关于如何平衡家庭与工作之间关系的调查问卷

Gender

男/Male

女/Female

Age Group

25 ＆ under / 25岁及以下

26-35 / 26-35岁

36-45 / 36-45岁

46 ＆ above / 46岁及以上

Work Status

Full-time / 全职

Part-time / 兼职

　After work, do you need t-o handle work tasks via phone or email?（　下班后，您是否需要通过手机或邮件处理工作？）

　Are you expected to stay o-nline during weekends or holidays?

　周末或假期，您是否仍被要求保持在线？

　How much time do you sp-end on work messages after work each

　day?

　您平均每天下班后用于处理工作消息的时间是多少？

　Have you ever checked wor-k messages during family meals or acti-vities?　您是否曾在家庭聚餐或家庭活动中查看工作消息？

　Have work messages ever i-nterrupted your communication with fa-mily members?

　工作消息是否曾打断您与家人的交流？

　Do you feel that being "al-ways-on" has weakened your relationship

　with your family?

　您是否因为“随时在线”而感到与家人的关系变淡？

10.

　Do you suffer from lack of sleep because of handling work after

　hours?

　您是否因为下班后还要处理工作而睡眠不足？

11.

　Has your spouse or family

　ever complained about you working af-ter hours?

　您的配偶或家人是否抱怨过您下班后还在工作？

12.

　Do you think the "always--on" corporate culture has a negative im-pact on family life?

　您是否认为“随时在线”的公司文化对家庭生活有负面影响？

13.

　Which of the following m-easures would you like your company t-o take? 您希望公司采取以下哪些措施？【多选题】

No work messages after h-ours / 下班后不发送工作消息

Set "disconnect time" (e.g., after 8 PM) / 设立“断联时间”（如晚上8点后）

Encourage managers to resp-ect employees' off-hours / 鼓励管理者尊重员工休息时间

Provide time management training / 提供时间管理培训

Other / 其他