AI对英语翻译行业的影响调查问卷

本问卷为匿名问卷，请放心如实作答。
第一部分：基本信息
*
1.
您的性别
男
女
不愿透露
*
2.
您的年龄
22岁以下
22-30岁
31-40岁
41-50岁
50岁以上
*
3.
您的最高学历
大专及以下
本科
硕士
博士
*
4.
您从事翻译工作的年限
1年以下
1-3年
3-5年
5-10年
10年以上
*
5.
您目前的翻译工作的主要形式是
自由译员
翻译公司全职员工
翻译公司兼职译员
企业（非翻译公司）in-house翻译
其他
*
6.
您持有以下哪些证书或资格？【多选题】
英语专业四级（TEM-4）
英语专业八级（TEM-8）
雅思（IELTS）
托福（TOEFL）
CATTI三级笔译
CATTI三级口译
CATTI二级笔译
CATTI二级口译
CATTI一级笔译
CATTI一级口译
上海英语高级口译证书
UNLPP（联合国语言人才培训体系）P1/P2/P3
其他权威翻译资格证书（请注明：__________）
无任何上述证书
*
7.
您主要从事的工作类型（如果均有请都选）【多选题】
笔译
口译
第二部分：AI使用行为
*
10.
您是否使用过生成式AI（如ChatGPT、DeepSeek、豆包、Kimi等）辅助翻译工作？
是，经常使用（每天多次）
是，有时使用（每周几次）
是，偶尔使用（每月几次）
否，从未使用过
*
12.
您对生成式AI的操作熟练程度（1=完全不会 5=非常熟练）
完全不会1
非常熟练5
*
14.
在您的笔译工作中，MTPE工作量占总工作量的大致比例？（1=0% 5=75%-100%）
0%（1）
76-100%（5）
第四部分：替代与互补感知
*
26.
您认为生成式AI能替代您当前工作的程度？（1=非常低 5=非常高）
非常低1
非常高5
*
27.
对于以下翻译工作中的具体任务，您认为生成式AI能够在多大程度上替代人工？（1=完全不能替代，5=完全可以替代）
完全不能1很可能不会2不确定3很有可能4一定会5
普通文本的字面翻译（如说明书、新闻简报）
普通文本的字面翻译（如说明书、新闻简报）
专业术语的准确对应（如法律、医学术语）
专业术语的准确对应（如法律、医学术语）
长难句的语法结构拆解与重组 
长难句的语法结构拆解与重组 
文化特定表达（成语、俗语、幽默）的本地化 
文化特定表达（成语、俗语、幽默）的本地化 
*
30.
您认为以下哪项最符合您的观点？
AI对翻译行业利远大于弊，应积极拥抱
利弊相当，需谨慎使用
弊大于利，应限制使用
不确定
第五部分：收入与职业展望
*
31.
您目前最主要的翻译工作的报酬来源形式是：
按翻译字数/篇幅计酬（笔译为主）
按小时/天数计酬（口译为主）
固定月薪/年薪（公司或机构在职译员）
按项目整体计酬（混合型）
其他（请注明：______）
*
32.
您目前翻译工作的月平均收入（税前，折算为人民币）大致属于以下哪个区间？
0–1500元
1500–3000元
3000–5000元
5000–8000元
8000–15000元
15000–20000元
20000元以上
*
33.
与在2022年时相比，您的收入变化：
大幅下降
略有下降
基本不变
略有上升
大幅上升
*
34.
您对翻译行业未来5年的前景态度：
非常悲观
较悲观
一般
较乐观
非常乐观
第六部分：积极发展路径
*
35.
您认为翻译行业应如何利用AI实现整体效能最大化？【多选题】
推广人机协同工作模式（如MTPE、AI辅助口译）
加强译员的AI工具操作与提示词工程培训
开发垂直领域专用AI模型：针对法律、医学、专利、文学等高端领域，训练专业术语库和风格模型，让AI更精准地辅助高技能译员。
建立AI翻译质量评估与人工审校的闭环反馈机制
拓展AI赋能的新型语言服务（如远程口译、多语种本地化、AI内容创译）
制定AI使用的伦理规范与数据安全标准
其他（请注明：__________）
问卷星提供技术支持
举报