海南师范大学碧瑶班泰国留学生跨文化适应问卷调查

亲爱的泰国留学生朋友：

        您好！这是一份关于泰国留学生跨文化适应问题的调查问卷，本项调查想了解您在连跨文化适应情况，请您仔细阅读问卷中的每一个题目，根据实际情况作答，问卷属于匿名调查，统计仅作研究使用，不会给您带来任何影响，所以，您不需有任何顾虑，如实作答即可，衷心感谢您的合作！

        สวัสดีค่ะ หนูเป็นนักศึกษาปริญญาตรีที่มหาวิทยาลัยครุศาสตร์ไหหลำค่ะ เรื่องการปรับตัวข้ามวัฒนธรรมของนักเรียนไทยในเมืองไหหลำ ดิฉันขอความกรุณาจากนักศึกษาไทยในเมืองไหหลำทุกท่านรบกวนกรอกเเบบสอบถามตามความเป็นจริงโดยข้อมูลเเละคํตอบของทุกท่านจะถูกนําไปเป็นเพียงข้อมูลในการทําวิจัยเท่านั้นจะไม่มีการนําไปเผยแพร่หรือสร้างผลกระทบใดๆอย่างเเน่นอน ขอบคุณค่ะ

一、个人情况 ข้อมูลทั่วไป

*
1.

性别：เพศของคุณ

男 ชาย
女 หญิง
*
2.

年龄:  อายุของคุณ

18岁以下
18-25岁
26-35岁
36 岁以上
*
3.
是否为华裔：คุณมีเชื้อสายจีนหรือไม่？
是ใช่
否ไม่
*
4.
您觉得自己是什么性格的人？นิสัยของคุณ
外向 เอกโทรเวิด
内向 อินโทรเวิด
混合 เป็นทั้งสองแล้วแต่สถานการณ์
*
5.

您的家庭条件怎么样？สภาพครอบครัวของคุณเป็นอย่างไร?

非常好 ดีมาก
比较好 ค่อนข้างดี
中等 ปานกลาง
不太好 ค่อนข้างแย่
很差 แย่มาก
*
6.

学习层次：ระดับการศึกษา

进修生 นักเรียนแลกเปลี่ยนหรอืเรียนภาษาระยะสั้น
本科生 ปริญญาตรี
研究生 ปริญญาโท
博士生 ปริญญาเอก
*
7.
是否在来海南师范大学前学习过汉语？คุณเคยเรียนภาษาจีนก่อนมาที่มหาวิทยาลัยครุศาสตร์ไหหลำ หรือไม่？
是ใช่
否ไม่
*
8.

汉语学习时长：คุณเรียนภาษาจีนมานานแค่ไหนแล้ว

1年以下
1-2年
3-4年
4年以上
*
9.
汉语水平：ระดับภาษาจีนของคุณ
HSK1-2级
HSK3-4级
HSK5-6级
HSK7-9级
没参加过HSK ไม่เคยเข้าร่วมHSK
*
10.
来海南师范大学时长：ระยะเวลาที่อาศัยอยู่ที่เมืองต้าเหลียน
0-6个月
6-12个月
1-2年
2年以上
*
11.

汉语学习动机（多选题）แรงจูงใจในการเรียนภาษาจีน

【多选题】
因为我喜欢汉语。เพราะฉันชอบภาษาจีน
因为身边很多人都学习汉语，所以我就跟者他们学习汉语。เพราะคนรอบตัวฉันเรียน ภาษาจีนเยอะ ฉันเลยเรียนเหมือนคนอื่นๆ
因为父母要求或支持我学习汉语。เพราะพ่อแม่อยากให้ฉันเรียน
因为是学校安排的课程 。เพราะเป็นวิชาในตารางเรียน ก็เลยเรียนมาเรื่อยๆ
因为我对中国文化感兴趣。เพราะฉันสนใจวัฒนธรรมจีน
为了可以跟中国人交朋友。เพื่อที่จะสามารถหาเพื่อนคนจีนได้
我认为学习汉语是一种挑战，而且会说汉语让我有成就感。ฉันคิดว่าการเรียนภาษาจีนเป็นความท้าทายอย่างหนึ่ง และการที่สามารถสื่อสารได้ทํให้ฉันรู้สึกภูมใิจในตัวเอง
为了未来能在中国工作和生活。เพื่อที่จะสามารถทํงานและใช้ชีวิตที่ประเทศจีน
因为我想去中国旅游。เพราะฉันอยากไปเที่ยวประเทศจีน
.为了未来的职业发展。เพราะฉันคิดว่าภาษาจีนมีประโยชน์ต่ออาชีพในอนาคต
因为我想锻炼自己在异国他乡的适应能力。 เพราะอยากลองฝึกทักษะการใช้ชีวิตในต่างประเทศ
因为有比校丰厚的奖学金。เพราะประเทศจีนให้โควตาทุนเยอะ
其他…อื่นๆ
*
12.
您来海南师范大学学习的动机与原因 แรงจูงใจและเหตุผลในการมาเรียนที่มหาวิทยาลัยครุศาสตร์ไหหลำ
海南师范大学在汉语教学方面具有一定的优势มหาวิทยาลัยครุศาสตร์ไหหลำมีข้อได้เปรียบบางประการในการสอนภาษาจีน
通过海南师范大学与碧瑶大学留学生合作项目或学校推荐。 ผ่านโครงการความร่วมมือนักศึกษาต่างชาติระหว่างมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ไหหลำและมหาวิทยาลัยพะเยา หรือคำแนะนำของโรงเรียน
获得奖学金或学习资助机会。โอกาสในการได้รับทุนการศึกษาหรือทุนการศึกษา
海南地理位置优越，气候环境与泰国相近。ไห่หนานมีที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่เหนือกว่าและสภาพภูมิอากาศและสภาพแวดล้อมใกล้เคียงกับประเทศไทย
对海南的自然环境或生活节奏感兴趣。สนใจสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติหรือจังหวะชีวิตในไห่หนาน
有老师、朋友或亲属的推荐。มีคำแนะนำจากครู เพื่อน หรือญาติ
其他…อื่นๆ
*
13.
来海南师范大学前您做了什么准备？
ก่อนมามหาวิทยาลัยครุศาสตร์ไหหลำ คุณมีการเตรียมความพร้อมในด้านไหนบ้าง
语言准备，如提高口语水平，学习一些生活日常用语。ด้านภาษา
中国及当地文化准备，如了解中国及当地文化习俗。ด้านวัฒนธรรมจีน
学习准备，如搜索学校的网址学校的基本情况与学习流程。ด้านการเรียน
心理准备，如与去过海南师范大学的人交流，保持积极心态。ด้านจิตใจ
报到准备，如上网了解到达学校的路线、交通、校园的生活环境等。ด้านความเป็นอยู่
没有准备 ไม่มีการเตรียมพร้อมอะไรเลย
其他…อื่นๆ

二、跨文化适应情况

       根据您在海南师范大学生活与学习的情况，请在1没有困难、2有一点困难、3中等、4比较困难、5最困难选择你认为的难度。

       ตั้งแต่ที่คุณมาเรียนภาษารวมถึงใช้ชีวิตที่มหาวิทยาลัยครุศาสตร์ไหหลำ การปรับตัวข้ามวัฒนธรรมของคุณเป็นอย่างไร โปรดพิจารณาจากความเป็นจริง แล้วเลือกพียงหนึ่งคํตอบ โดยกํหนดให้ 1ไม่มีปัญหา 2มีปัญหาเล็กน้อย 3ปกติ 4ค่อนข้างมีปัญหา 5มีปัญหามากที่สุด

*
14.
（一）社会适应ด้านสังคม
1ไม่มีปัญหา2 มีปัญหา เล็กน้อย3ปกติ4ค่อนข้างมีปัญห5 มีปัญหามากที่สุด
社会服务การปรับตัวด้านบริการในสังคม เช่น ชีวิตความ เป็นอยู่ สุขภาพ ที่อยู่อาศัย สิ่งแวดล้อม การศึกษา
社会服务การปรับตัวด้านบริการในสังคม เช่น ชีวิตความ เป็นอยู่ สุขภาพ ที่อยู่อาศัย สิ่งแวดล้อม การศึกษา
社会规范การปรับตัวด้านกฏระเบียบและบรรทัดฐานของสังคม เช่น ข้อบังคับ ข้อห้าม ข้อควรปฏิบัติ
社会规范การปรับตัวด้านกฏระเบียบและบรรทัดฐานของสังคม เช่น ข้อบังคับ ข้อห้าม ข้อควรปฏิบัติ
气候การปรับตัวด้านอากาศ
气候การปรับตัวด้านอากาศ
当地方言การปรับตัวด้านภาษาถิ่น
当地方言การปรับตัวด้านภาษาถิ่น
交通 การปรับตัวด้านการคมนาคม
交通 การปรับตัวด้านการคมนาคม
生活节奏 การปรับตัวด้าน   การดํรงชีวิต
生活节奏 การปรับตัวด้าน   การดํรงชีวิต
物价   การปรับตัวด้านราคาข้าวของเครื่องใช้
物价   การปรับตัวด้านราคาข้าวของเครื่องใช้
社会安全   การปรับตัวด้านความปลอดภัย
社会安全   การปรับตัวด้านความปลอดภัย
居住环境条件  การปรับตัวด้านสภาพแวดล้อมของที่พักอาศัย
居住环境条件  การปรับตัวด้านสภาพแวดล้อมของที่พักอาศัย
居民生活与社区文化 การปรับตัวด้านการดํรงชีวิตของผู้คนและวัฒนธรรมของชุม  ชน
居民生活与社区文化 การปรับตัวด้านการดํรงชีวิตของผู้คนและวัฒนธรรมของชุม  ชน
当地的风俗习惯การปรับตัวด้านขนบธรรมเนียมวัฒนธรรมของผู้คน เช่นการแต่งกาย การละเล่น พิธีกรรม
当地的风俗习惯การปรับตัวด้านขนบธรรมเนียมวัฒนธรรมของผู้คน เช่นการแต่งกาย การละเล่น พิธีกรรม
宗教与信仰文化การปรับตัวด้านความเชื่อทางศาสนา
宗教与信仰文化การปรับตัวด้านความเชื่อทางศาสนา
人际交往   การปรับตัวด้านการสื่อสารระหว่างบุคคล     เช่นมารยาทในการพูด   คํที่ใช้เรียกแต่ละบุคคล ภาษากาย
人际交往   การปรับตัวด้านการสื่อสารระหว่างบุคคล     เช่นมารยาทในการพูด   คํที่ใช้เรียกแต่ละบุคคล ภาษากาย
*
15.
（二）学习适应ด้านการเรียน
1ไม่มีปัญหา2 มีปัญหาเล็กน้อย3 ปกติ4ค่อนข้างมีปัญห5 มีปัญหา มากที่สุด
校园环境สภาพความเป็นอยู่ในมหาวิทยาลัย
校园环境สภาพความเป็นอยู่ในมหาวิทยาลัย
校园服务การบริการภายในมหาวิทยาลัย
校园服务การบริการภายในมหาวิทยาลัย
学校管理制度กฏระเบียบของมหาวิทยาลัย
学校管理制度กฏระเบียบของมหาวิทยาลัย
学校学习设备 สิ่งอํนวยความสะดวกในการเรียน
学校学习设备 สิ่งอํนวยความสะดวกในการเรียน
宿舍条件สภาพแวดล้อมของหอพัก
宿舍条件สภาพแวดล้อมของหอพัก
教师的教学方法 การสอนของคุณครูในคณะ
教师的教学方法 การสอนของคุณครูในคณะ
课程设置 คาบเรียน
课程设置 คาบเรียน
课堂气氛 บรรยากาศในห้องเรียน
课堂气氛 บรรยากาศในห้องเรียน
汉语教材หนังสือเรียน
汉语教材หนังสือเรียน
学校管理服务人员的素质与态度บุคลากรในมหาวิทยาลัย
学校管理服务人员的素质与态度บุคลากรในมหาวิทยาลัย
同学朋友的素质与态度 เพื่อนร่วมห้อง กลุ่มเพื่อน
同学朋友的素质与态度 เพื่อนร่วมห้อง กลุ่มเพื่อน
*
16.

（三）心理适应 ด้านสภาพจิตใจ

请在1从不.2偶尔.3中等.4经常.5时刻都有 选出一个

ตั้งแต่ที่คุณมาเรียนภาษารวมถึงใช้ชีวิตที่มหาวิทยาลัยครุศาสตร์ไหหลำ，สภาพจิตใจของคุณป็นอย่างไร โปรดพิจารณาจากความเป็นจริง แล้วเลือกพียงหนึ่งคํตอบ โดยกํหนดให้ 1ไม่เคยเลย 2บางครั้ง 3ปกติ 4บ่อย 5 ตลอดเวลา.

1ไม่เคยเลย2บางครั้ง3ปกติ4บ่อย5 ตลอด
我经常想家  ฉันคิดถึงบ้านอยู่บ่อยๆ
我经常想家  ฉันคิดถึงบ้านอยู่บ่อยๆ
我经常想哭   ฉันร้องไห้อยู่บ่อยๆ
我经常想哭   ฉันร้องไห้อยู่บ่อยๆ
我觉得闷闷不乐，情绪低沉      ฉันรู้สึกไม่มีความสุข อารมณ์ไม่ดี
我觉得闷闷不乐，情绪低沉      ฉันรู้สึกไม่มีความสุข อารมณ์ไม่ดี
我感到体重减轻，缺乏食欲  ฉันรู้สึกว่าน้ํหนักตัวลดลงและไม่อยากอาหาร
我感到体重减轻，缺乏食欲  ฉันรู้สึกว่าน้ํหนักตัวลดลงและไม่อยากอาหาร
我晚上睡不好觉 ตอนกลางคืนฉันนอนไม่ค่อยหลับ
我晚上睡不好觉 ตอนกลางคืนฉันนอนไม่ค่อยหลับ
我无故感到疲劳     ฉันรู้สึกเหนื่อยแบบไม่มีสาเหตุ
我无故感到疲劳     ฉันรู้สึกเหนื่อยแบบไม่มีสาเหตุ
自从来中国后，我无法学习ตั้งแต่ฉันมาประเทศจีน ฉันเรียนไม่รู้เรื่อง ไม่ค่อยโฟกัส
自从来中国后，我无法学习ตั้งแต่ฉันมาประเทศจีน ฉันเรียนไม่รู้เรื่อง ไม่ค่อยโฟกัส
我感觉生活没有意思       ฉันรู้สึกว่าชีวิตของฉันตอนนี้ไม่มีอะไรที่น่าสนใจ
我感觉生活没有意思       ฉันรู้สึกว่าชีวิตของฉันตอนนี้ไม่มีอะไรที่น่าสนใจ
我对自己没有信心 ฉันรู้สึกไม่มั่นใจในตัวเอง
我对自己没有信心 ฉันรู้สึกไม่มั่นใจในตัวเอง
我对未来感到没有希望ฉันมองชีวิตในอนาคตอย่างสิ้นหวัง ไร้ความหมาย
我对未来感到没有希望ฉันมองชีวิตในอนาคตอย่างสิ้นหวัง ไร้ความหมาย
*
17.
您心情不好的时候，您最想找谁倾诉？ ตอนคุณอารมณ์ไม่ดี คุณอยากระบายกับใคร
家人（父母、兄弟、姐妹）ระบายกับครอบครัว（พ่อแม่ พี่น้อง）
恋人，爱人 แฟน คู่สมรส
朋友 เพื่อน
老师 คุณครู
问卷星提供技术支持
举报