初级中亚留学生汉字学习调查问卷
Анкета по изучению иероглифов среди иностранных студентов

亲爱的同学:
你好！本问卷旨在了解你在汉字学习中的真实感受与困难，帮助我们改进教学方法。本问卷不记名，答案无对错之分，请根据你的实际情况如实填写。感谢你的配合与支持！

Дорогие однокурсники!

Здравствуйте! Данная анкета предназначена для того, чтобы узнать ваши реальные впечатления и трудности, с которыми вы сталкиваетесь при изучении китайских иероглифов, и помочь нам улучшить методы обучения. Анкета является анонимной, и в ней нет правильных или неправильных ответов. Пожалуйста, заполняйте её честно, исходя из вашей реальной ситуации. Благодарим вас за сотрудничество и поддержку!
第一部分：基本信息
Часть 1: Основная информация
*
1.
你的国籍
Ваша национальность
土库曼斯坦
Туркменистан
哈萨克斯坦
Казахстан
吉尔吉斯斯坦
Кыргызстан
塔吉克斯坦
Таджикистан
乌兹别克斯坦
Узбекистан
其他
Другое
*
2.
母语
Родной язык
俄语
Русский
哈萨克语
Казахский
乌兹别克语
Узбекский
塔吉克语
Таджикский
吉尔吉斯语
Кыргызский
其他（请注明）
Другой (укажите)
*
3.
性别
Пол
男
Мужской
女
Женский
*
4.
年龄
Возраст
18岁以下
До 18 лет
18—22岁
18–22 года
23—25岁
23–25 лет
26岁以上
26 лет и старше
*
5.
汉语学习时长
Продолжительность изучения китайского языка
少于6个月
Менее 6 месяцев
6个月—1年
6 месяцев-1 год
1—2年
1-2 года
2年以上
Более 2 лет
*
6.
你目前的HSK水平
Ваш текущий уровень HSK
1级 1-й уровень
2级 2-й уровень
3级 3-й уровень
4级 4-й уровень
5级 5-й уровень
*
7.
你每周专门学习汉字的时间大约是
Сколько времени в неделю вы уделяете изучению иероглифов?
1小时以内 Менее 1 часа
1—3小时 1–3 часа
3—5小时 3–5 часов
5小时以上 Более 5 часов
第二部分：汉字本身带来的学习困难（内在认知负荷）

Часть вторая: Трудности в изучении, связанные с самими иероглифами (внутренняя когнитивная нагрузка)

*
8.
你对汉字学习的态度是（可多选）
Каково ваше отношение к изучению китайских иероглифов (можно выбрать несколько вариантов)
【多选题】
非常感兴趣，乐于挑战
Очень интересуюсь, готов принять вызов
虽然难，但愿意努力学好
Хотя это сложно, но готов приложить усилия, чтобы хорошо выучить
感觉枯燥，是不得不完成的任务
Считаю это скучным, но это задача, которую нужно выполнить
有畏难情绪，想逃避
Испытываю страх перед трудностями, хочу от этого уйти
*
9.
你认为汉字对汉语学习重要吗
Считаете ли вы, что иероглифы важны для изучения китайского языка
非常重要
Очень важны
比较重要
Довольно важны
一般
В средней степени
不重要
Не важны
*
10.
你认为汉字最难的部分是（可多选）
Что, по вашему мнению, является самым сложным в китайских иероглифах (можно выбрать несколько вариантов)
【多选题】
字形复杂（笔画多，结构难记）
Сложность формы (много штрихов, сложная структура)
字义抽象（难以理解意思）
Абстрактность значения (сложно понять смысл)
字音难记（声调/读音与字形无直接联系）
Сложность произношения (тональность/произношение не связаны напрямую с формой)
形近字容易混淆（如“未”和“末”）
Легкость путаницы между похожими иероглифами (например, «未» и «末»)
书写规范（笔顺难记）
Правила написания (сложно запомнить порядок штрихов)
*
11.
当你第一次看到一个复杂的生字时，你的第一感觉是
Когда вы впервые видите сложный незнакомый иероглиф, какое у вас возникает первое ощущение
像一幅画，有意思
Он похож на картинку, это интересно
笔画太多，感觉有压力
Слишком много черт, это вызывает напряжение
尝试拆分它，看有没有认识的部分
Попробуйте разбить его на части и посмотреть, есть ли там знакомые элементы.
*
12.
区别字形相似的汉字时（如“人”和“入”、“土”和“士”），你觉得
Как вы считаете, насколько сложно различить иероглифы, похожие по форме (например, «人» и «入», «土» и «士»)
很容易 Очень легко
比较容易 Довольно легко
有点难 Немного сложно
非常难 Очень сложно
*
13.
书写汉字时，你是否会严格按笔顺写
Когда вы пишете иероглифы, вы строго следуете порядку написания
严格按笔顺写
Строго следую порядку написания
简单字按笔顺，复杂字不按
Для простых иероглифов следую порядку, для сложных — нет
完全不按笔顺写
Совершенно не следую порядку написания
第三部分：教材与教学方式带来的认知负担（外在认知负荷）

Часть третья: Когнитивная нагрузка, обусловленная учебными материалами и методами преподавания (внешняя когнитивная нагрузка)

*
14.
你目前使用的教材《发展汉语》中，汉字的呈现方式让你觉得
Как вам представляется способ представления иероглифов в учебнике «Развитие китайского языка», которым вы сейчас пользуетесь
直观易懂
Наглядный и понятный
有点抽象
Немного абстрактный
信息太多，看不过来
Слишком много информации, не успеваете все охватить
字小，排版拥挤，看不清楚
Мелкий шрифт, тесная верстка, плохо читается
*
15.
你希望教材用哪种方式呈现汉字（可多选）
Каким образом вы хотели бы, чтобы иероглифы были представлены в учебном материале (можно выбрать несколько вариантов)
【多选题】
带笔顺演示
С демонстрацией порядка написания
拆分部件标注
С разбивкой на составные части и соответствующими пометками
配图/字源故事
С иллюстрациями/историей происхождения иероглифа
拼音+释义简介版
В краткой версии с пиньинь и объяснением значения
用不同颜色区分汉字的结构
С разграничением структур иероглифов с помощью разных цветов
*
16.
老师教汉字时，你最喜欢哪种方式（可多选）
Какой способ обучения иероглифам вам нравится больше всего (можно выбрать несколько вариантов)
【多选题】
动态演示笔顺
Демонстрация порядка написания
拆分讲解部件
Разбор иероглифа на составные части
讲汉字故事/来源
Рассказы об истории и происхождении иероглифов
组词/游戏练习
Составление слов/игровые упражнения
对比形近字
Сравнение похожих иероглифов
*
17.
你认为目前汉字练习题（抄写、填空）对你的记忆汉字的帮助大吗？
Как ты считаешь, насколько упражнения по изучению иероглифов (переписывание, заполнение пропусков) помогают тебе запоминать иероглифы
【多选题】
很有帮助
Очень помогают
有一定作用
В некоторой степени помогают
作用不大
Почти не помогают
完全没用
Совершенно не помогают
*
18.
你希望老师在汉字教学中多增加哪些内容（可多选）
Какие темы вы хотели бы, чтобы учитель включил в процесс обучения иероглифам (можно выбрать несколько вариантов)
【多选题】
笔顺规范训练
Обучение правильному порядку написания иероглифов
部件构字规律
Законы построения иероглифов из составных частей
形近字辨析
Различение иероглифов, похожих по форме
趣味汉字游戏
Увлекательные игры с иероглифами
生活用字练习（路牌、菜单等）
Практические упражнения с иероглифами из повседневной жизни (дорожные знаки, меню и т. д.)
第四部分：学习策略和汉字构字规律（相关认知负荷）

Часть 4: Стратегии обучения и правила построения иероглифов (связанная когнитивная нагрузка)


*
19.
你平时主要用什么方法记汉字（可多选）
Какими методами вы обычно запоминаете иероглифы (можно выбрать несколько вариантов)
【多选题】
反复抄写
Многократное переписывание
看拼音记忆
Запоминание по пиньинь
拆分部件记忆（如“好”=“女”+“子”）
Запоминание путем разбиения на составные части (например, «好» = «女» + «子»)
联想故事或图片
Ассоциации с историями или картинками
用识字卡片
Использование карточек с иероглифами
组词/造句记忆
Запоминание через составление слов/предложений
对比形近字记忆
Запоминание путем сравнения похожих иероглифов
*
20.
为了记住汉字的意思和用法，你会怎么做（可多选）
Что вы делаете, чтобы запомнить значение и употребление иероглифов (можно выбрать несколько вариантов)
【多选题】
记住课本上的中文解释和例句
Запоминаю объяснения и примеры из учебника
记住它的母语翻译
Запоминаю перевод на родной язык
思考偏旁部首和意思的联系
Анализирую связь между радикалами и значением
多组词，多造句
Чаще составляю слова и предложения
在阅读或看视频时遇到它，联系上下文理解
Когда встречаю иероглиф при чтении или просмотре видео, понимаю его значение по контексту
*
21.
你了解汉字的构成规律吗？例如形声字（如“清”：左边“氵”表意，表示水，右边“青”表音，表示读音）
Знаете ли вы, по каким законам строятся китайские иероглифы? Например, иероглифы, состоящие из иероглифов, обозначающих значение, и иероглифов, обозначающих звук (например, иероглиф «清»: левая часть «氵» обозначает значение — воду, а правая часть «青» обозначает звук — произношение)
了解，并且会利用规律猜字音字义
Знаю и умею использовать эти законы для определения произношения и значения иероглифов
了解一点，但不太会用
Знаю немного, но не очень умею этим пользоваться
听说过，但不太清楚
Слышал об этом, но не очень хорошо понимаю
完全不了解
Совершенно не знаю
*
22.
你会主动总结汉字的规律吗
Вы сами анализируете закономерности в построении иероглифов
经常 Часто
偶尔 Иногда
很少 Редко
从不 Никогда
第五部分：开放性问题
Часть 5: Открытые вопросы
*
23.
总体来看，你学习汉字最大的困难是什么

В целом, в чём заключается ваша главная трудность при изучении иероглифов?


*
24.
你对汉字教学有什么建议

Какие у вас есть предложения по преподаванию китайских иероглифов?

*
25.
标题
选项1
选项2
问卷星提供技术支持
举报