中日配音偏好研究调查问卷

您的年龄段是？

18岁及以下

19-30岁

31-40岁

41岁及以上

您的性别是？

男

女

您的日语水平如何？

完全不懂

通过动漫/游戏了解少量词汇

系统学习过（如大学专业、报班、长期自学等）

精通（如可达日常交流或更高水平）

在欣赏日本影视作品时，您对配音语言的在意程度是？

非常在意，语言选择会直接影响我的体验

比较在意，但有高质量配音时也可以接受其他语言

不太在意，只要配音质量好，什么语言都可以

完全不在意

您是否在游玩游戏/观看日本影视作品时有过“选择特定语种配音”的经历？

是

否

没注意过/无所谓

您在体验含有中日语种配音的游戏/动漫时，更倾向于哪个语种的版本？

几乎总是日语原声

几乎总是中文配音

不确定/没有特别偏好

您选择“几乎总是日语原声”的主要原因是？（多选）【多选题】

日语原声更有原汁原味的感觉

认为日配的情感表达更丰富/更贴合角色

喜欢特定声优/配音演员

日配的质量比中配的更好

认为使用中配有种母语羞耻感

习惯性选择

其他，请说明:

您选择“几乎总是日语原声”的主要原因是？（多选）【多选题】

母语理解轻松，不用看字幕

认为中配的情感表达更丰富/更贴切角色

喜欢特定声优/配音演员

中配的质量比日配的更好

习惯性选择

其他，请说明:

10.

在哪些情况下，您会觉得日语配音或中文配音都可以接受？（多选）【多选题】

只要配音质量足够高，哪种语言都可以

更看重角色设定（如日本角色听日配，中国角色听中配）

取决于作品题材或风格（如搞笑番可接受中配，严肃番倾向日配）

取决于我当下的心情和状态

对配音领域不太关注，只要不影响理解就行

其他，请说明:

11.

当提到“日语配音”时，您认为以下形容词对其描述的符合程度如何？（每行单选）

	很不符合	不符合	一般	符合	很符合
原汁原味的
原汁原味的
情感饱满的
情感饱满的
专业精湛的
专业精湛的
富有魅力的
富有魅力的
千篇一律的
千篇一律的
故作夸张的
故作夸张的

12.

当提到“中文配音”时，您认为以下形容词对其描述的符合程度如何？（每行单选）

	很不符合	不符合	一般	符合	很符合
亲切自然的
亲切自然的
进步迅速的
进步迅速的
接地气的
接地气的
令人出戏的
令人出戏的
情感含蓄的
情感含蓄的
尴尬违和的
尴尬违和的

13.

当您评价一个配音版本的好坏时，下列因素的重要性如何？（请为每一行选择一个评分）

（1=非常不重要，5=非常重要）

	1	2	3	4	5
外观情感表达的饱满度
外观情感表达的饱满度
声音与角色形象的贴合度
声音与角色形象的贴合度
台词翻译的自然度（信达雅）
台词翻译的自然度（信达雅）
语音本身的听觉舒适度（音色、语调）
语音本身的听觉舒适度（音色、语调）
配音演员的知名度/个人魅力
配音演员的知名度/个人魅力

14.

您是否会因为喜欢某位日本声优/中文配音演员，而去特意寻找他/她配音的作品？

会，经常如此

偶尔会

几乎不会

15.

在社交媒体（如B站、微博、小红书）上，您是否参与过关于中日配音优劣的讨论？

经常参与

偶尔围观或参与

几乎不关心

16.

假设一个游戏中有以下不同背景的角色，您会更倾向于为他/她选择哪种配音？（每行单选）

	更倾向日语配音	更倾向中文配音	没有偏好
一个典型的日本武士/巫女
一个典型的日本武士/巫女
一个来自现代中国的角色
一个来自现代中国的角色
一个西方奇幻故事中的精灵
一个西方奇幻故事中的精灵
一个国籍背景模糊的科幻角色
一个国籍背景模糊的科幻角色

17.

请问对于以下不同类型的内容，您更倾向于选择日语原声还是中文配音？

	倾向于日语原声	倾向于中文配音	视情况而定	无偏好
日本动漫
日本动漫
日本电影/电视剧
日本电影/电视剧
日本纪录片
日本纪录片

18.

（可选题）您能否简要谈谈，让你形成这种配音偏好的最关键因素是什么？例如某个具体角色、某段剧情，或某种听感？

19.

（可选题）请您回忆一个让你印象深刻的配音案例：