《知否知否应是绿肥红瘦》英文字幕翻译项目满意度调查

尊敬的客户同事：感谢您参与本次翻译项目反馈。您的意见对我们持续提升翻译服务质量至关重要。本问卷约占用您5-7分钟，所有信息仅用于内部优化，严格保密。
*
1.
您所在的部门
影视部
字幕制作组
内容审核部
发行与市场部
其他（请注明）
*
2.
项目负责人/决策人
内容审核与校对
技术协调（字幕嵌入、时间轴）
日常对接与沟通
其他（请注明）
*
3.
【第3题】【单选】【量表题】字幕翻译的准确性（是否忠实于原文、无错译漏译）
1（非常不满意）
2（不满意）
3（一般）
4（满意）
5（非常满意）
*
4.
【第4题】【单选】【量表题】语言流畅性与自然度（译文是否符合英文表达习惯）
1（非常不满意）
2（不满意）
3（一般）
4（满意）
5（非常满意）
*
5.
【第5题】【单选】【量表题】文化专有项处理（如成语、典故、古语、习俗的翻译是否易于理解）
1（非常不满意）
2（不满意）
3（一般）
4（满意）
5（非常满意）
*
6.
【第6题】【单选】【量表题】情感与语气传递（是否准确传达角色情绪与台词风格）
1（非常不满意）
2（不满意）
3（一般）
4（满意）
5（非常满意）
*
7.
【第7题】【单选】【量表题】术语一致性（如人物称谓、宫廷用语、服饰器物等是否统一）
1（非常不满意）
2（不满意）
3（一般）
4（满意）
5（非常满意）
*
8.
【第8题】【单选】【量表题】交付物完整性（是否按约定提交字幕文件、术语表、注释等）
1（非常不满意）
2（不满意）
3（一般）
4（满意）
5（非常满意）
*
9.
【第9题】【矩阵量表】阶段性成果质量（三次阶段提交是否达到预期）
非常不满意|不满意|一般|满意|非常满意
10月7日提交成果
10月14日提交成果
10月21日提交成果
*
10.
【第10题】【单选】【量表题】沟通响应及时性
1（非常不满意）
2（不满意）
3（一般）
4（满意）
5（非常满意）
*
11.
【第11题】【单选】【量表题】问题解决效率（出现疑问或修改需求时，团队是否快速响应）
1（非常不满意）
2（不满意）
3（一般）
4（满意）
5（非常满意）
*
12.
【第12题】【单选】协作配合度（是否愿意再次合作）
非常愿意
愿意
一般
不太愿意
不愿意
*
13.
【第13题】【单选】【量表题】字幕同步性（字幕与音频、画面是否匹配）
1（非常不满意）
2（不满意）
3（一般）
4（满意）
5（非常满意）
*
14.
【第14题】【单选】【量表题】字幕格式与视觉效果（字体、颜色、位置是否合适）
1（非常不满意）
2（不满意）
3（一般）
4（满意）
5（非常满意）
*
15.
【第15题】【单选】【量表题】技术文件兼容性（字幕文件是否无需调整即可使用）
1（非常不满意）
2（不满意）
3（一般）
4（满意）
5（非常满意）
*
16.
【第16题】【单选】【量表题】整体项目满意度
1（非常不满意）
2（不满意）
3（一般）
4（满意）
5（非常满意）
*
17.
【第17题】【多选】本次翻译项目最让您满意的三个方面【多选题】
翻译准确
文化传递到位
交付准时
沟通顺畅
文件规范
价格合理
其他（请说明）
*
18.
【第18题】【多选】本次翻译项目最需要改进的方面【多选题】
术语统一性
文化注释的详略
交付物格式
沟通频率与方式
响应速度
价格透明度
其他（请说明）
*
19.
【第19题】【单选】您是否愿意将我们推荐给其他团队或项目？
愿意
可以考虑
暂不推荐
【第20题】【填空】其他具体意见或建议（请自由填写，如某处翻译处理特别出色或存在问题）
问卷星提供技术支持
举报