素。请您如实作答；所有回答仅用于学术研究。您的反馈将有助于优化未来中医术语英文译名的标准化。感谢您的参与！

Please read the following information carefully before deciding whether to participate in this research study. By clicking “Agree” at the end of this page, you confirm that you have understood the information and voluntarily consent to participate.

在决定是否参与本研究之前，请仔细阅读以下信息。若您在本页末点击“同意”，即表示您已理解相关信息并自愿同意参与本研究。
1. I understand the nature and scope of the research being undertaken.

1. 我已了解本研究的性质与范围。
2. All my questions relating to this research and my participation therein have been answered to my satisfaction.

2. 我就本研究及本人参与事宜所提问题，均已得到满意答复。
3. I voluntarily agree to take part in this research, to follow the study procedures and to provide all necessary information to the investigators as requested.

3. 我自愿同意参加本研究，遵循研究程序，并按要求提供必要信息。
4. I may at any time choose to withdraw from this research without giving reasons.

4. 我可在任何时间无需说明理由而退出。
5. I have received a copy of the Subjects Information Sheet and Consent Form.

5. 我已阅读《受试者信息说明》与《同意书》。
6. Except for damages resulting from negligent or malicious conduct of the researcher(s), I hereby release and discharge University of Malaya and all participating researchers from all liability associated with, arising out of, or related to my participation and agree to hold them harmless from any harm or loss that may be incurred by me due to my participation in the research.

6. 研究团队将依照适用法律与伦理规范开展研究。本同意不放弃我依法享有的任何权利。
7. I have read and understood all the terms and conditions of my participation in the research.

7. 我已阅读并理解本人参与本研究的所有条款与条件。

Agree/同意

Evaluation object score 