韩语汉字词与中文的分析对比调查

您的专业是韩语专业吗？

是

否

若您非韩语专业学生，请问是否学过韩语？

是

否

您主要通过哪些途径接触韩语或韩国文化？（多选）【多选题】

您知道韩语中存在大量看起来和中文非常相似的词汇称为“汉字词”吗？

知道

不知道

当您在韩剧、韩综、K-Pop歌词、路牌或产品包装上看到这些像中文的韩语汉字词时，您的第一感觉是什么？【多选题】

很亲切，感觉能猜出意思

有点好奇，想知道到底是什么意思

有点困惑，不确定是不是真的和中文意思一样

觉得挺有趣

没什么特别感觉

其他 ______

总体而言，您觉得这些像中文的韩语汉字词，对理解韩语内容（如看剧、听歌、旅游）的帮助有多大？

您认为韩语中的汉字词对您学习韩语的帮助程度如何？

10.

本道题是同形异义题，有韩语和汉语的意思。请根据单词判断出其在韩语中的意思：

（1）고교 （高校）

指“高等学校”的缩写，表示“高中学校”

指“大学”即高等教育机构。

11.

（2）회복 （恢复）

表示改变、扭转局势或恢复的意思，常用于一般事物的恢复。

通常指健康的恢复，主要和健康相关联。

12.

（3）분쟁 （纷争）

表示“纠纷”的意思,主要指争执或矛盾的情况。

表示激烈的争执或长时间的争论，带有强烈的对抗含义。

13.

（4）애매（暧昧）

指模糊不清或模棱两可的意思。

除了模糊不清,还指男女关系不明朗的状态。

14.

（5）마약（麻药）

可以指麻醉剂，也可以指毒品，如鸦片、吗啡等。

通常指医学上使用的麻醉剂。

15.

（6）포기（抛弃）

指放弃某种权利、资格或物品，还可指主观上停止做某件事,即放弃。

指主观意识的丢弃或放下。

16.

以下成对的词中，您觉得哪一组最容易混淆？（请选择您认为最易混淆的1-3组）

【多选题】

韩语: 사과 - 中文: 苹果 vs 韩语: 사과 - 中文: 道歉

韩语: 약속 - 中文: 约定 vs 中文: 约束

韩语: 신문 - 中文: 报纸 vs 中文: 新闻

韩语: 과장 - 中文: 夸张/科长 vs 中文: 夸张

韩语: 배우 - 中文: 演员 vs 中文: 学习 (배우다)

韩语: 열심히 - 中文: 努力地 vs 中文: 热心

17.

请判断下列韩语词汇与其对应的中文意思是否在核心意义上一致。

（1）韩语“학교”与中文“学校”的关系是？

都指进行教学的场所。

韩语指小学，中文指所有学校。

韩语仅指公立学校。

18.

（2）韩语“시간”与中文“时间”在“上课时间”中的意思？

核心意义一致，都指时间点或时间段。

意义不同，韩语指钟点，中文指时期。

意义不同，韩语指机会，中文指时刻。

19.

（3）韩语“도서관”与中文“图书馆”的关系是？

都指收藏图书供人阅览的场所。

韩语指书店，中文指公共藏书楼。

韩语指规模较小。

20.

（4）韩语“병원”与中文“医院”的关系是？

都指治疗和护理病人的机构。

韩语指诊所，中文指大型医院。

同形部分异义，韩语不包括牙科。

21.

（5）韩语“선생님”与中文“先生”在表示“老师”这一含义时？

都是对教师的尊称。

韩语只指男老师。

中文“先生”已不常用作老师。

22.

您觉得哪些因素最容易导致您把韩语汉字词的意思猜错？（可多选）【多选题】

字形一样，但意思完全不同

字形一样，但意思有部分相同，部分不同

字形一样，但中文里这个词很少用或不常用

字形相似，但细微不同(比如：韩语用繁体字，或者笔画有差异)

发音有点像中文，但意思不同

根据字面意思组合起来理解，但韩语里是固定词或有特殊含义

中文里这个词有多个意思，我选了不常用的那个

完全没接触过，纯瞎猜

其他 ______

23.

您对韩语中这些像中文的词汇（汉字词）本身感兴趣吗？

24.

您认为韩语中保留和使用这些汉字词有意义吗？

25.

如果您接触韩语内容（看剧、旅游等），您希望如何方便地了解这些汉字词的真实含义？（可多选）【多选题】

有简单的中文字幕/注释直接标在画面旁边

App/工具能实时识别画面中的韩语汉字词并显示中文意思

在旅游手册、地图、菜单上有中文对照

看到有趣的词，能方便地通过网络搜索查到

不需要特别了解，猜个大概就行

其他 ______

26.

您对韩语中这些“像中文的词”还有什么特别的想法、疑问或有趣的经历想分享吗？