跨文化沟通对HSSE绩效影响调查问卷Cross-Cultural Communication and HSSE Performance Surveyاستبيان التواصل بين الثقاف

研究目的 | Research Purpose | غرض البحث

本问卷旨在研究跨文化沟通对大型光伏项目HSSE（健康、安全、安保、环境）绩效的影响。问卷采用匿名方式，数据仅用于学术研究，请根据您的实际情况填写。感谢您的参与！
This survey aims to study the impact of cross-cultural communication on HSSE (Health, Safety, Security, Environment) performance in large-scale PV projects. The survey is anonymous and data will be used for academic research only. Please answer based on your actual experience. Thank you for your participation!
يهدف هذا الاستبيان إلى دراسة تأثير التواصل بين الثقافات على أداء HSSE (الصحة والسلامة والأمن والبيئة) في مشاريع الطاقة الشمسية الكبيرة. الاستبيان مجهول الهوية وستستخدم البيانات لأغراض البحث الأكاديمي فقط. يرجى الإجابة بناءً على تجربتك الفعلية. شكراً لمشاركتك!

填写说明 | Instructions | التعليمات

请根据您的实际感受诚实作答。除基本信息外，所有问题采用Likert五点评分制:1=非常不同意，2=不同意，3=中立，4=同意，5=非常同意。预计完成时间:10-15分钟。感谢您的参与！

Please answer honestly based on your actual experiences.All questions except basic information use a 5-point Likert scale: 1=Strongly Disagree, 2=Disagree, 3=Neutral, 4=Agree, 5=Strongly Agree.Estimated completion time: 10-15 minutes. Thank you for your participation!

يرجى الإجابة بصدق بناءً على تجاربك الفعلية. جميع الأسئلة باستثناء المعلومات الأساسية تستخدم مقياس ليكرت من 5 نقاط: 1=غير موافق بشدة، 2=غير موافق، 3=محايد، 4=موافق، 5=موافق بشدة.الوقت المتوقع للإكمال: 10-15 دقيقة. شكراً لمشاركتك!

第1部分：A 基本信息 / Demographics / معلومات أساسية

说明 | Note | ملاحظة:

本部分用于统计控制，请如实填写。所有信息匿名处理。

This section is for statistical control. Please fill in accurately. All information is anonymous.

هذا القسم لأغراض التحكم الإحصائي. يرجى الإجابة بدقة. جميع المعلومات مجهولة الهوية.

A1. 您的性别 | Gender | الجنس

男 | Male | ذكر

女 | Female | أنثى

A2. 您的年龄 | Age | العمر

25岁以下 | Under 25 | أقل من 25 عاماً

26-35岁 | 26-35 | 26-35 عاماً

36-45岁 | 36-45 | 36-45 عاماً

46岁以上 | Above 46 | أكثر من 46 عاماً

A3. 工作年限 | Work Experience | سنوات الخبرة

3年以下 | Less than 3 years | أقل من 3 سنوات

3-5年 | 3-5 years | 3-5 سنوات

6-10年 | 6-10 years | 6-10 سنوات

10年以上 | More than 10 years | أكثر من 10 سنوات

A4. 职位类型 | Position Type | نوع الوظيفة

基层员工 | Front-line Employee | موظف خط أمامي

中层管理 | Middle Management | إدارة متوسطة

高层管理 | Senior Management | إدارة عليا

技术专家 | Technical Expert | خبير تقني

HSSE（HSE/安全/环保/安保）|HSSE (HSE/Safety/Environment/Security)| الصحة والسلامة والأمن والبيئة

其他 Other أخرى

A5. 最高学历？ / Education level? / المستوى التعليمي؟

高中/中专及以下 High school or below ثانوي أو أقل

大专 Diploma دبلوم

本科 Bachelor بكالوريوس

硕士 Master ماجستير

博士及以上 PhD+ دكتوراه فأعلى

A6. 主要工作语言？ / Main working language(s)? / لغة/لغات العمل الرئيسية؟[Multiple]

A7. 是否接受过跨文化沟通培训？ / Cross-cultural training? / هل تلقيت تدريبًا على التواصل عبر الثقافات؟

从未 Never أبدًا

入场/入职简要 Brief induction تدريب تعريفي بسيط

系统培训（≥半天） Formal (≥0.5 day) تدريب رسمي (نصف يوم أو أكثر)

多次系统培训 Multiple formal trainings تدريبات رسمية متعددة

有认证/长期学习 Certified/ongoing learning شهادة/تعلم مستمر

A8. 参与跨文化项目经验 | Cross-Cultural Project Experience | خبرة المشاريع متعددة الثقافات [单选题 | Single Choice | اختيار واحد]

1年以下 | Less than 1 year | أقل من سنة

1-3年 | 1-3 years | 1-3 سنوات

3-5年 | 3-5 years | 3-5 سنوات

5年以上 | More than 5 years | أكثر من 5 سنوات

A9. 项目团队文化背景数量 | Number of Cultural Backgrounds in Team | عدد الخلفيات الثقافية في الفريق

2种 | 2 cultures | ثقافتان

3-4种 | 3-4 cultures | 3-4 ثقافات

5种以上 | 5 or more cultures | 5 ثقافات أو أكثر

A10. 您的角色分类（在沙特大型光伏项目中） | Your Role Classification (in Saudi Large PV Project) | تصنيف دورك (في مشروع طاقة شمسية سعودي كبير)

业主方代表/员工 | Owner Representative/Employee | ممثل/موظف المالك

EPC承包商（工程、采购、施工总承包） | EPC Contractor (Engineering, Procurement, Construction) | مقاول EPC (الهندسة، الشراء، البناء)

分包商（专业分包，如电气/土建） | Subcontractor (Specialized, e.g., Electrical/Civil) | مقاول فرعي (متخصص، مثل الكهرباء/البناء المدني)

供应商 Supplier مورد

监理/咨询 Consultant استشاري

其他 Other أخرى

A11. 项目容量分级（您当前参与的沙特光伏项目规模） | Project Capacity Classification (Scale of Saudi PV Project You Are Involved In) | تصنيف سعة المشروع (حجم مشروع الطاقة الشمسية السعودي الذي تشارك فيه)

小型（＜50 MW） | Small-scale (＜50 MW) | صغير الحجم (＜50 ميغاواط)

中型（50-200 MW） | Medium-scale (50-200 MW) | متوسط الحجم (50-200 ميغاواط)

大型（200-500 MW） | Large-scale (200-500 MW) | كبير الحجم (200-500 ميغاواط)

超大型（＞500 MW） | Mega-scale (＞500 MW) | عملاق الحجم (＞500 ميغاواط)

第2部分：CCC 跨文化沟通能力 / Cross-cultural Communication Competence / كفاءة التواصل عبر الثقافات

CCC1. 我能根据不同国家/文化背景调整表达方式。
I can adjust my communication style based on different national/cultural backgrounds.
أستطيع تعديل أسلوبي في التواصل وفقًا لاختلاف الخلفيات الوطنية/الثقافية.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CCC2. 在语言不完全一致时，我会通过复述/确认确保对方理解。
When languages are not fully aligned, I confirm understanding by paraphrasing/check-backs.
عند عدم تطابق اللغة تمامًا، أتحقق من الفهم عبر إعادة الصياغة/التأكيد.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CCC3. 我知道如何用对方更易接受的方式提出HSSE要求。
I know how to raise HSSE requirements in a way that is acceptable to others.
أعرف كيف أطرح متطلبات HSSE بطريقة يتقبلها الطرف الآخر.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CCC4. 我能识别并减少因文化差异造成的误解与冲突。
I can identify and reduce misunderstandings/conflicts caused by cultural differences.
أستطيع تحديد وتقليل سوء الفهم/النزاعات الناتجة عن الاختلافات الثقافية.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CCC5. 跨文化差异对现场沟通影响不大。【R】
Cross-cultural differences have little impact on site communication. 【R】
الاختلافات الثقافية لا تؤثر كثيرًا على التواصل في الموقع. 【R】

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CCC6. 我能用清晰、简洁、无歧义的方式传达HSSE要求。
I can communicate HSSE requirements clearly, concisely, and unambiguously.
أستطيع إيصال متطلبات HSSE بوضوح وإيجاز ودون لبس.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CCC7. 出现沟通偏差时，我会主动追问关键细节。
When communication deviates, I proactively ask follow-up questions on key details.
عند حدوث انحراف في التواصل، أبادر بالسؤال عن التفاصيل الرئيسية.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CCC8. 我了解沙特当地工作礼仪/宗教习惯的基本禁忌。
I understand basic Saudi workplace etiquette and religious norms/taboos.
أفهم المحاذير الأساسية المتعلقة بآداب العمل والعادات الدينية في السعودية.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CCC9. 我能在跨文化团队中有效协调不同观点。
I can effectively reconcile different views in a cross-cultural team.
أستطيع تنسيق وجهات النظر المختلفة بفعالية ضمن فريق متعدد الثقافات.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CCC10. 只要制度完善，沟通方式无所谓。【R】
As long as procedures are sound, communication style does not matter. 【R】
طالما أن الإجراءات مكتملة، فإن أسلوب التواصل ليس مهمًا. 【R】

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

第3部分：CM 沟通机制与渠道 / Communication Mechanisms / آليات وقنوات التواصل

CM1. 项目有清晰的HSSE沟通流程与责任分工。
The project has clear HSSE communication procedures and responsibilities.
يوجد بالمشروع إجراءات واضحة للتواصل بشأن HSSE وتوزيع المسؤوليات.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CM2. HSSE信息提供多语言版本或替代方式（图示/培训）。
HSSE information is provided in multiple languages or via alternatives (visuals/training).
تُقدَّم معلومات HSSE بعدة لغات أو بوسائل بديلة (صور/تدريب).

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CM3. 班前会/安全讲话能覆盖关键风险与控制措施。
Toolbox talks cover key risks and control measures.
تغطي اجتماعات ما قبل العمل/أحاديث السلامة المخاطر الرئيسية وإجراءات التحكم.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CM4. 关键变更（方案/风险/计划）能及时传达给相关方。
Critical changes (methods/risks/plans) are communicated promptly to stakeholders.
يتم إيصال التغييرات المهمة (الطرق/المخاطر/الخطط) بسرعة للأطراف المعنية.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CM5. 不同承包商之间HSSE信息交接顺畅。
HSSE handovers among contractors are smooth.
تتم عمليات تسليم/استلام معلومات HSSE بين المقاولين بسلاسة.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CM6. 我们有有效的沟通工具（翻译、双语主管、可视化看板等）。
We have effective tools (interpreters, bilingual supervisors, visual boards, etc.).
لدينا أدوات فعالة (مترجمون، مشرفون ثنائيو اللغة، لوحات إرشادية مرئية، إلخ).

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CM7. 发生事件/险情后，经验教训能被快速分享与传达。
After incidents/near-misses, lessons learned are shared quickly.
بعد الحوادث/الحالات الوشيكة، يتم مشاركة الدروس المستفادة بسرعة.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CM8. 管理层会定期就HSSE与一线进行双向沟通。
Management regularly conducts two-way HSSE communication with frontline staff.
تجري الإدارة تواصلًا ثنائي الاتجاه بانتظام حول HSSE مع العاملين في الموقع.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

第4部分：QC 数据质量题（注意力检测）/ Attention Check / سؤال تحقق من الانتباه

QC1. 为确保数据质量，请选择“同意(4)”。
To ensure data quality, please select “Agree (4)”.
لضمان جودة البيانات، يرجى اختيار “أوافق (4)”.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

第5部分：SC 安全氛围 / Safety Climate / مناخ السلامة

SC1. 管理层在决策中真正把HSSE放在优先位置。
Management genuinely prioritizes HSSE in decision-making.
تعطي الإدارة أولوية حقيقية لـ HSSE عند اتخاذ القرارات.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

SC2. 当进度与安全冲突时，项目倾向优先安全。
When schedule conflicts with safety, safety is prioritized.
عند تعارض الجدول الزمني مع السلامة، تُعطى السلامة الأولوية.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

SC3. 团队鼓励提出安全问题与建议。

The team encourages raising safety concerns and suggestions.
يشجع الفريق على طرح مخاوف السلامة والاقتراحات.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

SC4. 发现问题后能得到及时支持与资源。
Timely support and resources are provided when issues are identified.
يتم توفير الدعم والموارد في الوقت المناسب عند اكتشاف المشكلات.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

SC5. 安全规则在不同国籍员工之间执行一致。
Safety rules are enforced consistently across nationalities.
تُطبَّق قواعد السلامة بشكل متسق بين الجنسيات المختلفة.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

SC6. 只要不出事故，违规也可以被默许。【R】
If no accident happens, violations can be tolerated. 【R】
طالما لا يحدث حادث، يمكن التساهل مع المخالفات. 【R】

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

第6部分：H 健康绩效 / Health Performance / أداء الصحة

H1. 项目对高温/防暑降温管理落实到位。
Heat stress prevention and management are well implemented.
يتم تطبيق إدارة الوقاية من الإجهاد الحراري بشكل جيد.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

H2. 职业健康危害识别与控制有效（粉尘/噪声/化学品等）。
Occupational health hazards are effectively identified and controlled (dust/noise/chemicals, etc.).
يتم تحديد مخاطر الصحة المهنية والتحكم بها بفعالية (غبار/ضوضاء/مواد كيميائية...).

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

H3. 员工能获得必要PPE并正确使用。
Workers have necessary PPE and use it correctly.
يحصل العاملون على معدات الوقاية الشخصية اللازمة ويستخدمونها بشكل صحيح.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

H4. 发生不适/中暑等健康事件能及时报告与处置。
Health incidents (illness/heat illness) are reported and handled promptly.
يتم الإبلاغ عن الحالات الصحية (مرض/إجهاد حراري) والتعامل معها بسرعة.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

H5. 即使身体不适，也常被要求继续工作。【R】
Even when unwell, people are often asked to keep working. 【R】
حتى عند الشعور بالتعب، غالبًا ما يُطلب من الأشخاص مواصلة العمل. 【R】

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

第7部分：S 安全绩效 / Safety Performance / أداء السلامة

S1. 高风险作业管控有效（动火/高处/吊装/临电/受限空间）。
High-risk work is effectively controlled (hot work, work at height, lifting, temporary power, confined space).
تتم السيطرة بفعالية على الأعمال عالية الخطورة (أعمال ساخنة، ارتفاعات، رفع، كهرباء مؤقتة، أماكن محصورة).

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

S2. 现场风险识别与控制措施落实到位（JSA/RA等）。
Risk assessments (e.g., JSA/RA) and controls are well implemented on site.
يتم تطبيق تقييم المخاطر (مثل JSA/RA) وإجراءات التحكم بشكل جيد في الموقع.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

S3. 近失事件/隐患报告机制有效且被使用。
Near-miss/hazard reporting is effective and used.
نظام الإبلاغ عن الحالات الوشيكة/المخاطر فعّال ويتم استخدامه.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

S4. 安全培训与入场教育充分且易于理解。
Safety training and induction are adequate and easy to understand.
تدريب السلامة والتعريف بالموقع كافيان وسهلان للفهم.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

S5. 为赶进度，现场会默认一些不安全做法。【R】
To meet schedule, unsafe practices are sometimes implicitly accepted. 【R】
لتسريع الإنجاز، يتم أحيانًا التغاضي ضمنيًا عن ممارسات غير آمنة. 【R】

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

第8部分：SE 安保绩效 / Security Performance / أداء الأمن

SE1. 出入控制与身份识别执行有效。
Access control and identification checks are effective.
ضبط الدخول والتحقق من الهوية فعّالان.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

SE2. 对治安/冲突风险的预防与处置机制清晰。
Mechanisms to prevent/respond to security/conflict risks are clear.
آليات منع/الاستجابة لمخاطر الأمن/النزاعات واضحة.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

SE3. 对敏感区域/重要设备有明确的安保措施。
There are clear security measures for sensitive areas/critical equipment.
توجد إجراءات أمنية واضحة للمناطق الحساسة/المعدات المهمة.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

SE4. 安保信息能及时传达给相关人员（含多语言）。
Security information is communicated promptly (including multilingual support).
يتم إيصال معلومات الأمن بسرعة للأشخاص المعنيين (بما في ذلك تعدد اللغات).

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

SE5. 安保事件报告会带来麻烦，大家倾向不报。【R】
Reporting security incidents causes trouble, so people tend not to report. 【R】
الإبلاغ عن حوادث أمنية يسبب متاعب، لذا يميل الناس لعدم الإبلاغ. 【R】

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

第9部分：E 环境绩效 / Environmental Performance / الأداء البيئي

E1. 固废/危废分类与处置符合要求。
Solid/hazardous wastes are properly sorted and disposed of.
يتم فرز النفايات العادية/الخطرة والتخلص منها وفق المتطلبات.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

E2. 扬尘、噪声等环境影响控制措施有效。
Controls for dust/noise and other impacts are effective.
إجراءات التحكم في الغبار/الضوضاء وغيرها من التأثيرات البيئية فعّالة.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

E3. 施工对土壤/植被/野生动物的影响得到关注与控制。
Impacts on soil/vegetation/wildlife are considered and controlled.
تتم مراعاة تأثيرات الأعمال على التربة/الغطاء النباتي/الحياة الفطرية والسيطرة عليها.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

E4. 发生环境事件时能及时报告与处置。
Environmental incidents are reported and handled promptly.
يتم الإبلاغ عن الحوادث البيئية والتعامل معها بسرعة.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

E5. 在工期或成本压力下，环保要求会被弱化。【R】
Under schedule/cost pressure, environmental requirements may be weakened. 【R】
تحت ضغط الوقت/التكلفة قد يتم إضعاف المتطلبات البيئية. 【R】

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

第10部分：CD 文化距离/差异感知 / Perceived Cultural Distance / إدراك المسافة الثقافية

CD1. 我经常感到不同文化的工作方式差异明显。
I often feel that work styles differ significantly across cultures.
أشعر غالبًا أن أساليب العمل تختلف بشكل واضح بين الثقافات.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CD2. 宗教与当地习俗会影响工作安排与沟通节奏。
Religion and local customs affect work arrangements and communication pace.
تؤثر الديانة والعادات المحلية على ترتيبات العمل وإيقاع التواصل.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CD3. 对权威/层级的看法差异会影响HSSE沟通效果。
Differences in views on authority/hierarchy affect HSSE communication.
تؤثر اختلافات النظرة للسلطة/التسلسل الهرمي على فعالية تواصل HSSE.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CD4. 对赶工/加班/承诺的理解差异会影响安全执行。
Differences in understanding urgency/overtime/commitment affect safety execution.
تؤثر اختلافات فهم الاستعجال/العمل الإضافي/الالتزام على تنفيذ السلامة.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CD5. 对风险容忍度的差异会影响现场行为。
Differences in risk tolerance affect site behaviors.
تؤثر اختلافات تقبّل المخاطر على السلوك في الموقع.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CD6. 多国籍团队更难协调一致行动。
It is harder for multi-national teams to coordinate consistent actions.
يصعب على الفرق متعددة الجنسيات تنسيق إجراءات متسقة.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CD7. 我能理解并适应这些差异带来的挑战。
I can understand and adapt to challenges arising from these differences.
أستطيع فهم والتكيّف مع التحديات الناتجة عن هذه الاختلافات.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CD8. 在本项目中，语言差异是主要沟通障碍之一。
In this project, language differences are a major communication barrier.
في هذا المشروع، تُعد الفروق اللغوية من أبرز عوائق التواصل

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CD9. 文化差异会导致HSSE要求被不同方式解释。
Cultural differences lead to different interpretations of HSSE requirements.
تؤدي الاختلافات الثقافية إلى تفسيرات مختلفة لمتطلبات HSSE.

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

CD10. 文化差异不会对HSSE造成实质影响。【R】
Cultural differences do not have a substantial impact on HSSE. 【R】
الاختلافات الثقافية لا تؤثر بشكل جوهري على HSSE. 【R】

1 - 非常不同意 | 1 - Strongly Disagree | 1 - غير موافق بشدة

2 - 不同意 | 2 - Disagree | 2 - غير موافق

3 - 中立 | 3 - Neutral | 3 - محايد

4 - 同意 | 4 - Agree | 4 - موافق

5 - 非常同意 | 5 - Strongly Agree | 5 - موافق بشدة

B1. 您认为提升跨文化沟通从而改善HSSE绩效，最有效的措施是什么？（选答）
What is the most effective measure to improve cross-cultural communication and thus HSSE performance? (Optional)
ما الإجراء الأكثر فاعلية لتحسين التواصل عبر الثقافات وبالتالي أداء HSSE؟ (اختياري)

结束语 | Closing Statement | بيان الختام感谢您完成问卷！您的反馈对提升沙特大型光伏项目HSSE管理至关重要。如有任何疑问，请联系研究者。Thank you for completing the questionnaire! Your feedback is crucial for improving HSSE management in large-scale Saudi PV projects. If you have any questions, please contact the researcher. شكراً لك على إكمال الاستبيان! إجاباتك حاسمة لتحسين إدارة HSSE في مشاريع الطاقة الشمسية الكبيرة في السعودية. إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى الاتصال بالباحث.

Report