안녕하십니까?
본 설문은 '괜찮다'의 담화 기능 인식 양상에 대해 연구하기 위하여 작성한 설문지입니다. 모든 자료는 익명이며 연구 목적 이외의 다른 목적으로는 사용하지 않습니다. 여러분의 의견이 연구에 반영될 수 있도록 성의껏 답변해 주시면 감사하겠습니다. 본 설문은 20개 문항으로 구성되어 있습니다. 감사합니다.
本问卷是为了研究'괜찮다'的对话职能而进行的调查。所有的材料均以匿名的形式进行，不会用于研究之外的其他用途。本调查一共由20个问题组成，预计作答时间为10分钟，如果您的作答结果符合要求，我们将给您提供10元支付宝红包奖励。希望您能够认真对待。但请注意，如果您除了中文外，有其他任意一门外语达到了母语水平，请不要回答此问卷。感谢您的参与和配合。
다음 상황들의 내용을 잘 읽고 각 질문에서 자기 생각에 가장 맞는 답을 고르십시오. 정답은 없으면 가장 맞는 것이라고 판단되는 선택지를 골라주십시오.
请仔细阅读下面的对话内容，对于每个问题选择最符合自己想法的选项。如果没有想要选的选项，可以在5个选项中选出你认为相对最正确的那个选项。
--------------------------------------------------------------
【情况1】
나는 봉수입니다. 영출이 실수해서 죄송하다는 상황입니다.
我是봉수。영출因为做错事了跟我道歉。
영출 : 죄송합니다. 제가 아까 말을 잘못했어요. (实在对不起。我刚才说错话了。)
봉수 : 아이구， 괜찮아요.
1. 이 상황에서 봉수가 말하는 ‘아이구, 괜찮아요’라는 문장 중에 ‘괜찮다’의 의미가 무엇이라고 생각합니까?
上述情况下，您觉得봉수所说的'아이구 괜찮아요.'这个句子中，'괜찮다'的意思是什么呢？
1-1. 在上述情况下，请写出你认为与봉수所说的“아이구, 괜찮아요.”这句中的‘괜찮다’意思最相近的中文表达。
【情况2】
나는 철수입니다. 친구가 나에게 자신이 만든 빵의 낫에 대해 묻습니다.
我是철수。朋友问我他自己做的面包的味道如何。
친구: 이 빵은 내가 만든 거야. 맛이 어때? (这个面包是我自己做的。味道怎么样？)
철수: (맛본 후) 응, 괜찮아.
2. 이 상황에서 철수가 말하는 ‘응, 괜찮아.’라는 문장 중에 ‘괜찮다’의 의미가 무엇이라고 생각합니까?
上述情况下，您觉得철수所说的'응, 괜찮아.'这个句子中，'괜찮다'的意思是什么呢？
2-1. 在上述情况下，请写出你认为与철수所说的“응, 괜찮아.”这句中的‘괜찮다’意思最相近的中文表达。
【情况3】
나는 손님입니다. 백화점 직원이 영수증을 주는 상황입니다.
我是顾客，百货店的职员问我需不需要发票。
직원: 고객님, 영수증 필요하신가요? (您好。您需要发票吗？)
손님: 괜찮아요.
3. 이 상황에서 손님이 말하는 '괜찮아요'라는 문장 중에 ‘괜찮다’는 어떤 의미에 더 가깝다고 생각합니까?
上述情况下，您觉得손님所说的'괜찮아요.'这个句子中，'괜찮다'的意思更倾向于什么呢？
3-1. 이 상황에서 손님이 말하는 ‘괜찮아요.’라는 문장 중에 ‘괜찮다’와 대응하는 중국어를 써 주십시오.
在上述情况下，请写出你认为与손님所说的“괜찮아요.”这句中的‘괜찮다’意思最相近的中文表达。
【情况4】
나는 영희입니다. 비가 와서 회사 동료가 나를 차로 집까지 데려다주겠다고 했어요.
我是영희。外面下雨了同事说要开车送我到家。
회사 동료 : 영희야, 비 이렇게 많이 오는데 내가 집까지 데려줄게. (영희，外面雨这么大，我送你回家啊。)
영희: 아, 괜찮아. 고마워.
4. 이 상황에서 영희가 말하는 ‘아, 괜찮아.’라는 문장 중에 ‘괜찮다’는 어떤 의미에 더 가깝다고 생각합니까?
上述情况下，您觉得영희所说的'아, 괜찮아.'这个句子中，'괜찮다'的意思更倾向于什么呢？
4-1. 在上述情况下，请写出你认为与영희所说的“아, 괜찮아.”这句中的‘괜찮다’意思最相近的中文表达。
【情况5】
나는 상연입니다. 다른 사람이 자기를 이상하게 보기를 걱정해서 묻습니다.
我是상연。担心别人以为自己是奇怪的人所以对询问정우的意见。
정우: 그 사람이 나를 사이상하게 상각하면 어떡하지? (那个人觉得我是奇怪的人怎么办啊？)
상연: 괜찮아. 괜찮을 거야.
5. 이 상황에서 상연이 말하는 ‘‘괜찮을 거야.’라는 문장 중에 ‘괜찮다’의 의미가 무엇이라고 생각합니까?
上述情况下，您觉得상연所说的'괜찮을 거야'这个句子中，'괜찮다'的意思是什么呢？
5-1. 在上述情况下，请写出你认为与상연所说的“괜찮을 거야.”这句中的‘괜찮다’意思最相近的中文表达。
【情况6】
나는 황교감입니다. 옥자가 나에게 스카프가 어떠냐고 묻습니다.
我是황교감。옥자问我围巾怎么样。
옥자: (방에서 화려한 스카프를 들고 나오며) 이거 어때요?
（戴着华丽的围巾从房间里出来）这个围巾怎么样？
황교감: 괜찮네요.
6-1. 在上述情况下，请写出你认为与황교감所说的“괜찮네요.”这句中的‘괜찮다’意思最相近的中文表达。
【情况7】
나는 영출입니다. 유민이 개인적인 사정 약속을 지키지 못하는 상황이다.
我是영출。유민因为自己的事情没能遵守跟我的约定。
유민 : 갑자기 오늘까지 해야 하는 숙제가 생각났어.. 아직 다 못 해서 오늘 저녁에 같이 밥 못 먹을 것 같아. 미안해...(突然想起来我还有个今天截止的作业到现在都没做... 今晚好像没办法一起吃饭了... 实在抱歉..)
영출 : 괜찮아, 괜찮아. 숙제 잘 해봐. 다음에 먹자.
7. 이 상황에서 영출이 말하는 ‘괜찮아，괜찮아’라는 문장 중에 ‘괜찮다’의 의미가 무엇이라고 생각합니까?
上述情况下，您觉得영출所说的'괜찮아, 괜찮아.'这个句子中，'괜찮다'的意思是什么呢？
7-1. 이 상황에서 영출이 말하는 ‘괜찮아, 괜찮아’라는 문장 중에 ‘괜찮다’와 대응하는 중국어를 써 주십시오.
在上述情况下，请写出你认为与영출所说的“괜찮아, 괜찮아.”这句中的‘괜찮다’意思最相近的中文表达。
【情况8】
나는 봉수입니다. 편의점에서 상품을 사고, 편의점 직원이 봉투가 필요한지 묻는 상황입니다.
我是봉수。在便利店买东西的时候，职员问我需不需要袋子。
직원: 봉투 필요하세요? (需要袋子吗？)
봉수 : 괜찮습니다.
8. 이 상황에서 봉수가 말하는 '괜찮다습니다'라는 문장 중에 ‘괜찮다’는 어떤 의미에 더 가깝다고 생각합니까?
上述情况下，您觉得봉수所说的'괜찮습니다.'这个句子中，'괜찮다'的意思更倾向于什么呢？
8-1. 이 상황에서 봉수가 말하는 ‘괜찮습니다.’라는 문장 중에 ‘괜찮다’와 대응하는 중국어를 써 주십시오.
在上述情况下，请写出你认为与영출所说的“괜찮습니다.”这句中的‘괜찮다’意思最相近的中文表达。
【情况9】
나는 상연입니다. 할머니가 나에게 일찍 출근하는 느낌에 대해 묻습니다.
我是상연。奶奶问我上班这么早不累吗。
할머니: 너무 새벽같이 봐서 피곤한 것 아닌가 모르겠네. (不知道你这么早起来上班累不累啊。)
상연: 괜찮습니다.
9. 이 상황에서 상연이 말하는 ‘괜찮습니다.’라는 문장 중에 ‘괜찮다’의 의미가 무엇이라고 생각합니까?
上述情况下，您觉得상연所说的'괜찮습니다.'这个句子中，'괜찮다'的意思是什么呢？
9-1. 在上述情况下，请写出你认为与상연所说的“괜찮습니다.”这句中的‘괜찮다’意思最相近的中文表达。
【情况10】
나는 희주입니다. 동욱이 나와 재미있게 이야기를 할 때 동욱의 휴대폰에 전화가 온 상황입니다.
我是희주。正在和동욱聊天的时候동욱来电话了。
동욱 :헐, 전화가 왔네요... 희주 씨, 제가 전화 좀 받아도 될까요? (嘶.. 有电话... 我能先接个电话吗？)
희주 : 아, 괜찮아요.
10. 이 상황에서 희주가 말하는 ‘아, 괜찮아요.’라는 문장 중에 ‘괜찮다’는 어떤 의미에 더 가깝다고 생각합니까?
上述情况下，您觉得희주所说的'아, 괜찮아요.'这个句子中，'괜찮다'的意思更倾向于什么呢？
10-1. 在上述情况下，请写出你认为与희주所说的“아, 괜찮아.”这句中的‘괜찮다’意思最相近的中文表达。
评价对象得分
