| 完全不符合我(Hoàn toàn không đúng với tôi) | 不太符合我(Không đúng lắm với tôi) | 一般(Bình thường) | 比较符合我(Khá đúng với tôi) | 完全符合我(Hoàn toàn đúng với tôi) |
|---|
| 32.我给生词表中有对应汉越词的生词做标记,定期复习。(Tôi đánh dấu những từ mới có từ Hán Việt tương ứng trong bảng từ mới và ôn tập định kỳ.) |
32.我给生词表中有对应汉越词的生词做标记,定期复习。(Tôi đánh dấu những từ mới có từ Hán Việt tương ứng trong bảng từ mới và ôn tập định kỳ.) | | | | | |
| 33.当我要记住一个词时,我反复大声读这个词。(Khi muốn nhớ một từ, tôi đọc to từ đó nhiều lần.) |
33.当我要记住一个词时,我反复大声读这个词。(Khi muốn nhớ một từ, tôi đọc to từ đó nhiều lần.) | | | | | |
| 34.当我要记住一个词时,我反复大声读这个词和它对应的汉越词以帮助记忆。(Khi muốn nhớ một từ, tôi đọc to nhiều lần từ đó và từ Hán Việt tương ứng để giúp ghi nhớ.) |
34.当我要记住一个词时,我反复大声读这个词和它对应的汉越词以帮助记忆。(Khi muốn nhớ một từ, tôi đọc to nhiều lần từ đó và từ Hán Việt tương ứng để giúp ghi nhớ.) | | | | | |
| 35.当我要记住一个词时,我一边写一边大声读这个词。(Khi muốn nhớ một từ, tôi vừa viết vừa đọc to từ đó.) |
35.当我要记住一个词时,我一边写一边大声读这个词。(Khi muốn nhớ một từ, tôi vừa viết vừa đọc to từ đó.) | | | | | |
| 36.当我要记住一个词时,我一边写一边大声读这个词和它对应的汉越词以帮助记忆。(Khi muốn nhớ một từ, tôi vừa viết vừa đọc to từ đó và từ Hán Việt tương ứng để giúp ghi nhớ.) |
36.当我要记住一个词时,我一边写一边大声读这个词和它对应的汉越词以帮助记忆。(Khi muốn nhớ một từ, tôi vừa viết vừa đọc to từ đó và từ Hán Việt tương ứng để giúp ghi nhớ.) | | | | | |
| 37.当我要记住一个词时,我一边写一边小声读这个词。(Khi muốn nhớ một từ, tôi vừa viết vừa đọc khẽ từ đó.) |
37.当我要记住一个词时,我一边写一边小声读这个词。(Khi muốn nhớ một từ, tôi vừa viết vừa đọc khẽ từ đó.) | | | | | |
| 38.当我要记住一个词时,我一边写一边小声读这个词和它对应的汉越词以帮助记忆。(Khi muốn nhớ một từ, tôi vừa viết vừa đọc khẽ từ đó và từ Hán Việt tương ứng để giúp ghi nhớ.) |
38.当我要记住一个词时,我一边写一边小声读这个词和它对应的汉越词以帮助记忆。(Khi muốn nhớ một từ, tôi vừa viết vừa đọc khẽ từ đó và từ Hán Việt tương ứng để giúp ghi nhớ.) | | | | | |
| 39.对于和汉越词完全一样(语音、顺序和词义都相同)的汉语词(如“独立”对应“độc lập”),我会直接记忆,不需要花太多时间。(Đối với những từ tiếng Hán hoàn toàn giống từ Hán Việt (âm đọc, trật tự và nghĩa đều giống nhau) (như “独立” tương ứng với “độc lập”), tôi ghi nhớ trực tiếp, không cần tốn nhiều thời gian.) |
39.对于和汉越词完全一样(语音、顺序和词义都相同)的汉语词(如“独立”对应“độc lập”),我会直接记忆,不需要花太多时间。(Đối với những từ tiếng Hán hoàn toàn giống từ Hán Việt (âm đọc, trật tự và nghĩa đều giống nhau) (như “独立” tương ứng với “độc lập”), tôi ghi nhớ trực tiếp, không cần tốn nhiều thời gian.) | | | | | |
| 40.我会把和汉语词顺序相反的汉越词(如“例外“汉越词是”ngoại lệ”)单独记下来,提醒自己注意顺序。(Tôi ghi riêng những từ Hán Việt có trật tự ngược với từ tiếng Hán (như “例外” có từ Hán Việt là “ngoại lệ”) để nhắc mình chú ý đến trật tự.) |
40.我会把和汉语词顺序相反的汉越词(如“例外“汉越词是”ngoại lệ”)单独记下来,提醒自己注意顺序。(Tôi ghi riêng những từ Hán Việt có trật tự ngược với từ tiếng Hán (như “例外” có từ Hán Việt là “ngoại lệ”) để nhắc mình chú ý đến trật tự.) | | | | | |
| 41.我花较多时间记忆那些和汉越词顺序相反、意思相同的汉语词。(Tôi dành nhiều thời gian ghi nhớ những từ tiếng Hán có trật tự ngược nhưng nghĩa giống với từ Hán Việt.) |
41.我花较多时间记忆那些和汉越词顺序相反、意思相同的汉语词。(Tôi dành nhiều thời gian ghi nhớ những từ tiếng Hán có trật tự ngược nhưng nghĩa giống với từ Hán Việt.) | | | | | |
|
| 完全不符合我(Hoàn toàn không đúng với tôi) | 不太符合我(Không đúng lắm với tôi) | 一般(Bình thường) | 比较符合我(Khá đúng với tôi) | 完全符合我(Hoàn toàn đúng với tôi) |
|---|
| 42.遇到一个汉语词,它对应的汉越词“字都认识、但意思猜不准”时(如汉语“自行车”对应汉越词“xe đạp”车踏),我会把这个汉语词和对应的汉越词放在一起对比,记下差别。(Khi gặp một từ tiếng Hán mà từ Hán Việt tương ứng “chữ nào cũng biết nhưng khó đoán đúng nghĩa” (như “自行车” tương ứng với từ Hán Việt “xe đạp” 车踏), tôi đặt từ tiếng Hán và từ Hán Việt tương ứng cạnh nhau để so sánh và ghi lại điểm khác biệt.) |
42.遇到一个汉语词,它对应的汉越词“字都认识、但意思猜不准”时(如汉语“自行车”对应汉越词“xe đạp”车踏),我会把这个汉语词和对应的汉越词放在一起对比,记下差别。(Khi gặp một từ tiếng Hán mà từ Hán Việt tương ứng “chữ nào cũng biết nhưng khó đoán đúng nghĩa” (như “自行车” tương ứng với từ Hán Việt “xe đạp” 车踏), tôi đặt từ tiếng Hán và từ Hán Việt tương ứng cạnh nhau để so sánh và ghi lại điểm khác biệt.) | | | | | |
| 43.我常常按汉越词中每个汉字的意思去猜这个汉语词的意思。(Tôi thường đoán nghĩa của từ tiếng Hán dựa vào nghĩa của từng chữ Hán trong từ Hán Việt.) |
43.我常常按汉越词中每个汉字的意思去猜这个汉语词的意思。(Tôi thường đoán nghĩa của từ tiếng Hán dựa vào nghĩa của từng chữ Hán trong từ Hán Việt.) | | | | | |
| 44.遇到一个汉语词,它对应的汉越词和汉语词词义不完全一样时(如汉语“普及”对应汉越词“phổ biến”,汉越词还有“普遍”的意思),我会把这个汉语词单独记下来,提醒自己注意差别。(Khi gặp một từ tiếng Hán mà nghĩa của từ Hán Việt tương ứng và từ tiếng Hán không hoàn toàn giống nhau (như “普及” tương ứng với từ Hán Việt “phổ biến”, từ Hán Việt còn có nghĩa “普遍”), tôi ghi riêng từ tiếng Hán đó lại để nhắc mình chú ý điểm khác biệt.) |
44.遇到一个汉语词,它对应的汉越词和汉语词词义不完全一样时(如汉语“普及”对应汉越词“phổ biến”,汉越词还有“普遍”的意思),我会把这个汉语词单独记下来,提醒自己注意差别。(Khi gặp một từ tiếng Hán mà nghĩa của từ Hán Việt tương ứng và từ tiếng Hán không hoàn toàn giống nhau (như “普及” tương ứng với từ Hán Việt “phổ biến”, từ Hán Việt còn có nghĩa “普遍”), tôi ghi riêng từ tiếng Hán đó lại để nhắc mình chú ý điểm khác biệt.) | | | | | |
| 45.遇到一个汉语词,它对应的汉越词和汉语词词义完全不一样时(如汉语“医生”对应汉越词“bác sĩ”,汉越词的字面意思是“博士”),我会把这个汉语词特别标记,提醒自己不要按汉越词的汉字意思去理解。(Khi gặp một từ tiếng Hán mà nghĩa của từ Hán Việt tương ứng và từ tiếng Hán hoàn toàn khác nhau (như “医生” tương ứng với từ Hán Việt “bác sĩ”, nghĩa đen của từ Hán Việt là “博士”), tôi đánh dấu đặc biệt từ tiếng Hán đó để nhắc mình không hiểu theo nghĩa chữ Hán của từ Hán Việt.) |
45.遇到一个汉语词,它对应的汉越词和汉语词词义完全不一样时(如汉语“医生”对应汉越词“bác sĩ”,汉越词的字面意思是“博士”),我会把这个汉语词特别标记,提醒自己不要按汉越词的汉字意思去理解。(Khi gặp một từ tiếng Hán mà nghĩa của từ Hán Việt tương ứng và từ tiếng Hán hoàn toàn khác nhau (như “医生” tương ứng với từ Hán Việt “bác sĩ”, nghĩa đen của từ Hán Việt là “博士”), tôi đánh dấu đặc biệt từ tiếng Hán đó để nhắc mình không hiểu theo nghĩa chữ Hán của từ Hán Việt.) | | | | | |
| 46.我花较多时间学习和对应汉越词意思不完全相同的汉语词语。(Tôi dành nhiều thời gian học những từ tiếng Hán có nghĩa không hoàn toàn giống với từ Hán Việt tương ứng.) |
46.我花较多时间学习和对应汉越词意思不完全相同的汉语词语。(Tôi dành nhiều thời gian học những từ tiếng Hán có nghĩa không hoàn toàn giống với từ Hán Việt tương ứng.) | | | | | |
| 47.我花较多时间学习和对应汉越词意思完全不同的汉语词语。(Tôi dành nhiều thời gian học những từ tiếng Hán có nghĩa hoàn toàn khác với từ Hán Việt tương ứng.) |
47.我花较多时间学习和对应汉越词意思完全不同的汉语词语。(Tôi dành nhiều thời gian học những từ tiếng Hán có nghĩa hoàn toàn khác với từ Hán Việt tương ứng.) | | | | | |
| 48.遇到一个汉语词,它对应的汉越词是混合构成的(如汉语“鸿毛”对应汉越词“Lông hồng”,其中“hồng”是汉越音,“Lông”是越南语词),我会把这个汉语词和它的汉越词拆开看,分辨哪部分是汉语、哪部分是越南语,帮助自己记忆。(Khi gặp một từ tiếng Hán mà từ Hán Việt tương ứng được tạo thành theo kiểu trộn lẫn (như “鸿毛” tương ứng với từ Hán Việt “hồng Lông”, trong đó “hồng” là âm Hán Việt, “Lông” là từ thuần Việt), tôi tách từ tiếng Hán và từ Hán Việt của nó ra để phân biệt phần nào là tiếng Hán, phần nào là tiếng Việt, giúp mình ghi nhớ.) |
48.遇到一个汉语词,它对应的汉越词是混合构成的(如汉语“鸿毛”对应汉越词“Lông hồng”,其中“hồng”是汉越音,“Lông”是越南语词),我会把这个汉语词和它的汉越词拆开看,分辨哪部分是汉语、哪部分是越南语,帮助自己记忆。(Khi gặp một từ tiếng Hán mà từ Hán Việt tương ứng được tạo thành theo kiểu trộn lẫn (như “鸿毛” tương ứng với từ Hán Việt “hồng Lông”, trong đó “hồng” là âm Hán Việt, “Lông” là từ thuần Việt), tôi tách từ tiếng Hán và từ Hán Việt của nó ra để phân biệt phần nào là tiếng Hán, phần nào là tiếng Việt, giúp mình ghi nhớ.) | | | | | |
| 49.我根据每一个汉字的意思来帮助理解和记忆一个汉语词语的意思。(Tôi dựa vào nghĩa của từng chữ Hán để giúp hiểu và ghi nhớ nghĩa của một từ tiếng Hán.) |
49.我根据每一个汉字的意思来帮助理解和记忆一个汉语词语的意思。(Tôi dựa vào nghĩa của từng chữ Hán để giúp hiểu và ghi nhớ nghĩa của một từ tiếng Hán.) | | | | | |
| 50.我要记住一个词的时候,我会记住包含这个词的句子或它使用的语境(Khi muốn nhớ một từ, tôi ghi nhớ câu có chứa từ đó hoặc ngữ cảnh sử dụng nó.) |
50.我要记住一个词的时候,我会记住包含这个词的句子或它使用的语境(Khi muốn nhớ một từ, tôi ghi nhớ câu có chứa từ đó hoặc ngữ cảnh sử dụng nó.) | | | | | |
| 51.我大量阅读并用汉越词知识帮助猜测和学习更多的汉语词语。(Tôi đọc nhiều và dùng kiến thức về từ Hán Việt để giúp đoán và học thêm nhiều từ tiếng Hán hơn.) |
51.我大量阅读并用汉越词知识帮助猜测和学习更多的汉语词语。(Tôi đọc nhiều và dùng kiến thức về từ Hán Việt để giúp đoán và học thêm nhiều từ tiếng Hán hơn.) | | | | | |
| 52.我在和别人交流的时候,会尝试使用越南语中有对应汉越词的汉语词语。(Khi giao tiếp với người khác, tôi thử sử dụng những từ tiếng Hán có từ Hán Việt tương ứng trong tiếng Việt.) |
52.我在和别人交流的时候,会尝试使用越南语中有对应汉越词的汉语词语。(Khi giao tiếp với người khác, tôi thử sử dụng những từ tiếng Hán có từ Hán Việt tương ứng trong tiếng Việt.) | | | | | |
| 53.我在写作的时候,会尝试使用越南语中有对应汉越词的汉语词语。(Khi viết, tôi thử sử dụng những từ tiếng Hán có từ Hán Việt tương ứng trong tiếng Việt.) |
53.我在写作的时候,会尝试使用越南语中有对应汉越词的汉语词语。(Khi viết, tôi thử sử dụng những từ tiếng Hán có từ Hán Việt tương ứng trong tiếng Việt.) | | | | | |