家庭分工与亲密关系调研

本问卷用于一个关于家庭分工与亲子关系的项目调研，全程匿名，不收集姓名，请按照你最真实的情况与感受作答（以成长过程中最主要的家庭照护阶段为准，如小学-高中时期
*
1.
成长过程中（如小学到高中），家庭的结构模式更接近为
During childhood (e.g., from elementary to high school), the family structure is more similar to that of children.
双职工：父母/主要照护人都有全职的高强度工作
Dual-income: Both parents/primary caregivers have full-time, high-intensity jobs.
单职工1：只有母亲全职工作，父亲主要在家/兼职
Single-income family 1: Only the mother works full-time, and the father mainly stays at home/works part-time.
单职工2:只有父亲全职工作，母亲主要在家/兼职
Single-income family 2: Only the father works full-time, and the mother mainly stays at home/works part-time.
其他：单亲/隔代/轮班长期异地
Other: Single parent/Grandparent/Shift work long-term separation
*
2.
谁更负责孩子的日常照护（吃饭，接送，看病，学校沟通）
Who is more responsible for the child's daily care (meals, pick-up and drop-off, medical appointments, and communication with the school)?
母亲
Mother
父亲
Father
两者差不多
Both
其他家庭成员/外包（祖父母/保姆）
Other family members/outsourced (grandparents/nanny)
*
3.
你更愿意和谁表达情绪与诉说日常（当难过，焦虑，委屈的时候更愿意和谁说）
Whom do you prefer to express your emotions and talk about daily life with (when you are sad, anxious, or wronged, who do you prefer to talk to)?
母亲
Mother
父亲
Father
两者差不多
Both
两者都不太愿意
Neither of them were very willing
*
4.
与父亲的“情感交流”频率（在成长过程中与父亲交流感受，想法与困惑）
Frequency of "emotional communication" with the father (sharing feelings, thoughts, and confusions with the father during the growth process)
从不
Never
很少
Rarely
有时
Sometimes
经常
Often
频繁
Very often
*
5.
当你看到男性带孩子/做家务时，你的反应为
When you see a man taking care of children/doing housework, what is your reaction?
特别夸赞
Special praise
觉得正常/没特别的反应
Feels normal/No particular reaction
会质疑/不放心
Will question/be uneasy
没有注意过
I haven't noticed
*
6.
当你看到女性带孩子/做家务时，你的反应为
When you see a women taking care of children/doing housework, what is your reaction?
特别夸赞
Special praise
觉得正常/没特别的反应
Feels normal/No particular reaction
会质疑/不放心
Will question/be uneasy
没有注意过
I haven't noticed
*
7.
在家庭中谁更常牺牲私人时间（在你的印象中，谁更常为了家庭牺牲自己的休息/社交/兴趣时间？）
In the family, who sacrifices personal time more often? (In your opinion, who sacrifices their rest/social/interest time more often for their family?)
母亲更多
Mother more
父亲更多
Father more
差不多
About equal
*
8.
你现在与父亲的关系感受（如果用亲密度来描述你与父亲之间的关系，更接近哪一项？）
How do you feel about your relationship with your father right now? (If you were to describe your relationship with your father in terms of intimacy, which factor would it be closest to?)
很疏远 (Very distant)
比较疏远 (Somewhat distant)
一般 (Neutral)
比较亲密 (Somewhat close)
很亲密 (Very close)
*
9.
你现在与母亲的关系感受（如果用亲密度来描述你与母亲之间的关系，更接近哪一项？）
How do you feel about your relationship with your mather right now? (If you were to describe your relationship with your mather in terms of intimacy, which factor would it be closest to?)
很疏远 (Very distant)
比较疏远 (Somewhat distant)
一般 (Neutral)
比较亲密 (Somewhat close)
很亲密 (Very close)
*
10.
可选开放题（有没有一个瞬间让你意识到不想与家庭成员--父亲/母亲谈感受，聊心事了。可不写细节）
Optional open-ended question: (Was there a moment when you realized you didn't want to talk about your feelings or share your secrets with a family member—your father/mother? You don't have to write details.)
问卷星提供技术支持
举报