Doubao对大学英语翻译能力提升的实证研究（调查问卷-定性分析部分）

性别

男

女

班级

24计应专2

24计应专4

24旅管专1

24机电专7

您使用Doubao翻译工具的哪些习惯最能帮助您提高翻译能力？

(多选 + 用例子说明)

【多选题】

A. 频繁使用

例子：翻译课上经常使用Doubao 给出翻译提示，如Doubao将“big potato”译为大人物，我了解了更多英语表达的文化内涵。

B. 多功能使用

例子：使用Doubao的查词、整句翻译、图片翻译等功能，通过Doubao给我的译文，我了解到了更多的翻译策略。

C. 优先使用

例子：翻译 “我明天去游泳” 为 “I go swimming tomorrow” ，Doubao 提示 “go” 应改为 “will go” 以体现将来时态，于是直接修改译文，并在后续翻译中主动关注时态表达，避免类似错误。

D. 其他习惯描述：__________________________

Doubao工具如何帮您把学到的翻译方法用在新地方？

(多选 + 例子说明)

【多选题】

A. 单词迁移

例子：学过"book=书"，看到"notebook"就能猜是"笔记本"。

B. 句子拆解

例子：Doubao教我拆分长句"I believe that learning English is important, especially when you travel abroad"后，我能自己翻译带宾语从句的句子。

C. 总结规律

例子：发现Doubao总把"ing"译成"正在...", 那么看到"running"就译"正在跑"。

D. 其他习惯描述：__________________________

使用Doubao时，您的体验如何？

(多选 + 例子说明)

【多选题】

A. 更加放松

例子：Doubao自动改错，我不怕写英语翻译练习了（如把"he go"改成"he goes"）。

B. 更有自信

例子：Doubao说我的翻译是对的，我能更加顺畅的进行英语句子的书写。

C. 更想学习

例子：因为喜欢Doubao的"图片翻译"功能，所以愿意了解更多英文表达。

D. 其他心情描述：_________________________

您如何根据Doubao的建议调节翻译策略？

(多选 + 例子说明)

【多选题】

A. 修改译文比例更高

例子：翻译 “他站在窗边，看着外面的雨” 为 “He stood by the window, look at the rain outside”，Doubao 指出并列动作需用现在分词，改为 “looking at the rain outside”，调整后强化分词作伴随状语的用法。

B. 策略调整比例更多

例子：翻译 “人山人海”，Doubao 建议意译为 “crowded with people”，不再局限于字面翻译，灵活处理中文成语。

C. 译文检查速度更快

例子：用Doubao检查翻译练习，时间从30分钟减到10分钟。

D. 其他改进描述：__________________________

老师如何帮您更好地用Doubao工具？

(多选 + 例子说明)

【多选题】

A. 深度帮助

例子：老师通过帮我对比自己和Doubao的译文，进一步引导我总结翻译错误的原因。

B. 经常反馈

例子：翻译课上老师会经常帮我检查Doubao翻译的句子（如"See you=看见你"→"再见"）。

C. 及时解答

例子：问老师为什么Doubao把"I'm fine"译成"我很好"而不是"我不错"，能很快得到回复。

D. 其他帮助描述：__________________________

使用Doubao后，您的翻译能力哪些方面变好了？

(多选 + 例子说明)

【多选题】

A. 翻译更准确

例子：现在知道"home≠房子"而是"家"。

B. 翻译更地道

例子：明白"lucky dog=幸运儿"不是"幸运的狗"。

C. 翻译更灵活

例子：会用不同方式翻译"你好"（Hello/Hi/How are you）。

D. 其他进步描述：__________________________

Doubao在其他方面能更好帮助您学好翻译？

(自由回答)

描述：__________________________

10.

还有其他帮助您学好翻译的方法或工具吗？

(自由回答)

描述：__________________________