＂自产食蔬＂国际合作问卷调查

农事（农艺、园艺）方面的调查本部分是关系园地种植的问题 The next block of questions concerns gardening.

您是否有园子或田地用于自产食蔬的种植（包括自家房前屋后，也包括其它地方（如乡间小屋）、城郊之类的菜园、果园等）？Do you have or do you use a garden, field or orchard for food production, either by your house where you live or elsewhere, for example in a country cottage, in the city’s vicinity or a similar place?

有 Yes

无 No（回答为＂无＂请直接跳转9⃣️常规性问题

本题仅适用于上一题回答了“有”的被访者。filter：only for those respondents who is previous question responded “yes” 在增强土壤肥力方面，你采用哪种方法？As far as soil fertilisation is concerned, which approach do you adopt?

不使用任何肥料 I do not any fertilisers.

只用有机肥，如堆肥和粪肥 I use only organic fertilisers such as compost and manure.

有机肥和化肥都用 I use both organic and industrially produced fertilisers.

只用化肥 I use pnly industrially produced fertilisers.

在防治虫害和霉菌方面，你使用哪种方法？As far as pest and mould control is concerned, which methods do you use?

不用任何杀虫剂和防霉剂。I do not use any methods of pest and mould control.

只用自然的和手工/机械的方法。I use only natural and manual/mechanic methods.

既用自然的和手工/机械的方法，也用化工制剂。I use both natural and manual/mechanic methods and industrially produced methods.

只用化工制剂。I use only industrially produced methods.

您去自己的种植园地时采用什么样的交通工具？（如果您有不止一个园地，请根据去产量最高的园地的情况作答How do you travel to the garden/allotment? (In the case you own more than one garden, in your answer consider only the most productive garden.)

步行 On foot

自行车 By bike

公共交通 By public transport

私家车或摩托车 By private car or motorbike

您种植的收获物用于赠送他人或与他人交换的占收获总量多大的比例？What proportion of your harvest do you donate or exchange with other people?

我的收获物没有用于捐赠和交换的, Nothing from my harvest is donated or exchanged.

低于10%。 Less than 10 per cent.

10-25%。 10 to 25 per cent.

25-50%。 25 to 50 per cent.

50%以上。 More than 50 percent.

本题仅适用于对前一问题回答了2、3、4或5的回答者 FILTER: ONLY FOR THOSE RESPONDENTS WHO RESPONDED TO THE PREVIOUS QUESTION BY VARIANT 2, 3, 4, OR 5. 您有无赠送？

有（赠送／交换）

无（不赠送／不交换）

您赠送或交换的对象有？To whom do you donate or with whom do you exchange part of your harvest/produce?【多选题】

亲人（子女、父母、兄弟姐妹、祖父母、孙子辈）Members of close family (children, parents, siblings, grandparents, grandchildren).

亲戚（堂/表兄弟姐妹、姑/姨、伯/叔/舅、甥/侄子女）, Relatives (cousins, aunts, uncles, nieces and nephews).

邻居 Neighbours

朋友 Friends

同事 Work colleagues

下述选项卡列出了人们选择自产食蔬（水果、蔬菜、肉类、鸡蛋等）各种可能的原因，请从中选出三个对你来说最为重要的，根据重要性排序）。 From the following list of possible reasons people may have for producing their own food (fruits, vegetables, meat, eggs...) select three, which are most important for you. 您选择自种食蔬的原因有哪些? REASON FOR GROWING YOUR OWN FOOD?【最多选择9项并排序】

A 让自己的有关知识和技能发挥作用。Application of skills and knowledge.
B 个人爱好。It’s my hobby.
C 延续家族传统。I continue family tradition.
D 获取市场上无法获得的食物。I obtain food which is not available on the market.
E 获取健康食材。I obtain healthy food.
F 省钱 I save money.
G 有利于环境保护（因为我用环境影响小的方法进行种植）。By producing food by methods with limited environmental impact I contribute to environmental protection.
H 履行家庭义务（能帮助亲朋好友）。I fulfil family obligations (help to my relatives).
I 获取新鲜食材。I obtain fresh food.

常规性问题 Standard questions

常规性问题 Standard questions 性别 Gender

女性 female

男性 male

10.

年龄 Age

11.

居住地：（省/市/自治区） Which region/province do you live? Name of region/province.

15.

家庭人口：您家共有几口人？ Household size: How many persons are in your household?

16.

您认为您的家庭经济状况如何? How do you evaluate current material conditions of your household？

17.

您家的人均月收入是多少？What's your family's Average monthly Income？

18.

您个人的月收入是多少？What's your personal monthly Income？

＂自产食蔬＂国际合作 问卷调查 —补充调研版

＂自产食蔬＂国际合作问卷调查 —补充调研版