出遊香港郊野公園的意願研究 A Study on the Willingness to Visit Hong Kong Country Parks

現在／曾經育有0–3歲幼兒的家庭出遊香港郊野公園的意願研究


假設情況：

政府計劃改善香港郊野公園，讓有 0–3歲孩子的家庭前往時更方便。不過由於資源有限，每個地點暫時只能：

（1）優先改善 一種入口設施；

（2）優先安排 一種親子學習設施；以及

（3）優先提供 一項交通安排。


-------------------------

A Study on the Willingness of Households with Current or Past Experience of Raising Children Aged 0–3 to Visit Hong Kong Country Parks


Scenario assumed:

The government plans to improve Hong Kong country parks to make visits more convenient for families with children aged 0–3. However, due to limited resources, each location can currently prioritize only the following:

  1. (1) One type of entrance facility;

  2. (2) One type of parent–child learning facility; and

  3. (3) One transportation arrangement.
*
你現在／曾經育有或照顧 0–3 歲的孩子嗎？Do you currently, or have you previously, raised or cared for a child aged 0–3?
是【你將會完成 6 組選擇題，各選擇之間的差異可能較細微，請仔細閱讀後再作答。喜好選擇題沒有標準答案，只需憑你的感覺回答即可。】Yes【You will be asked to complete 6 sets of choice questions. The differences between options may be subtle, so please read carefully before answering. There are no right or wrong answers—please respond based on your feelings and preferences.】
否 No
*
請想像你正打算帶同0-3歲孩子前往郊野公園，並在以下郊野公園中作出選擇。Please imagine that you are planning to visit a country park with a child/children aged 0–3, and make your choice between the following options.

第 3 題 Question 3

郊野公園 A
入口附近有飲水及休息的地方；
有專家向家長及小朋友講解自然生態知識；以及
公園附近有巴士或小巴站，可乘搭公共交通前往。

郊野公園 B
入口設有可以推 BB 車入園的平坦步道；
有可以邊玩邊學的親子互動區；以及
有接送或接駁車服務。


Country Park A

  • Drinking water and rest areas near the entrance;

  • Expert-led explanations of natural ecology for parents and children; and

  • Bus or minibus stops near the park, allowing access by public transportation.


Country Park B

  • A flat pathway at the entrance that allows easy access for baby strollers;

  • An interactive parent–child learning area where children can learn through play; and

  • Pick-up or shuttle services available.

我比較想去 A。I would choose Country Park A.
我比較想去 B。I would choose Country Park B.
兩個選擇都令我卻步。I would not visit these two country parks.
*
請想像你正打算帶同0-3歲孩子前往郊野公園，並在以下郊野公園中作出選擇。Please imagine that you are planning to visit a country park with a child/children aged 0–3, and make your choice between the following options.

第 8 題 Question 8

郊野公園 A
入口設有可以推 BB 車入園的平坦步道；
有圖文展板介紹大自然生態知識；以及
公園附近有巴士或小巴站，可乘搭公共交通前往。

郊野公園 B
入口附近有家庭友善洗手間（有小朋友廁所、有換片位）；
有專家向家長及小朋友講解自然生態知識；以及
有接送或接駁車服務。


Country Park A

  • A flat pathway at the entrance that allows easy access for baby strollers;

  • Illustrated information panels introducing nature and ecological knowledge; and

  • Bus or minibus stops near the park, allowing access by public transportation.


Country Park B

  • Family-friendly restrooms near the entrance (including child-sized toilets and diaper-changing facilities);

  • Expert-led explanations of natural ecology for parents and children; and

  • Pick-up or shuttle services available.

我比較想去 A。I would choose Country Park A.
我比較想去 B。I would choose Country Park B.
兩個選擇都令我卻步。I would not visit these two country parks.
*
請想像你正打算帶同0-3歲孩子前往郊野公園，並在以下郊野公園中作出選擇。Please imagine that you are planning to visit a country park with a child/children aged 0–3, and make your choice between the following options.

第 2 題 Question 2

郊野公園 A
入口設有可以推 BB 車入園的平坦步道；
有可以邊玩邊學的親子互動區；以及
帶同0-3歲孩子的遊人可申請開私家車入園，並可預留泊車位。

郊野公園 B
入口附近有家庭友善洗手間（有小朋友廁所、有換片位）；
有圖文展板介紹大自然生態知識；以及
公園附近有巴士或小巴站，可乘搭公共交通前往。


Country Park A

  • A flat pathway at the entrance that allows easy access for baby strollers;

  • An interactive parent–child learning area where children can learn through play; and

  • Visitors with children aged 0–3 may apply for a permit to drive private cars into the park, with reserved parking spaces available.


Country Park B

  • Family-friendly restrooms near the entrance (including child-sized toilets and diaper-changing facilities);

  • Illustrated information panels introducing nature and ecological knowledge; and

  • Bus or minibus stops near the park, allowing access by public transportation.

我比較想去 A。I would choose Country Park A.
我比較想去 B。I would choose Country Park B.
兩個選擇都令我卻步。I would not visit these two country parks.
*
請想像你正打算帶同0-3歲孩子前往郊野公園，並在以下郊野公園中作出選擇。Please imagine that you are planning to visit a country park with a child/children aged 0–3, and make your choice between the following options.

第 1 題 Question 1

郊野公園 A
入口附近有家庭友善洗手間（有小朋友廁所、有換片位）；
有圖文展板介紹大自然生態知識；以及
公園附近有巴士或小巴站，可乘搭公共交通前往。

郊野公園 B
入口附近有飲水及休息的地方；
有專家向家長及小朋友講解自然生態知識；以及
有接送或接駁車服務。


Country Park A

  • Family-friendly restrooms near the entrance (including child-sized toilets and diaper-changing facilities);

  • Illustrated information panels introducing nature and ecological knowledge; and

  • Bus or minibus stops near the park, allowing access by public transportation.


Country Park B

  • Drinking water and rest areas near the entrance;

  • Expert-led explanations of natural ecology for parents and children; and

  • Pick-up or shuttle services available.

我比較想去 A。I would choose Country Park A.
我比較想去 B。I would choose Country Park B.
兩個選擇都令我卻步。I would not visit these two country parks.
*
請想像你正打算帶同0-3歲孩子前往郊野公園，並在以下郊野公園中作出選擇。Please imagine that you are planning to visit a country park with a child/children aged 0–3, and make your choice between the following options.

第 9 題 Question 9

郊野公園 A
入口附近有飲水及休息的地方；
有圖文展板介紹大自然生態知識；以及
帶同0-3歲孩子的遊人可申請開私家車入園，並可預留泊車位。

郊野公園 B
入口設有可以推 BB 車入園的平坦步道；
有專家向家長及小朋友講解自然生態知識；以及
公園附近有巴士或小巴站，可乘搭公共交通前往。


Country Park A

  • Drinking water and rest areas near the entrance;

  • Illustrated information panels introducing nature and ecological knowledge; and

  • Visitors with children aged 0–3 may apply for a permit to drive private cars into the park, with reserved parking spaces available.


Country Park B

  • A flat pathway at the entrance that allows easy access for baby strollers;

  • Expert-led explanations of natural ecology for parents and children; and

  • Bus or minibus stops near the park, allowing access by public transportation.

我比較想去 A。I would choose Country Park A.
我比較想去 B。I would choose Country Park B.
兩個選擇都令我卻步。I would not visit these two country parks.
*
請想像你正打算帶同0-3歲孩子前往郊野公園，並在以下郊野公園中作出選擇。Please imagine that you are planning to visit a country park with a child/children aged 0–3, and make your choice between the following options.

第 6 題 Question 6

郊野公園 A
入口附近有飲水及休息的地方；
有可以邊玩邊學的親子互動區；以及
公園附近有巴士或小巴站，可乘搭公共交通前往。

郊野公園 B
入口設有可以推 BB 車入園的平坦步道；
有圖文展板介紹大自然生態知識；以及
有接送或接駁車服務。


Country Park A

  • Drinking water and rest areas near the entrance;

  • An interactive parent–child learning area where children can learn through play; and

  • Bus or minibus stops near the park, allowing access by public transportation.


Country Park B

  • A flat pathway at the entrance that allows easy access for baby strollers;

  • Illustrated information panels introducing nature and ecological knowledge; and

  • Pick-up or shuttle services available.

我比較想去 A。I would choose Country Park A.
我比較想去 B。I would choose Country Park B.
兩個選擇都令我卻步。I would not visit these two country parks.
*
謝謝你完成以上喜好選擇題，接下來請你花一兩分鐘時間回答以下問題：

我認同 0–3 歲幼兒需要接受早期教育，以促進其成長與發展。
（1–5分：1 為「很不同意」 → 5 為「很同意」）
答題後請按頁底「Next (下一題)」。
------------------------------

Thank you for completing the preference choice questions. Please take one to two minutes to answer the following questions -


I believe that early childhood education for children aged 0–3 is important for promoting their growth and development.

(1–5 scale: 1 for "Strongly disagree" → 5 for "Strongly agree")

After answering, please click “Next” at the bottom of the page.

很不同意 Strongly disagree
很同意 Strongly agree
*
我認同透過接觸大自然進行學習，對幼兒成長十分重要。
（1–5分：1 為「很不同意」 → 5 為「很同意」）
答題後請按頁底「Next (下一題)」。
------------------------------

I believe that learning through contact with nature is very important for young children’s development.

(1–5 scale: 1 for "Strongly disagree" → 5 for "Strongly agree")

After answering, please click “Next” at the bottom of the page.

很不同意 Strongly disagree
很同意 Strongly agree
*
你與孩子的關係是？What is your relationship with the child(ren)?
父母 Parent
祖父母或外祖父母 Grandparent
其他照顧者 Other caregiver
*
你育有／照顧多少名孩子？ How many children do you raise or care for?
1
2
3
4名或以上 4 or more
*
你育有或照顧的孩子中，最年輕的一位孩子，現在的年齡是？What is the current age of the youngest child you raise or care for?
未滿1歲。Under 1 year old
1歲。1 year old
2歲。2 years old
3歲。3 years old
4-6歲。4-6 years old
7-12歲。7-12 years old
13-18歲。 13-18 years old
18歲以上。Over 18 years old
*
在幼兒0-3歲的幾年，你主要居住在哪一地區？During the years when your child(ren) is/was aged 0-3, which district do/did you primarily live in?
中西區 Central and Western
灣仔區 Wan Chai
東區 Eastern
南區 Southern
油尖旺區 Yau Tsim Mong
深水埗區 Sham Shui Po
九龍城區 Kowloon City
黃大仙區 Wong Tai Sin
觀塘區 Kwun Tong
葵青區 Kwai Tsing
荃灣區 Tsuen Wan
屯門區 Tuen Mun
元朗區 Yuen Long
北區 North
大埔區 Tai Po
沙田區 Sha Tin
西貢區 Sai Kung
離島區 Islands
並非常居於香港 do/did not usually reside in Hong Kong
*
在孩子 0–3 歲的期間，這幾年你帶孩子前往郊野公園的次數總共是？During the period when your child(ren) is/was aged 0–3, how many times in total did you take your child(ren) to country park(s) in these years?
從未。 Never
1–2 次。 1-2 times
3–5 次。 3-5 times
6次或以上。 6 times or more
*
你帶同0-3歲孩子外遊時是否曾前往自然景點（如郊野、公園、自然保護區等）？ When travelling with your child(ren) aged 0–3, have you ever visited natural attractions (such as countryside areas, parks, or nature reserves)?
從未 Never
很少 Rarely
有時 Sometimes
經常 Often
不適用，因為沒有試過帶同孩子外遊 Not applicable, as I have not travelled with my child(ren).
*
你的年齡是？What is your age?
18–29歲 18–29 years old
30-39歲 30-39 years old
40-49歲 40-49 years old
50或以上 50 years old or above
*
你的家庭總收入是？What is your total household income?
少於 Below HK$20,000
HK$20,000–39,999
HK$40,000–59,999
HK$60,000–79,999
HK$80,000 或以上 or above
感謝你的參與，問卷到此結束。Thank you for completing the survey.  Have a nice day.
Powered By www.wjx.cn
Report