《广东农业文化遗产国际传播与话语体系构建调研问卷》

第一部分

Q1.您的身份是?（单选）

Q2.您所在的地区是?（单选）

A. 广东省内农业文化遗产地

B. 广东省内非农业文化遗产地

C. 国内非广东省地区

D. 国外

第二部分

Q3.您对广东农业文化遗产的了解程度是?（单选）

Q4.您是否遇到过“同一农遗术语有不同英文翻译”的情况?（单选）

A. 经常遇到（5次以上）

B. 偶尔遇到（1-4次）

C. 没注意过

D. 从未遇到

Q5.您是否了解或使用过官方发布的农业文化遗产双语术语表?（单选）

A. 了解且经常使用

B. 听说过但没见过

C. 完全不了解

Q6.（仅国际访客/外籍人士作答）当您看到“Mulberry Fish Pond”这个翻译时，您能理解其文化内涵吗?（单选）

A. 完全理解，形象生动

B. 部分理解，知道是养鱼和种桑

C. 不理解，感觉很奇怪

第三部分

Q7.您主要通过哪些渠道了解广东农业文化遗产?（可多选）【多选题】

A. 短视频平台（抖音、TikTok、推特等）/社交媒体（微信、微博、Instagram、Facebook）

B. 学术期刊论文/书籍

C. 新闻报道/纪录片

D. 旅游宣传册/景区导览

E. 朋友/他人介绍

F. 从未接触过

Q8.您认为当前广东农业文化遗产的对外传播主要存在哪些问题?（可多选，限3项）【多选题】

A. 只展示风景美食，缺乏深度

B. 翻译生硬/过于学术化，外国人看不懂

C. 形式单一，吸引力不足

D. 渠道太少，国外平台看不到

E. 没有问题

Q9.（仅国际访客/外籍人士/留学生作答）您是否曾在国外社交媒体上看到过广东农业文化遗产的内容?（单选）

A. 经常看到

B. 偶尔看到

C. 从未看到

D. 想搜索但不知道关键词

Q10. 您是否认为亟需建立广东农遗统一双语术语标准?（单选）

A.完全没必要

B.不太需要

C.比较需要

D.非常迫切

第四部分

Q11. 您是否体验过与农业文化遗产相关的数字化产品（如VR全景、线上博物馆、翻译小程序、互动地图等）?（单选）

A. 体验过，且体验很好

B. 体验过，但比较粗糙

C. 听说过，没体验过

D. 完全没听说过

Q12. 您认为以下哪些手段最能提升农遗的跨文化传播效果?（可多选，限2项）【多选题】

A. 多语种VR/AR沉浸式体验

B. 农遗知识双语短视频

C. 农遗术语在线语料库

D. AI智能导览与翻译

E. 国际社交媒体话题挑战赛

F. 电商直播（双语）

Q13. 您是否愿意通过短视频或直播平台了解或分享广东农遗文化?（单选）

A. 非常愿意

B. 一般

C. 没兴趣

第五部分

Q14. 您认为当前广东农遗国际传播的话语方式主要是?

A.学术话语（技术/保护）

B.官方话语（成就/政策）

C.文化话语（历史/人文）

D.碎片化、浅层化、无体系

Q15. 您认为讲好广东农遗故事的关键词是?（可多选，限2项）【多选题】

A. 人与自然和谐共生（生态智慧）

B. 农业文化传承（历史厚度）

C. 农民的匠心与生活（人文故事/美食文化）

D. 科技创新与现代应用

E. 全球重要性（与世界农业遗产关联）