人工智能译后编辑过程中的思维习惯调查（温理工）

亲爱的同学：

您好！非常感谢您参与此次调查。为了更好地了解大家使用大语言模型辅助翻译过程中的思维习惯，以期相应地调整教学，我们邀请您分享您在使用大语言模型进行译后编辑（即先使用大语言模型对原文进行初译，后期进行修改）过程中的思维习惯、态度与取向等。本问卷的调查对象是有过使用大语言模型进行译后编辑的学生。本问卷主体部分有24题，约需5-7分钟完成。

请根据您的实际情况，从5个不同的等级（从“非常不同意”到“非常同意”）中选择最符合的一项。答案没有正确与错误之分。

本问卷采取匿名的形式，数据仅用于学术研究，并将严格保密，请放心填写。

一、基本信息

0. 我的性别：

男

女

2. 我的本科专业是：

外语专业（或语言学、文学方向）

翻译专业（或翻译学方向）

其他文科类（如中文、教育学、新闻传播、历史、哲学、法学、经管等）

理工农医类

其他（请注明具体名称）

3. 我的硕士专业是：

外语专业（或语言学、文学方向）

翻译专业（或翻译学方向）

其他文科类（如中文、教育学、新闻传播、历史、哲学、法学、经管等）

理工农医类

其他（请注明具体名称）

4. 我的博士专业是：

外语专业（或语言学、文学方向）

翻译专业（或翻译学方向）

其他文科类（如中文、教育学、新闻传播、历史、哲学、法学、经管等）

理工农医类

其他（请注明具体名称）

5. 我接受过正式翻译教育的年限是多少：（可保留2位小数）

7. 我使用大语言模型进行译后编辑（即使用大语言模型对原文进行初译，后期进行修改）的年限是多少？（可保留2位小数）

8. 请选择您对这两个概念的熟悉程度。

	非常不熟悉	不熟悉	一般	熟悉	非常熟悉
提示词（prompts）
提示词（prompts）
联网搜索
联网搜索

二、人工智能译后编辑过程中的思维习惯调查

核心概念界定：

提示词（Prompt）是用户输入给大语言模型（LLM）的文本信息，用于明确指示模型需要解决的任务或问题。它是模型理解和生成相关、准确回答的基础。您可以通过设计清晰、具体的提示词来引导模型产生更符合预期的输出。

联网搜索是指大模型通过实时调用外部搜索引擎API来获取最新信息，并基于这些信息生成回答的功能。这主要用于弥补大模型预训练数据时效性的不足，使其能够回答需要实时数据的查询（如新闻、天气、价格等）。

译后编辑（post-editing）是指“先使用大语言模型对原文进行初译，后期由人工进行修改”的全过程。为简洁起见，下面问卷中所有“译后编辑”均特指此概念。

我已认真阅读上述核心概念界定，并承诺认真完成本问卷。

是

否

请根据您的实际情况，选择最符合的项：

	非常不同意	不同意	中立	同意	非常同意
1. 当我发现团队中有人利用大语言模型对重要文件进行了初译，但其对大语言模型产出译文的修改结果存在明显错误，对此我会犹豫是否指出，担心对方不高兴。
1. 当我发现团队中有人利用大语言模型对重要文件进行了初译，但其对大语言模型产出译文的修改结果存在明显错误，对此我会犹豫是否指出，担心对方不高兴。
2. 对多种大语言模型产出的译文持开放态度，并没有人们想得那么重要。
2. 对多种大语言模型产出的译文持开放态度，并没有人们想得那么重要。
3. 同行在翻译时，有时候没有对大语言模型所产出的译文进行细致审阅和修订，我觉得那是个人的选择。
3. 同行在翻译时，有时候没有对大语言模型所产出的译文进行细致审阅和修订，我觉得那是个人的选择。
4. 我坚持自己的译后编辑方案，别人无权要求我给出理由。
4. 我坚持自己的译后编辑方案，别人无权要求我给出理由。
5.如果我不认同某个大语言模型产出的译文，我觉得有必要做到有理有据。
5.如果我不认同某个大语言模型产出的译文，我觉得有必要做到有理有据。
6. 如果少数大语言模型使用了某种译法，而多数大语言模型则使用了另外一种译法，我会采用多数大语言模型都使用的译法。
6. 如果少数大语言模型使用了某种译法，而多数大语言模型则使用了另外一种译法，我会采用多数大语言模型都使用的译法。
7. 看到有些译者辛苦、认真完成译后编辑任务，却未得到相应报酬，我会感到很不公平。
7. 看到有些译者辛苦、认真完成译后编辑任务，却未得到相应报酬，我会感到很不公平。
8. 如果初次使用某大语言模型所产出的译文质量欠佳，我往往会认为这个大语言模型没有使用的价值。
8. 如果初次使用某大语言模型所产出的译文质量欠佳，我往往会认为这个大语言模型没有使用的价值。
9. 在译后编辑任务中，很多人只关心自己的工作量，根本不管译文整体质量，我认为这很正常。
9. 在译后编辑任务中，很多人只关心自己的工作量，根本不管译文整体质量，我认为这很正常。
10. 我喜欢把原文放到不同的大语言模型进行初译，比较它们的优缺点。
10. 我喜欢把原文放到不同的大语言模型进行初译，比较它们的优缺点。

	非常不同意	不同意	中立	同意	非常同意
11. 使用大语言模型完成译后编辑任务后，我会经常反思我的提示词是否使用恰当。
11. 使用大语言模型完成译后编辑任务后，我会经常反思我的提示词是否使用恰当。
12. 在译后编辑过程中，如果需要查证信息，以验证大语言模型产出的译文，我主要依赖大语言模型联网搜索功能所提供的信息。
12. 在译后编辑过程中，如果需要查证信息，以验证大语言模型产出的译文，我主要依赖大语言模型联网搜索功能所提供的信息。
13. 看到别人未经客户同意，把涉密的待翻译材料放入大语言模型中后，生成译文，并进行修改，对此我不介意。
13. 看到别人未经客户同意，把涉密的待翻译材料放入大语言模型中后，生成译文，并进行修改，对此我不介意。
14. 我会使用多个大语言模型产出译文，以交叉验证，来确定某一大语言模型翻译版本的可靠性。
14. 我会使用多个大语言模型产出译文，以交叉验证，来确定某一大语言模型翻译版本的可靠性。
15. 利用大语言模型完成译后编辑任务后，我通常并不会进行复盘，反思有待改进的地方。
15. 利用大语言模型完成译后编辑任务后，我通常并不会进行复盘，反思有待改进的地方。
16. 如果大语言模型产出的译文中出现偏见、歧视等内容，我会主动指出并修改。
16. 如果大语言模型产出的译文中出现偏见、歧视等内容，我会主动指出并修改。
17. 使用大语言模型完成译后编辑任务后，我会经常反思该如何进一步提升译后编辑效率。
17. 使用大语言模型完成译后编辑任务后，我会经常反思该如何进一步提升译后编辑效率。
18. 在译后编辑前，我不愿意花时间综合考虑翻译的各方面因素，准备用于翻译的提示词，来让大语言模型产出初稿，因此表现得过于冲动、仓促。
18. 在译后编辑前，我不愿意花时间综合考虑翻译的各方面因素，准备用于翻译的提示词，来让大语言模型产出初稿，因此表现得过于冲动、仓促。
19. 在译后编辑前，我会综合考虑翻译的各方面因素，最终确定译后编辑的策略。
19. 在译后编辑前，我会综合考虑翻译的各方面因素，最终确定译后编辑的策略。
20. 即使已完成了对大语言模型产出译文的后期修改，我仍会思考是否还有更好的表达方式。
20. 即使已完成了对大语言模型产出译文的后期修改，我仍会思考是否还有更好的表达方式。
21. 了解不同提示词产出的大语言模型译文之间的差异，对我来说是重要的。
21. 了解不同提示词产出的大语言模型译文之间的差异，对我来说是重要的。
22. 虽然我经常使用某一大语言模型进行译后编辑，但我觉得有必要看看别的大语言模型在翻译方面的表现是否出色。
22. 虽然我经常使用某一大语言模型进行译后编辑，但我觉得有必要看看别的大语言模型在翻译方面的表现是否出色。
23. 对于大语言模型产出的术语翻译，我通常并不会进一步在网上多方查证，而是直接应用至自己的最终译文中。
23. 对于大语言模型产出的术语翻译，我通常并不会进一步在网上多方查证，而是直接应用至自己的最终译文中。
24. 即便我坚定地认为我自己的译后编辑方案是正确的，我有时候还会去利用提示词询问大语言模型的意见。
24. 即便我坚定地认为我自己的译后编辑方案是正确的，我有时候还会去利用提示词询问大语言模型的意见。

你的学号是

问卷星提供技术支持