大湾区微短剧出海中语言服务需求的现状调查

*
1.
您的性别是？
女
男
*
2.
您的专业属于：
外语类
新闻传播/影视类
经管/商科类
理工类
其他
*
3.
你平时刷微短剧吗？（比如抖音/b站/小红书上的短剧）
经常刷，很上头
偶尔刷到会看几眼
几乎不怎么看
听说过但没看过
*
4.
你知道中国微短剧已经在海外火过吗？（比如ReelShort一度下载量超过TikTok）
知道，比较了解
听说过，但没看过
完全不知道，还有这事？
*
5.
如果中国的一部微短剧要卖到国外，你觉得下面哪个环节最“劝退”海外观众？（多选）【多选题】
台词翻译生硬
国内的梗无法翻译准确，海外观众get不到
配音和演员长相不搭，很出戏
剧情节奏和国外习惯不一致
文化背景不同，无法理解剧情发展
*
6.
如果你是海外短剧制作者之一，下面这些任务，你觉得自己最能胜任哪个？
把一段中文短剧台词翻译成英文（意思对就行）
把翻译好的英文台词润色一遍，让它更本地化，更像外国人说的话
帮短剧起一个吸引外国观众的英文剧名
剪辑宣传切片，安利短剧
好像都不太行
*
7.
如果微短剧出海，语言服务这份工作起薪和普通翻译差不多，但更有趣，更前沿，你会优先考虑吗？
会，有趣比钱重要。
会，如果钱也不少的话。
不会，还是更想做“正经”的翻译工作。
不会，我压根不想做翻译相关的工作。
*
8.
你觉得做这行最大的“劝退点”可能是什么？（多选）【多选题】
短剧质量参差不齐，翻译烂剧很痛苦。
行业不稳定，怕是个短期风口。
父母可能不理解：“短剧翻译”算正经工作吗？
需要了解多个国家的文化，门槛比想象中的高。
天天对着屏幕，和传统翻译也没什么区别。
*
9.
你觉得做这一行最大的“爽点”可能是什么？【多选题】
看到自己翻译的短句，被海外网友疯狂讨论。
成为新赛道的“新入场者”，有先发优势。
不用坐班，时间自由。
每天工作就是刷剧+翻译，听起来很轻松。
能接触到海外市场和文化，眼界更开阔。
10.
用一句话证明你看过微短剧（非必填）
问卷星提供技术支持
举报