面向口译硕士学生译员的AI辅助交传自评调查问卷
问卷说明
同学：
您好！本问卷旨在了解口译硕士项目学生译员在交替传译训练/实践中借助 AI 工具进行自我评估的现状、认知及影响因素。
问卷采用匿名形式作答，填写约需10分钟。调查结果仅用于学术研究，所有数据将会得到妥善保管。请您根据实际情况如实填写，答案没有对错之分。
若期待获取研究结果或愿意参与后续访谈，可在末尾留下联系方式，感谢您的支持！
开始作答
手机扫描二维码答题
00:00:00
面向口译硕士学生译员的AI辅助交传自评调查问卷
录音中...
第一部分：基本信息
*
1.
您的性别：
男
女
其他
*
2.
您目前的就读院校：
中山大学
广东外语外贸大学
华南理工大学
深圳大学
深圳技术大学
香港中文大学（深圳）
其他
*
*
3.
您目前的学习阶段：
硕士一年级
硕士二年级
其他
*
*
4.
您目前学习的主要口译语言方向：
英汉
汉英
双向
*
5.
您接受过系统交替传译训练的时间：
少于6个月
6-12个月
1-2年
2年以上
*
6.
您的本科专业背景：
翻译类
英语类
其他语言类
*
非语言类
*
第二部分：常规交传训练与自我评估情况
*
7.
您通常以何种方式进行
交传练习
?
【请选择1
-
3项】
课堂练习
录音视频自主练习
同伴互助练习
现场模拟
使用软件平台
其他
*
*
8.
您目前进行交替传译练习
自我评估
的频率是？
每周多次
每周一次
每月一次
不定期
几乎不
*
9.
在没有 AI 的情况下，交传自评时您主要关注哪些
语言因素
?
【请选择1
-
3项】
信息准确性
逻辑完整性
表达流利度
用词得体性
术语一致性
语音语调
其他
*
*
10.
在没有 AI 的情况下，交传自评时您关注哪些
其他因
素
?
【请选择1
-
3项】
肢体动作
面部表情
心理状态
仪容仪表
时间把控
记忆与笔记
其他
*
第三部分：借助 AI 进行交替传译自我评估的现状
*
11.
您使用 AI 工具进行交替传译自我评估的频率是？
从未使用
偶尔使用
经常使用
总是使用
*
12.
您主要使用哪些 AI 工具进行交替传译自我评估？
【请选择1
-
3项】
大语言模型（如ChatGPT、文心一言、通义千问）
*
语音识别转写工具（如Whisper、讯飞听见）
*
自动评估平台（如IELTS、讯飞口语自动评分）
*
信息检索辅助准备工具（如NotionAI、界面内置AI）
*
翻译工具（如DeepL、Google翻译）
*
其他
*
*
13.
您通常在哪个阶段使用 AI 进行交替传译自我评估？
译前准备阶段
译中输出阶段
译后复盘阶段
三个阶段均有
*
14.
在借助AI进行交传自评的
译前阶段
，您具体关注哪些方面？
【请选择1
-
3项】
判断是否理解主题
反思是否准备充分
检查背景及术语盲区
预测可能性话题
获取翻译风格建议
其他
*
*
15.
在借助AI进行交传自评的
译中阶段
，您具体关注哪些方面？
【请选择1
-
3项】
训练智能体陪练
实现语段转录
获得实时反馈
其他
*
*
16.
在借助AI进行交传自评的
译后阶段
，您具体关注哪些方面？
【请选择1
-
5项】
对比分析原文和译文
检查信息完整性
优化语言质量
确认术语一致
获取量化评分
理解翻译策略
指出主要错误
获取改进建议
其他
*
第四部分：对 AI 辅助交替传译自我评估的认知
*
17.
我了解 AI 工具在交替传译自我评估中的使用方式。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
18.
我理解 AI 辅助自评应作为交传训练支持工具，而非最终评价标准。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
19.
我能够容易地向 AI 描述我的交传训练任务。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
20.
我能够辨别 AI 反馈中具有价值的内容。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
21.
这道题请选择非常同意。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
22.
AI 有助于我更清楚地发现交传训练中存在的问题。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
23.
AI 的反馈对提升我的交传能力有帮助。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
24.
AI 能补充教师或同伴反馈的不足。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
25.
我担心 AI 无法理解真实的交传情境。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
26.
我担心过度依赖 AI 会削弱自身的判断能力。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
27.
我对上传音频/文本到 AI 平台存在隐私顾虑。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
28.
总体而言，我对使用 AI 辅助交传自我评估持积极态度。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
29.
我愿意在未来训练中持续使用 AI 作为交传自评工具。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
30.
我会根据不同交传训练目标（如流畅度、准确性）选择性地使用 AI 工具辅助自评。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
31.
我倾向于将 AI 反馈与教师或同伴反馈结合使用，而非单独依赖 AI。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
*
32.
我会推荐其他同学使用 AI 生成反馈来辅助交传自评。
非常不同意
非常同意
1
2
3
4
5
第五部分：关于借助AI进行交替传译自我评估的影响因素
*
33.
AI工具的操作界面简易友好
对您使用AI进行交传自评的影响。
非常不重要
非常重要
1
2
3
4
5
*
34.
AI 能针对交传特点进行评价
对您使用AI进行交传自评的影响。
非常不重要
非常重要
1
2
3
4
5
*
35.
AI 提供的反馈足够具体
对您使用AI进行交传自评的影响。
非常不重要
非常重要
1
2
3
4
5
*
36.
AI 的反馈具有可操作性
对您使用AI进行交传自评的影响
。
非常不重要
非常重要
1
2
3
4
5
*
37.
清晰认识到自己的交传能力
对您使用AI进行交传自评的影响
。
非常不重要
非常重要
1
2
3
4
5
*
38.
具备判断 AI 反馈合理性的能力
对您使用AI进行交传自评的影响
。
非常不重要
非常重要
1
2
3
4
5
*
39.
所在机构的教学
鼓励在交传训练中使用 AI
对您使用AI进行交传自评的影响
。
非常不重要
非常重要
1
2
3
4
5
*
40.
所在机构的课程中有关于 AI 使用的指导
对您使用AI进行交传自评的影响
。
非常不重要
非常重要
1
2
3
4
5
*
41.
周围的同学普遍使用 AI 进行交传自评
对您使用AI进行交传自评的影响
。
非常不重要
非常重要
1
2
3
4
5
第六部分：开放式问题
*
42.
您认为AI在交替传译自我评估中的
最大优势
是什么？
请简要作答
*
43.
您在使用 AI 进行交传自评时遇到的
主要问题或困惑
是？
请简要作答
第七部分：知情同意
*
44.
若您愿意参与后续访谈交流（25分钟左右），请留下您的联系方式，非常感谢您的认真与耐心。
愿意
不愿意
*
45.
本人已知晓本问卷仅用于学术研究，所有数据将匿名处理，并自愿同意研究者对填写内容进行分析与使用。
同意
评价对象得分
字体大小
面向口译硕士学生译员的AI辅助交传自评调查问卷
复制
