MEP模式下汉语教学的机遇与挑战——以泰国帕夭市政五学校为例

你的年级？ชั้นเรียนของคุณคือ?

A. 四年级 ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

B. 五年级 ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

C. 六年级 ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

你学习汉语多长时间了？คุณเรียนภาษาจีนมานานเท่าไรแล้ว?

A. 1年以内 น้อยกว่า 1 ปี

B. 1-2年 1-2 ปี

C. 2-3年 2-3 ปี

D. 3年以上 มากกว่า 3 ปี

你在家会说汉语吗？คุณพูดภาษาจีนได้ที่บ้านหรือไม่?

A. 完全不会 ไม่พูดเลย

B. 偶尔会 พูดเป็นครั้งคราว

C. 经常会 พูดบ่อยครั้ง

你为什么学习汉语？คุณเรียนภาษาจีนเพราะเหตุใด?

A. 对汉语和中国文化感兴趣 สนใจภาษาจีนและวัฒนธรรมจีน

B. 学校课程要求 เป็นวิชาบังคับของโรงเรียน

C. 家人希望我学 ครอบครัวต้องการให้ฉันเรียน

D. 觉得汉语有用，以后能用到 คิดว่าภาษาจีนมีประโยชน์ จะใช้ได้ในอนาคต

E. 其他 อื่นๆ

你喜欢学习汉语吗？คุณชอบเรียนภาษาจีนหรือไม่?

A. 非常喜欢 ชอบมาก

B. 比较喜欢 ค่อนข้างชอบ

C. 一般 ไม่ชอบไม่เกลียด

D. 不太喜欢 ไม่ค่อยชอบ

E. 完全不喜欢 ไม่ชอบเลย

你希望以后能流利说汉语吗？คุณต้องการพูดภาษาจีนคล่องในอนาคตหรือไม่?

A. 非常希望 ต้องการมาก

B. 比较希望 ค่อนข้างต้องการ

C. 无所谓 ไม่แคร์

D. 不希望 ไม่ต้องการ

（MEP模式指中英双语/多语融合教学模式，โหมด MEP คือโหมดการสอนที่ใช้ภาษาจีนและภาษาไทยร่วมกัน）

你喜欢MEP模式的汉语课堂吗？คุณชอบห้องเรียนภาษาจีนในโหมด MEP หรือไม่?

A. 非常喜欢 ชอบมาก

B. 比较喜欢 ค่อนข้างชอบ

C. 一般 ไม่ชอบไม่เกลียด

D. 不太喜欢 ไม่ค่อยชอบ

E. 完全不喜欢 ไม่ชอบเลย

MEP课堂上，老师用汉语和泰语讲课，你能听懂吗？ในห้องเรียน MEP ครูสอนด้วยภาษาจีนและภาษาไทย คุณเข้าใจหรือไม่?

A. 完全能听懂 เข้าใจหมด

B. 大部分能听懂 เข้าใจส่วนใหญ่

C. 一半能听懂 เข้าใจครึ่งหนึ่ง

D. 小部分能听懂 เข้าใจน้อยมาก

E. 完全听不懂 ไม่เข้าใจเลย

10.

你觉得MEP模式汉语课堂的学习氛围怎么样？คุณรู้สึกว่าบรรยากาศการเรียนในห้องภาษาจีนโหมด MEP เป็นอย่างไร?

A. 非常活跃 มีชีวิตชีวามาก

B. 比较活跃 ค่อนข้างมีชีวิตชีวา

C. 一般 ปกติ

D. 比较枯燥 ค่อนข้างน่าเบื่อ

E. 非常枯燥 น่าเบื่อมาก

11.

MEP课堂上，老师会用游戏、歌曲、动画等方式教学吗？ในห้องเรียน MEP ครูใช้เกม เพลง การ์ตูนเพื่อสอนหรือไม่?

A. 经常使用 ใช้บ่อยครั้ง

B. 偶尔使用 ใช้เป็นครั้งคราว

C. 很少使用 ใช้นานๆ ครั้ง

D. 完全不用 ไม่ใช้เลย

12.

你在MEP汉语课堂上愿意主动回答问题、和同学互动吗？คุณยินดีตอบคำถามและโต้ตอบกับเพื่อนในห้องภาษาจีน MEP หรือไม่?

A. 非常愿意 ยินดีมาก

B. 比较愿意 ค่อนข้างยินดี

C. 一般 ปกติ

D. 不太愿意 ไม่ค่อยยินดี

E. 完全不愿意 ไม่ยินดีเลย

四、汉语学习困难与挑战 ความยากลำบากและความท้าทายในการเรียนภาษาจีน

13.

你觉得学习汉语最难的部分是？คุณคิดว่าส่วนที่ยากที่สุดในการเรียนภาษาจีนคือ?

A. 发音（声调） การออกเสียง (วรรณยุกต์)

B. 汉字书写 การเขียนตัวอักษรจีน

C. 记忆单词 การท่องจำคำศัพท์

D. 语法句子 การไวยากรณ์และประโยค

E. 其他 อื่นๆ

14.

MEP模式下，双语教学对你学习汉语有困难吗？ในโหมด MEP การสอนสองภาษาทำให้คุณมีปัญหาในการเรียนภาษาจีนหรือไม่?

A. 没有困难 ไม่มีปัญหา

B. 有一点困难 มีปัญหาน้อย

C. 有较大困难 มีปัญหามาก

D. 有极大困难 มีปัญหามากมาก

15.

你觉得目前的汉语教材难度怎么样？คุณคิดว่าความยากของหนังสือเรียนภาษาจีนปัจจุบันเป็นอย่างไร?

A. 太简单 ง่ายเกินไป

B. 适中 พอดี

C. 有点难 ยากน้อย

D. 非常难 ยากมาก

16.

课后你完成汉语作业有困难吗？คุณมีปัญหาในการทำการบ้านภาษาจีนหลังเลิกเรียนหรือไม่?

A. 没有困难 ไม่มีปัญหา

B. 偶尔有困难 มีปัญหาเป็นครั้งคราว

C. 经常有困难 มีปัญหาบ่อยครั้ง

五、汉语学习需求与期望 ความต้องการและความคาดหวังในการเรียนภาษาจีน

17.

你希望MEP汉语课堂多增加哪些内容？คุณต้องการให้ห้องเรียนภาษาจีน MEP มีเนื้อหาเพิ่มเติมอะไร?（可多选 เลือกได้มากกว่าหนึ่งข้อ）【多选题】

A. 汉语游戏 เกมภาษาจีน

B. 中文歌曲 เพลงภาษาจีน

C. 中国故事/动画 เรื่องเล่าจีน/การ์ตูนจีน

D. 汉语口语对话 การสนทนาภาษาจีน

E. 汉字书写游戏 เกมเขียนตัวอักษรจีน

F. 其他 อื่นๆ

18.

你希望老师多使用哪种语言讲课？คุณต้องการให้ครูสอนด้วยภาษาใดมากขึ้น?

A. 多讲汉语 พูดภาษาจีนมากขึ้น

B. 多讲泰语 พูดภาษาไทยมากขึ้น

C. 汉语泰语各一半 พูดภาษาจีนและไทยเท่าๆ กัน

19.

你希望学校多举办汉语相关活动吗？คุณต้องการให้โรงเรียนจัดกิจกรรมที่เกี่ยวกับภาษาจีนมากขึ้นหรือไม่?

A. 非常希望 ต้องการมาก

B. 比较希望 ค่อนข้างต้องการ

C. 无所谓 ไม่แคร์

D. 不希望 ไม่ต้องการ

20.

你对学校MEP模式汉语教学有什么建议？คุณมีคำแนะนำอะไรเกี่ยวกับการสอนภาษาจีนในโหมด MEP ของโรงเรียนหรือไม่?