AI翻译工具在学术英语及农业英语领域的应用调查问卷

亲爱的同学，你好！为提升AI翻译工具在学术英语及农业英语领域的专业表现，我们开展了此次调查。本问卷采用匿名填写，所有答案仅用于课程报告，不涉及任何商业用途或外部评估。你的真实反馈对我们的学习研究非常重要，感谢你的真诚参与！
*
1.
你的专业是？
英语
其他
*
2.
你是否阅读或翻译过农业类英文学术文献/教材？
经常
偶尔
从未
*
3.
你是否使用过AI翻译工具（如DeepL、ChatGPT、百度翻译、Google翻译等）？
经常使用
偶尔使用
从未使用
*
4.
你最常用的AI翻译工具是？
DeepL
ChatGPT/文心一言
百度翻译/Google翻译/词典类工具（含背单词软件查词）
其他
*
5.
你主要在哪些场景使用AI翻译？【多选题】
课程作业翻译
阅读英文论文/文献（英译中）
写作辅助（中译英）
单词/术语查证
其他
*
6.
在翻译农业相关术语（如“水稻”“荔枝”“病虫害”“土壤肥力”）时，你遇到过以下哪些问题？【多选题】
同一术语翻译不一致（如“rice”有时译“水稻”有时译“大米”）
术语翻译过于笼统，不够专业
AI完全译错
没有遇到过明显问题
*
7.
你认为AI在农业术语翻译的一致性表现如何？（1-5分，1很差，5很好）
1
5
*
8.
遇到AI翻译不准/不一致时，你通常会？【多选题】
直接使用，不修改
自己查词典/文献修正
换另一个AI工具对比
向老师/同学确认
*
9.
你认为术语一致性在学术英语翻译中重要吗？
非常重要
比较重要
一般
不太重要
*
10.
你是否愿意在未来的学术翻译中使用专门针对农业领域优化过的AI翻译工具？
非常愿意
比较愿意
一般
不太愿意
*
11.
[简答题]如果你希望AI翻译工具在学术英语或农业英语方面的翻译表现更上一层楼，你最期待它在哪些方面做出改进？（例如：术语翻译更统一、更贴合专业背景、对长难句处理更准确等）
问卷星提供技术支持
举报