南宁旅游指南的英语本土化表达

添加问卷说明
*
1.
您的性别为？
男
女
*
2.
你是否接触过南宁相关的英文旅游指南/英文旅游宣传资料？
是
否
*
3.
你在阅读南宁英文旅游指南时，是否遇到过表达生硬、不符合英文使用习惯的内容？
是
否
*
4.
您认为南宁英文旅游指南中，本土特色地名（如青秀山、邕江、埌东、三街两巷等）的英文翻译是否清晰易懂、符合英语表达习惯？
非常易懂
基本易懂
不太易懂
完全看不懂
*
5.
您认为南宁本土特色美食（如老友粉、柠檬鸭、粉饺、横县鱼生等）的英文表达，哪种方式更适合旅游指南使用？
纯直译（如Lao You Noodles）
直译+简短注释（如Lao You Noodles, a Nanning local noodle with sour and spicy taste）
结合英语饮食文化意译
无明确偏好
*
6.
对于南宁的民俗文化（如壮族歌圩、宾阳炮龙节），你认为英文指南是否需要补充背景解释？
是
否
*
7.
你觉得南宁英文旅游指南中，交通类表达（如埌东客运站、地铁线路）的英文标注是否清晰？
是
否
*
8.
您是否遇到过南宁同一地名/景点/美食，在不同英文旅游指南中译法不统一的情况？
从未遇到
偶尔遇到
经常遇到
*
9.
您认为南宁英文旅游指南中，本土文旅服务（如邕江夜游、壮乡民宿、青秀山观光车等）的英文介绍是否全面？
是
否
*
10.
您认为南宁英文旅游指南的本土化表达，最需要优化的是以下哪个方面？（可多选）【多选题】
本土特色词汇的翻译
句式表达的英语适配性
文化背景的补充说明
译法的统一性
语体风格的适配性
其他
*
11.
南宁英文旅游指南改本地内容的英文说法，你觉得更重要的是把南宁特色说准，还是让外国人读着、用着更方便？
优先说准南宁特色
优先让外国人用着方便
两者同样重要
*
12.
您对南宁旅游指南的英语本土化表达，还有哪些具体的改进建议或想法？
问卷星提供技术支持
举报