本部分包含10首中国经典诗词，每首均提供原文及四个译本（译者依次为：许渊冲、ChatGPT、DeepL、DeepSeek）。请根据您的判断对各译本在以下三个维度上给出评分（1–5分）：
其中意美、音美、形美的评分标准详情如下，请仔细阅读对照：
意美：译文对意象的传递是否准确，对情感的表达是否充分自然。音美：译文是否具有音韵美感，包括是否押韵、节奏是否流畅、朗读是否悦耳。形美：译文的形式是否规整美观，包括行数是否与原诗对应、句长是否平衡。
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
译本A（许渊冲）：意美
Before my bed a pool of light;I wonder if it’s frost aground.Looking up, I find the moon bright;Bowing, in homesickness I‘m drowned.
译本A（许渊冲）：音美
译本A（许渊冲）：形美
译本B（ChatGPT）：意美
Moonlight before my bed,I mistook it for frost on the ground.I lift my head to gaze at the bright moon,Then lower it, thinking of my hometown.
译本B（ChatGPT）：音美
译本B（ChatGPT）：形美
译本C（DeepL）：意美
The moonlight in front of the bed,suspected to be frost on the ground.Raise my head to look at the bright moon,lower my head to think of home.
译本C（DeepL）：音美
译本C（DeepL）：形美
译本D（DeepSeek）：意美
Before my bed, the silver moonlight gleams;I wonder if it’s frost that on the ground streams.I raise my head to watch the moon so bright;Lowering, I think of home with all my might.
译本D（DeepSeek）：音美
译本D（DeepSeek）：形美
红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。
Red berries grow in southern land;How many branches in spring?Gather them till full is your hand;They would revive fond memory.
Red beans grow in the southern land;In spring, how many new branches?I hope you will pick more of them,For these beans best express lovesickness.
Red beans grow in the southern country,How many branches sprout in spring?I wish you would pick more of them,For these are the best tokens of longing.
Red beans grow in the southland fair,How many branches spring does share?May you gather them as you will,For these best speak of lovesickness still.
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
By riverside a pair of turtledoves are cooing;There’s a good maiden fair whom a young man is wooing.
Guanju doves on the river islet;The gentle and graceful lady is a good match for the gentleman.
Guanju doves, on the river islet.The gentle and graceful lady, is a good match for the gentleman.
On river isle the ospreys coo;A maiden fair, so virtuous too.She is the one the young man woo;A worthy mate, his whole life through.
好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。
Good rain knows its time right;It will fall when comes spring.With wind it steals in night;Mute, it moistens each thing.
The good rain knows the season,It happens in spring.It follows the wind and steals into the night,Moistening everything silently.
The good rain knows the season,It happens in spring.It sneaks into the night with the wind,moistening things silently and gently.
The timely rain knows well the time;It falls when spring is in its prime.With wind it steals into the night,And waters all with silent might.
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
Two golden orioles sing amid the willows green;A flock of white egrets flies into the blue sky.From my window the snow-crowned western hills are seen;Outside the gate the east-bound ships at anchor lie.
Two golden orioles sing in the green willows;
Two golden orioles sing in the green willows,a line of white egrets go up to the blue sky.The window contains the snow of the western hills for thousands of years,the door is moored to the ship of Dongwu for thousands of miles.
Two orioles sing amid green willows;A line of egrets flies into blue skies.My window frames West Ridge’s snow that never thaws;Before my door lie boats from Dongwu’s distant shores.
评价对象得分
