长沙本土品牌英文翻译质量认知与学生创业支持意愿调查

第一部分：基本信息（3题）

Q1. 您的年级是？

A. 大一

B. 大二

C. 大三

D. 大四及以上

Q2. 您的专业类别是？

A. 英语/翻译相关专业

B. 其他外语专业

C. 非语言类专业

Q3. 您是否去过长沙或了解长沙的本土品牌（茶颜悦色、文和友、黑色经典等）？

A. 非常了解，经常消费

B. 听说过，但不太了解

C. 完全没听说过

第二部分：对长沙本土品牌英文翻译的认知（5题）

Q4. 您在日常生活中是否留意过长沙本土品牌（如门店菜单、产品包装、官网）的英文翻译？

A. 经常留意

B. 偶尔留意

C. 从未留意

Q5. 您认为长沙本土品牌的英文翻译整体质量如何？

A. 很好，准确且地道

B. 一般，能看懂但不够地道

C. 较差，存在明显错误

D. 没注意过

Q6. 您是否见过以下类型的英文翻译错误？（可多选）【多选题】

A. 拼写或语法错误（如“小心地滑”译为“Carefully slide”）

B. 直译导致意思奇怪（如“土匪猪肝”直译）

C. 文化意象丢失（如“幽兰拿铁”只写拼音“Youlan Latte”）

D. 完全没有英文翻译

E. 没注意过

Q7. 您认为品牌英文翻译出现问题时，对品牌形象的影响是？

A. 影响很大，会降低品牌专业感

B. 有一定影响，但外国顾客可能不在意

C. 几乎没有影响

Q8. 如果由英语专业大学生团队为长沙本土品牌提供免费的英文翻译质量诊断报告，您认为是否有价值？

A. 非常有价值

B. 有点价值

C. 没有价值

第三部分：对语言服务创业项目的态度（4题）

Q9. 您是否支持英语专业大学生成立“品牌语言服务工作室”，为本地企业提供英文翻译、文化本地化服务？

A. 非常支持

B. 一般支持

C. 不支持

10.

Q10. 如果您所在的学校有类似的创业项目，您愿意以什么方式参与？（可多选）【多选题】

A. 作为兼职译员（利用英语能力赚取报酬）

B. 作为市场推广人员（帮忙联系品牌方）

C. 作为问卷/调研协助人员

D. 愿意成为首批体验用户（免费试用服务）

E. 不愿意参与

11.

Q11. 您认为这类创业项目最大的挑战是什么？（单选）

A. 难以获得品牌方的信任和付费

B. 团队成员英语能力参差不齐

C. 市场上已有AI翻译工具竞争

D. 大学生缺乏商业运营经验

12.

Q12. 如果该项目后续推出付费服务（如品牌英文文案审校、菜单翻译），您是否愿意推荐给身边的企业或商家？

A. 愿意主动推荐

B. 看情况

C. 不愿意

第四部分：开放建议（1题，选填）

13.

Q13. 您对英语专业大学生开展“长沙本土品牌语言服务创业”有什么建议或想法？（请简要填写）

问卷结束，感谢您的参与！