不同翻译策略下日系化妆品品牌名对中国消费者印象影响调查问卷

2、您的年龄：

3、您是否有过日系化妆品品牌的消费/使用经历？

A.经常消费/使用

B.偶尔消费/使用

C.很少消费/使用

D.从未消费/使用

4、您对日系文化（动漫、美妆、生活方式等）的了解程度：

二、关于归化翻译日系化妆品品牌名的印象调研
归化翻译定义：贴合中国语言习惯与文化语境，本土化特征明显，易读易记的翻译方式
归化翻译品牌示例：资生堂、花王、珂润、芙丽芳丝、苏菲娜、芳珂
请结合对以上品牌名称的感受，对下列表述进行打分（1分=完全不认同，5分=完全认同）

1、这类归化翻译的品牌名通俗易懂，符合中文表达习惯。

2、这类名称让人感觉亲切，容易产生亲近感与亲和感。

3、这样的译名会让我更愿意了解和信任该品牌。

4、译名过于本土化，明显弱化了品牌原本的日系风格。

5、仅看名称很难意识到这是日本品牌，日系辨识度较低。

10.

6、归化翻译让品牌失去日系特色，与国产品牌差异不大。

三、关于异化翻译日系化妆品品牌名的印象调研
异化翻译定义：保留日语发音或日式意境，以音译/原标识为主，异域感较强的翻译方式
异化翻译品牌示例：黛珂、奥尔滨、高丝、DHC、HABA、艾天然
请结合对以上品牌名称的感受，对下列表述进行打分（1分=完全不认同，5分=完全认同）

11.

1、这类异化翻译的品牌名具有独特韵味，富有意境美。

12.

2、能明显感受到日系风格，异域文化吸引力较强。

13.

3、名称更有特色，比本土化译名更有记忆点。

14.

4、部分品牌名晦涩难懂，容易产生理解偏差或误解。

15.

5、因文化差异，会产生陌生、疏离感。

16.

6、过于强调日系感会降低我对品牌的接受度与购买意愿。

四、综合认知调研

17.

1、您更偏爱以下哪种日系化妆品品牌名翻译方式？

A.归化翻译（如资生堂、珂润等本土化名称）

B.异化翻译（如黛珂、DHC等保留日式特色名称）

C.无所谓，不影响品牌认知

18.

2、您认为日本化妆品进入中国市场，更合适的翻译策略是？

A.纯归化翻译，高度贴合中国市场

B.纯异化翻译，保留原生日系特色

C.归化+异化结合，兼顾亲和性与日系感