Wu 老师班-GenAI Literacy Items for Translation Learning

请阅读调查问卷具体内容，根据自己目前的实际情况做出选择。1，2，3，4，5只代表你目前对这一事务的了解程度。1代表极其不同意/步满意/不了解，2代表不同意/不满意/不了解，3代表不确定/不知可否，4代表同意/满意/了解，5代表极其同意/极其满意/极其了解。数字1-5并不是分数。谢谢认真填写。

You can use a 5-point Likert scale:

1 = Strongly disagree/非常不同意/非常不了解
2 = Disagree/不同意/不了解
3 = Neutral/不知可否
4 = Agree/同意/了解
5 = Strongly agree/非常同意/非常了解

基本信息：

姓名：
姓名：
学院：
学院：
学号:
学号:

1. Prompt / Language Skills

“I can write effective prompts in Chinese or English to obtain accurate translation support from generative AI tools such as ChatGPT, DeepSeek, or Claude.”

	1	2	3	4	5
选
选

2. Critical Evaluation-“I am able to critically evaluate whether AI-generated Chinese–English translations contain mistranslations, unnatural expressions, or cultural inaccuracies.”（我能够对人工智能生成的中英翻译进行批判性评估，判断其中是否存在误译、不自然的表达或文化上的偏差。”）

	很不满意	不满意	一般	满意	很满意
外观
外观

3. Autonomous Learning-“I use generative AI tools independently to improve my Chinese–English translation skills outside the classroom.”（“我利用生成式人工智能工具，在课堂之外自主提升中英翻译能力。”）

	1	2	3	4	5
外观
外观

4. GenAI Use Behaviors “When using generative AI for translation tasks, I revise and verify the AI-generated output rather than accepting it directly.”（在将生成式人工智能应用于翻译任务时，我会对人工智能生成的内容进行修改和核对，而不是直接采纳）。

	1	2	3	4	5
外观
外观

5. AI翻译工具你了解吗?

	1	2	3	4	5
外观
外观

6. 你对生成式AI的了解程度?

	1	2	3	4	5
外观
外观

7. 你对DeepSeek的了解程度?

	1	2	3	4	5
外观
外观

8. 你对豆包的了解程度?

	1	2	3	4	5
外观
外观

9. 你对智谱清言的了解程度?

	1	2	3	4	5
外观
外观

10. 你对文心一言的了解程度?

	1	2	3	4	5
外观
外观

11. 你对ChatGPT的了解程度?

	1	2	3	4	5
外观
外观

12. “I understand differences between MT and generative AI translation.”（我理解机器翻译与生成式人工智能翻译之间的区别。）

	1	2	3	4	5
外观
外观

13. “I can write effective prompts for Chinese-English translation tasks.”（我能够为中英翻译任务撰写有效的提示语）

	1	2	3	4	5
外观
外观

14. “I can identify mistranslations produced by AI.”（我能识别出由人工智能产生的误译）

	1	2	3	4	5
外观
外观

15.“I can revise AI-generated translations effectively.”（我能够有效地修改AI生成的翻译。）

	1	2	3	4	5
外观
外观

16. “I understand copyright and plagiarism risks in AI translation.”（我了解人工智能翻译中涉及的版权和剽窃风险。）

	1	2	3	4	5
外观
外观

17. “I verify AI translation outputs before submission.”（我在提交前会核对AI翻译的结果。）

	1	2	3	4	5
外观
外观

18. 我能准确地说出来（表达出）AI的具体含义。

	1	2	3	4	5
外观
外观

问卷星提供技术支持