翻译质量评价问卷

第一部分 背景信息
*
1. 年龄
*
2. 专业
*
3. 翻译经验（翻译学习年限）
*
4. 中文母语者
是
否
*
5. 购买美妆产品尤其是唇部产品的频率
很少购买
偶尔购买
经常购买
第二部分 翻译质量评价

图片为3CE热卖的口红产品，表格（见文档）中的“原文”是它的产品介绍。“译文1”和“译文2”是该介绍的两个翻译版本，请根据指引，完成对这两个翻译版本的评价。

*
6. 译文1的总体得分
1- 非常差
2- 差
3- 中等
4- 好
5- 非常好
*
7. 译文1的语义分数
1- 非常差
2- 差
3- 中等
4- 好
5- 非常好
*
8. 请举例说明译文1在语义方面的优缺点
*
9. 译文1的风格分数
1- 非常差
2- 差
3- 中等
4- 好
5- 非常好
*
10. 请举例说明译文1在风格方面的优缺点
*
11. 译文1在吸引消费者、激发购买欲方面的得分
1- 非常差
2- 差
3- 中等
4- 好
5- 非常好
*
12. 请举例说明译文1在吸引消费者、激发购买欲方面的优缺点
*
13. 译文2的总体得分
1- 非常差
2- 差
3- 中等
4- 好
5- 非常好
*
14. 译文2的语义分数
1- 非常差
2- 差
3- 中等
4- 好
5- 非常好
*
15. 请举例说明译文2在语义方面的优缺点
*
16. 译文2的风格分数
1- 非常差
2- 差
3- 中等
4- 好
5- 非常好
*
17. 请举例说明译文2在风格方面的优缺点
*
18. 译文2在吸引消费者、激发购买欲方面的得分
1- 非常差
2- 差
3- 中等
4- 好
5- 非常好
*
19. 请举例说明译文2在吸引消费者、激发购买欲方面的优缺点
Powered By www.wjx.cn
Report