Questionnaire sur la perception de l’appropriation culturelle des costumes traditionnels chinois

Votre âge : / 您的年龄：

18-25 ans

26-35 ans

36-50 ans

50 ans et plus / 50岁以上

Votre niveau de connaissance des costumes traditionnels chinois : / 您对中国传统服饰的了解程度：

Très familier / 非常了解

Assez familier / 比较了解

Peu familier / 不太了解

Pas du tout familier / 完全不了解

Partie 2 : Perception de l’affaire de la jupe Mamianqun de Dior / 第二部分：对“迪奥马面裙”事件的认知

Avant cette enquête, connaissiez-vous l’affaire de la jupe Mamianqun de Dior (2022) ? / 在此次调查之前，您是否了解“迪奥马面裙”事件（2022年）？

Oui, je la connais bien / 是的，我很了解

J’en ai entendu parler / 听说过

Non, je ne la connais pas / 不了解

Selon vous, le comportement de Dior dans cette affaire relève-t-il : / 您认为迪奥在该事件中的行为属于：【多选题】

De l’inspiration culturelle légitime / 合理的文化借鉴

De l’appropriation culturelle / 文化挪用

Une atteinte au patrimoine culturel chinois / 对中国文化遗产的侵犯

Une stratégie commerciale normale / 正常的商业策略

Autre : ______ / 其他：______

Selon vous, quels sont les principaux problèmes posés par cette affaire ? / 您认为该事件的主要问题是什么？【多选题】

Non-respect de l’origine culturelle / 不尊重文化出处

Absence de mention de la source chinoise / 未标明中国来源

Exploitation commerciale sans partage des bénéfices / 商业利用而不分享收益

Déformation des éléments traditionnels / 对传统元素的歪曲

Autre : ______ / 其他：______

Partie 3 : Perception de l’appropriation culturelle / 第三部分：对文化挪用的认知

Selon vous, quelle est la différence entre « inspiration culturelle » et « appropriation culturelle » ? / 您认为“文化借鉴”和“文化挪用”的区别是什么？

L’inspiration respecte la source, l’appropriation l’ignore / 借鉴尊重来源，挪用忽视来源

L’inspiration est créative, l’appropriation est copie / 借鉴有创新，挪用是抄袭

Il n’y a pas de différence claire / 没有明确区别

Je ne sais pas / 不清楚

Selon vous, quels éléments des costumes traditionnels chinois devraient être protégés en priorité ? / 您认为中国传统服饰的哪些元素应优先保护？【多选题】

La coupe et la structure / 剪裁与结构

Les motifs et broderies / 图案与刺绣

Les symbolismes culturels / 文化象征意义

Le savoir-faire artisanal / 手工技艺

Autre : ______ / 其他：______

Pensez-vous que les marques internationales devraient mentionner la source lorsqu’elles s’inspirent d’éléments culturels chinois ? / 您认为国际品牌在借鉴中国文化元素时是否应标明来源？

Oui, obligatoirement / 必须标明

Oui, si possible / 尽可能标明

Non, ce n’est pas nécessaire / 没有必要

Cela dépend du contexte / 视情况而定

Partie 4 : Protection et transmission des costumes traditionnels / 第四部分：传统服饰的保护与传承

Selon vous, quelles sont les principales difficultés rencontrées dans la protection des costumes traditionnels chinois ? / 您认为中国传统服饰保护面临的主要困难是什么？【多选题】

Manque de lois adaptées / 缺乏适用的法律法规

Faible sensibilisation du public / 公众意识薄弱

Difficulté à distinguer inspiration/appropriation / 借鉴与挪用难以区分

Pression de la commercialisation mondiale / 全球商业化的压力

Autre : ______ / 其他：______

10.

Quelles stratégies de protection et de transmission vous semblent les plus efficaces ? / 您认为哪些保护和传播策略最有效？【多选题】

Renforcer la législation / 加强立法

Éducation et sensibilisation du public / 公众教育与宣传

Collaboration avec les marques internationales / 与国际品牌合作

Promotion via les médias sociaux / 通过社交媒体推广

Création de bases de données numériques du patrimoine / 建立文化遗产数字库

Autre : ______ / 其他：______

11.

Pensez-vous que l’intégration des costumes traditionnels dans la mode contemporaine peut favoriser leur transmission ? / 您认为传统服饰融入当代时尚能否促进其传承？

Oui, certainement / 肯定能

Probablement oui / 可能会

Probablement non / 可能不会

Non, pas du tout / 完全不能

12.

Avez-vous d’autres suggestions concernant la protection des costumes traditionnels chinois face à l’appropriation culturelle ? / 您对中国传统服饰应对文化挪用问题还有其他建议吗？