国产游戏国际服玩家文化消费调查（中法语）

尊敬的参与者：
您好！我们是一支学术研究团队，正在进行一项关于“文化与游戏消费”的研究。本问卷旨在了解您在游玩国产游戏（如《原神》《崩坏：星穹铁道》《永劫无间》等）国际服时，对于游戏中文化元素的看法及其对您消费决策的影响。问卷完全匿名，数据仅用于学术研究，预计填写时间为8-10分钟。您的真实回答对本研究至关重要，衷心感谢您的参与与支持！

Cher/Chère participant(e),
Bonjour! Nous sommes une équipe de recherche académique menant une étude sur la « Culture et la consommation dans les jeux vidéo ». Ce questionnaire vise à comprendre votre perception des éléments culturels présents dans les jeux chinois (comme Genshin Impact, Honkai: Star Rail, Naraka: Bladepoint, etc.) sur les serveurs internationaux, et leur influence sur vos décisions d’achat. Le questionnaire est entièrement anonyme. Les données collectées seront utilisées uniquement à des fins de recherche. Le temps de remplissage estimé est de 8 à 10 minutes. Vos réponses sincères sont cruciales pour notre étude. Nous vous remercions chaleureusement pour votre participation et votre soutien !
*
1.
您是否玩过国产游戏（由中国公司开发）的国际服或全球服？
Avez-vous déjà joué sur les serveurs internationaux ou mondiaux d’un jeu chinois(développé par une entreprise chinoise) ?
是，目前正在玩 / Oui, j’y joue actuellement.
是，曾经玩过 / Oui, j’y ai déjà joué.
没有玩过 / Non, jamais. (若选择“没有玩过”，则结束问卷。/ Si « Non » est sélectionné, le questionnaire se termine.)
*
2.
您最常玩或印象最深的一款国产游戏国际服是？（请填写游戏名称）
Quel est le jeu chinois(serveur international) que vous jouez le plus souvent ou qui vous a le plus marqué ? (Veuillez indiquer le nom du jeu)
*
3.
您在该游戏中的大致付费情况是？
Quel est votre niveau de dépenses approximatif dans ce jeu?

免费玩家，从未付费 / Joueur gratuit, jamais dépensé d’argent.
微氪玩家，偶尔付费 / Petit payeur, achats occasionnels.
月卡/战令玩家 / Joueur avec pass mensuel / battle pass.
重氪玩家，经常付费 / Gros payeur, achats fréquents.
*
4.
我能识别出游戏中蕴含的中国传统文化元素（如建筑、服饰、音乐、故事主题）。
   Je peux identifier les éléments de la culture chinoise traditionnelle dans le jeu (ex : architecture, vêtements, musique, thèmes narratifs).
很不符合
很符合
*
5.
我对游戏中展现的这类中国文化元素感到好奇和有兴趣。
   Je suis curieux/curieuse et intéressé(e) par ces éléments culturels chinois présentés dans le jeu.
很不符合
很符合
*
6.
这些文化元素增加了我对游戏世界观的沉浸感和好感。
   Ces éléments culturels renforcent mon immersion dans l’univers du jeu et mon attachement à celui-ci.
很不符合
很符合
*
7.
接触这些元素增进了我对中国文化的了解或正面印象。
   Être exposé(e) à ces éléments a amélioré ma compréhension ou mon impression positive de la culture chinoise.
很不符合
很符合
*
8.
购买具有中国文化特色的虚拟商品（如皮肤、外观），能让我获得情感上的满足和愉悦。
   Acheter des objets virtuels aux caractéristiques culturelles chinoises (ex : skins, apparences) me procure une satisfaction et un plaisir émotionnels.
很不满意
很满意
*
9.
拥有这些商品，让我感觉与游戏中的文化世界产生了更深的连接。
   Posséder ces objets me fait sentir plus connecté(e) au monde culturel du jeu.
很不符合
很符合
*
10.
我认为这些富含文化特色的虚拟商品具有独特的艺术价值和收藏价值。
   Je pense que ces objets virtuels riches en culture ont une valeur artistique et de collection unique.
很不符合
很符合
*
11.
消费这些商品，某种程度上是对这种文化表达形式的支持和认同。
   Consommer ces biens est, d’une certaine manière, une façon de soutenir et de reconnaître cette forme d’expression culturelle.
很不符合
很符合
*
12.
相比于普通虚拟商品，我愿意为具有中国文化特色的虚拟商品支付更高的价格。
   Comparé à des objets virtuels ordinaires, je suis prêt(e) à payer un prix plus élevé pour des objets virtuels aux caractéristiques culturelles chinoises.
很不符合
很符合
*
13.
如果一款我非常喜欢的文化主题虚拟商品价格略高于我的预期，我仍然会考虑购买。
   Si un objet virtuel à thème culturel que j’aime beaucoup est proposé à un prix légèrement supérieur à mes attentes, je l’envisagerais quand même.
很不符合
很符合
*
14.
我认为游戏公司对文化主题虚拟商品进行一定程度的溢价是合理的。
   Je trouve justifié qu’une entreprise de jeux applique une certaine prime de prix à des objets virtuels à thème culturel.
很不符合
很符合
*
15.
您所在的地区/国家是？
Dans quelle région/pays résidez-vous?
东亚 (中国、日本、韩国等) / Asie de l’Est (Chine, Japon, Corée, etc.)
东南亚 / Asie du Sud-Est
北美 / Amérique du Nord
欧洲 / Europe
其他 / Autre (请填写 / Précisez) : ______
*
16.
您的年龄是？
Quel est votre âge?
18岁以下 / Moins de 18 ans
18-24岁 / 18-24 ans
25-34岁 / 25-34 ans
35岁以上 / Plus de 35 ans
*
17.
您的性别是？
Quel est votre genre?

男 / Homme
女 / Femme
其他/不愿透露 / Autre / Préfère ne pas répondre
问卷星提供技术支持
举报