东北传统技艺非遗日语词汇库使用需求调查问卷

*
1.
您的身份是？
A. 日语专业学生/日语学习者
B. 非遗文化、传统文化爱好者
C. 语言翻译、外事相关从业者
D. 高校教师、研究人员
E. 普通大众
F. 其他
*
2.
您的日语水平？
A. 零基础
B. 初级（N5-N4）
C. 中级（N3-N2）
D. 高级（N1及以上）
*
3.
您对东北传统技艺非遗（东北剪纸、满族刺绣、传统编织、黑陶工艺等）的了解程度？
A. 完全不了解
B. 略有耳闻
C. 有一定了解
D. 较为熟悉
E. 非常了解
二、非遗日语学习与认知现状
*
4.
您是否接触过中国非遗、传统工艺相关的日语词汇/双语资料？
A. 从未接触
B. 偶尔见过
C. 主动查阅、学习过
D. 经常使用相关资料
*
5.
 您认为目前市面上东北非遗传统技艺日语学习资源的现状是？
A. 资源极少，几乎没有专属资料
B. 资源零散，不成体系
C. 资源一般，基本可以满足基础需求
D. 资源丰富、体系完善
*
6.
您在查阅非遗、传统工艺日语词汇时，常遇到哪些问题？【多选题】
A. 专属工艺词汇无标准日语译法
B. 翻译版本杂乱、不统一
C. 只有单词翻译，缺少文化解释
D. 缺少工序、工具、民俗相关配套词汇
E. 资料老旧、不贴合现代日语表达
F. 没有遇到问题
三、非遗日语词汇库使用需求
*
7.
您是否愿意使用专门针对东北传统技艺的非遗日语双语词汇库？
A. 非常愿意
B. 愿意
C. 无所谓
D. 不愿意
*
8.
您最需要词汇库包含哪些内容？【多选题】
A. 非遗工艺名称中日对照翻译
B. 工艺工具、辅料专属词汇
C. 工艺流程、步骤专业术语
D. 非遗文化背景、民俗寓意日语注解
E. 易错翻译辨析、标准译法说明
F. 例句、场景使用示范
*
9.
您认为词条排版形式哪种更适合学习使用？
A. 纯中日词汇对照（简洁高效）
B. 词汇+音标假名+释义
C. 词汇+详细文化注解
D. 词汇+例句+拓展词汇
*
10.
您未来可能将本词汇库用于哪些场景？【多选题】
A. 日语学习、考级、拓展积累
B. 非遗文化学习、兴趣研究
C. 课程作业、论文研究、创新创业项目
D. 对日文化交流、对外宣传
E. 翻译实践、兼职翻译使用
F. 暂无使用计划
四、功能优化与改进建议
*
11.
 您认为本非遗日语词汇库最需要优先完善的部分是？
A. 扩充词汇数量，覆盖更多东北非遗技艺
B. 统一翻译标准，提升翻译专业性
C. 增加详细文化注解，弥补文化差异
D. 优化排版，提升查阅便捷度
E. 增加拓展例句、使用场景
*
12.
您是否希望后续新增非遗日语短句、短文科普、文化译介素材？
A. 非常希望
B. 希望
C. 无所谓
D. 不需要
*
13.
对于《东北传统技艺非遗日语词汇库》的建设，您还有哪些宝贵的意见或建议？
问卷星提供技术支持
举报