00:00:00
Post-test: Campus Bilingual Signs
录音中...
Please complete this post-test according to the requirements. Time allowed: 15 minutes, Total: 30 marks
*
1.
Name
*
2.
Class
*
3.
Date
PART A: Spot the Problem (10 marks, 2 marks each) Look at the following descriptions of signs. Each one has a problem. Choose the type of problem from the options below and select your answer. Then briefly explain what is wrong.
*
4.
A sign at a hospital entrance says: "EMERGANCY ROOM →" Problem type
A. Spelling mistake
B. Wrong word choice
C. Word-for-word translation (not natural)
D. Information missing
E. Confusing layout
F. Inconsistency
*
5.
Explain what is wrong with the hospital entrance sign
Please write your explanation briefly here
*
6.
A sign in a park translates "请勿践踏草坪" as "Don't Enter the Grass" Problem type
A. Spelling mistake
B. Wrong word choice
C. Word-for-word translation (not natural)
D. Information missing
E. Confusing layout
F. Inconsistency
*
7.
Explain what is wrong with the park sign
Please write your explanation briefly here
*
8.
A bus stop has a route map showing 12 stops, but all the stop names are in Chinese only Problem type
A. Spelling mistake
B. Wrong word choice
C. Word-for-word translation (not natural)
D. Information missing
E. Confusing layout
F. Inconsistency
*
9.
Explain what is wrong with the bus stop route map
Please write your explanation briefly here
*
10.
A museum entrance has a sign that says "OPEN 9:00—17:00" but does not say what the museum is called or what is inside Problem type
A. Spelling mistake
B. Wrong word choice
C. Word-for-word translation (not natural)
D. Information missing
E. Confusing layout
F. Inconsistency
*
11.
Explain what is wrong with the museum entrance sign
Please write your explanation briefly here
*
12.
Inside a shopping centre, the directory calls a shop "Fashion World", but the sign above the shop itself says "Style Planet" Problem type
A. Spelling mistake
B. Wrong word choice
C. Word-for-word translation (not natural)
D. Information missing
E. Confusing layout
F. Inconsistency
*
13.
Explain what is wrong with the shopping centre directory
Please write your explanation briefly here
PART B: Write the English (10 marks, 2 marks each) Write a suitable English sign or label for each situation. Keep it short and clear.
*
14.
Write the name sign for a school science laboratory building
*
15.
Write a direction sign in a hospital telling visitors that the pharmacy is on the 3rd floor, turn right after exiting the lift
*
16.
Write a sign on a door that means "教师办公室"
*
17.
Write a sign at a train station platform telling passengers where the exit is (the exit is to the left, 30 metres away)
*
18.
Write a welcome sign at the entrance of a city park that also shows the locations of the restroom, the café, and the lake
PART C: Think Like a Designer (10 marks) Read the situation and answer the questions in English. Write 2—3 sentences for each question. Situation: A new community library has just opened in your neighbourhood. Many elderly residents and young children will visit. Some foreign residents in the area also want to use it. The library has three floors: children's reading room on 1F, general collection on 2F, and computer room on 3F. Currently there are no signs in the building.
*
19.
You are asked to design the bilingual signs for this library. What information should you provide at the ENTRANCE? List at least THREE specific items
*
20.
When writing the English for these signs, what should you consider BESIDES correct grammar and spelling? Give at least TWO factors and explain why they matter
*
21.
After you design the signs, how would you TEST whether they actually work for visitors? Describe ONE specific testing method
字体大小
Post-test: Campus Bilingual Signs
复制
