关于“英语媒介赋能中医药文化跨文化传播与实践创新”的调查问卷
Survey Description
Start answering
00:00:00
关于“英语媒介赋能中医药文化跨文化传播与实践创新”的调查问卷
录音中...
1. 您的国籍是?
*
2.您目前长期居住的国家是?
*
*
3. 您的年龄属于?
18-24岁
25-34岁
35-44岁
45岁及以上
*
4. 您的最高教育程度是?
高中或以下
学士
硕士
博士及以上
*
5.您目前从事的行业/专业领域是?
教育/研究
医疗/健康
商业/管理
学生
其他:
*
*
6. 您之前通过何种渠道接触或了解过中医药文化?（可多选）
[Multiple]
社交媒体（如YouTube, Instagram, Bilibili）
影视作品/纪录片
书籍/报刊杂志
身边的朋友/家人推荐
旅游体验（如在中国的见闻）
从未接触过
其他:
*
*
7.您对以下中医药核心内容的了解程度如何?
中药（如:人参 Ginseng, 灵芝 Reishi）
中医技法（如:针灸 Acupuncture, 拔罐 Cupping）
中医食疗（如:凉茶 Herbal Tea, 药膳 Medicinal Diet）
中医理论与概念（如:阴阳 Yin-Yang, 气血 Qi and Blood）
*
8. 您对中医药文化的总体信任度是?
非常不信任
不太信任
一般中立
比较信任
非常信任
*
9. 在您接触过的英语中医药内容中，您认为最大的问题是什么?（可多选）
[Multiple]
术语太难，看不懂（如:Meridians, Pathogens）
解释不清，缺乏文化背景
感觉不科学，缺乏现代医学证据
内容形式枯燥，不吸引人
没有明显问题
其他:
*
*
10. 对于难以理解的中医药概念（如“气-Qi”或“风寒湿邪”），您更倾向于哪种英文解释方式?
直译+科学类比（如:将“Qi”解释为 “Vital Energy", similar to the concept of metabolic function in modern medicine）
拼音+功能描述（如:Qi (气), which is the energy flow that sustains life functions）
保留拼音，强调文化独特性（如:In TCM, Qi is a fundamental, untranslatable concept）
其他建议:
*
*
11. 什么样的内容能最大程度增加您对中医药疗效的信任?（请选择最有效的3项）
[Multiple]
引用国际权威科学期刊的研究文献（如PubMed）
展示临床实验数据或统计数据
专家/医师的资质证明和讲解
真实用户的体验分享和案例
清晰阐述其作用原理（即使是从传统理论角度）
其他:
*
*
12. 您最喜欢通过哪种形式的英语内容了解中医药?
短视频（3-5分钟，趣味科普）
长视频/纪录片（15分钟以上，深度讲解）
图文信息图（Infographic）
播客/音频
互动式电子手册/小程序
线下文化体验工作坊
*
13. 您是否有兴趣了解具有中国地方特色的中医药实践（如广东凉茶、岭南药膳）?
完全没兴趣
兴趣不大
一般
比较有兴趣
非常有兴趣
*
14.如果有一本英文的《中医食疗食谱手册》，您最希望它包含什么?（可多选）
[Multiple]
食材的英文名和清晰图片
精确的用量和详细的步骤
明确的养生功效（如:for improving sleep, for reducing stress）
烹饪小贴士和替代食材建议
相关的文化故事或历史渊源
简单的食疗理论（如:哪些食物属“温性”哪些属“凉性”）
*
15. 您认为阻碍中医药文化在您所在国家传播的主要原因是什么?（可多选）
[Multiple]
文化差异太大，难以理解
法律法规限制
缺乏便捷的获取和体验渠道
本地医疗体系已足够完善，无需替代
媒体负面报道或偏见
其他:
*
*
16. 在您看来，一个理想的、面向国际观众的英语中医药科普视频或网站，应该具备哪些最重要的特质?
*
17.您对通过英语学习和了解中医药文化，还有哪些具体的意见或建议?
再次衷心感谢您的参与和贡献！您的每一份回答都为我们照亮前路。
祝您生活愉快！
Evaluation object score
字体大小
关于“英语媒介赋能中医药文化跨文化传播与实践创新”的调查问卷
复制
