广外学生在广交会的商务英语应用困境及应对策略[复制]

你的性别

A. 男

B. 女

你的年级

A. 2020级

B. 2021级

C. 2022级

D. 2023级

你使用机器翻译工具的频率

A. 从不

B. 偶尔（≤10%内容依赖）

C. 经常（10%-60%内容依赖）

D. 频繁（＞60%内容依赖）

术语覆盖率（1=完全不掌握，5=熟练掌握）：通用商务术语（如price list、payment term）；展会流程术语（如booth reservation、visitor registration）；产品认证术语（如ROHS、REACH、CE）；贸易条款术语（如FOB、CIF、L/C）

完全不掌握（1）

熟练掌握（5）

术语应用问题（1=完全没有，5=频繁出现）：实习中因术语误用导致客户误解；遇到陌生行业术语时无法快速应对

完全没有（1）

频繁出现（5）

口音理解难度（1=完全能理解，4=完全不能理解）

	1完全能理解	2大部分能理解	3大概一半能理解	4大部分不能理解	5完全不能理解
标准英音/美音
标准英音/美音
东南亚口音
东南亚口音
中东口音
中东口音
南美口音
南美口音

口音适应影响（1=完全没有影响，5=严重影响）：因口音问题降低沟通效率（需反复确认）；因无法适应口音产生沟通焦虑

完全没有影响（1）

严重影响（5）

语用策略使用频率（1=从不使用，5=频繁使用）：预先澄清（如提前说明易误解条款）；重复/重述（如用简单句复述核心信息）；委婉表达（如拒绝客户时避免直接否定）；误解补救（如发现客户误解后及时修正）

从不使用（1）

频繁使用（5）

10.

语用问题影响（1=完全没有，5=严重影响）：因缺乏语用策略导致沟通冲突升级；因表达不符合客户文化习惯引发不满

完全没有（1）

严重影响（5）

11.

无工具辅助时的表达流畅度（1=非常不流畅，5=非常流畅）：口头即时沟通（如展会临时洽谈）；书面文本撰写（如商务邮件）

非常不流畅（1）

非常流畅（5）

12.

机器翻译使用问题（1=完全没有，5=频繁出现）：直接套用机器翻译结果导致表达生硬；过度依赖工具导致词汇储备不足

完全没有（1）

频繁出现（5）

13.

你最需要的术语训练方式（可多选）【多选题】

14.

你希望的跨文化训练内容（可多选）【多选题】

15.

你需要的语用策略指导（可多选）【多选题】

16.

你希望学校提供的工具使用引导（可多选）【多选题】

17.

如果你在认真填写，此题请选择"A"