山海经

问卷导语： 同学，你好！感谢你阅读这本中国神话风格的漫画。我们非常想了解你对这部漫画的真实看法和感受，你的反馈将帮助我们改进后续创作。本问卷采用匿名方式，大约需要5-7分钟完成。谢谢你的帮助！คำนำแบบสอบถาม:สวัสดีเพื่อนนักศึกษา!ขอบคุณที่ได้อ่านการ์ตูนแนวตำนานเทพเจ้าของจีนเรื่องนี้เราอยากทราบความคิดเห็นและความรู้สึกที่แท้จริงของคุณต่อการ์ตูนเรื่องนี้เป็นอย่างมากข้อเสนอแนะของคุณจะช่วยให้เราปรับปรุงการสร้างสรรค์ผลงานในครั้งต่อไปแบบสอบถามนี้เป็นแบบไม่ระบุตัวตนใช้เวลาประมาณ5-7นาทีในการทำให้เสร็จ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!
第一部分：基本信息ส่วนที่ 1: ข้อมูลพื้นฐาน
*
1.你的性别是？เพศของคุณคืออะไร
A. 男ชาย
B. 女หญิง
C. 其他/不愿透露อื่น ๆ / ไม่ประสงค์จะเปิดเผย
*
2. 你所在的年级是？ระดับชั้นปีที่คุณกำลังศึกษาอยู่คือ
A. 初中生 (Mathayom) มัธยมต้น
B. 高中生 (Mathayom Suksa) มัธยมปลาย
C. 大学生 (University) มหาวิทยาลัย
D. 其他อื่น ๆ
*
3. 你学习中文多长时间了？คุณเรียนภาษาจีนมานานเท่าไรแล้ว?
A. 我没学过中文ไม่เคยเรียนภาษาจีน
B. 1年以下น้อยกว่า 1 ปี
C. 1-3年1–3 ปี
D. 3年以上มากกว่า 3 ปี
第二部分：漫画内容与观感ส่วนที่ 2: เนื้อหาและความรู้สึกต่อการ์ตูน
*
1. 总体而言，你喜欢第一章的漫画吗？โดยภาพรวมแล้ว คุณชอบการ์ตูนบทที่ 1 หรือไม่?
A. 非常不喜欢ไม่ชอบเลย
B. 不太喜欢ไม่ค่อยชอบ
C. 一般เฉย ๆ
D. 比较喜欢ค่อนข้างชอบ
E. 非常喜欢ชอบมาก
*
2. 你认为第一章的故事节奏如何？คุณคิดว่าจังหวะของเนื้อเรื่องในบทที่ 1 เป็นอย่างไร
A. 太慢了，有点无聊ช้าเกินไป น่าเบื่อเล็กน้อย
B. 有点慢ค่อนข้างช้า
C. 节奏刚好จังหวะพอดี
D. 有点快，有点跟不上ค่อนข้างเร็ว ตามไม่ค่อยทัน
E. 太快了，看不懂发生了什么เร็วเกินไป จนไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
*
3.你对漫画的画风（绘画风格）有什么看法？ คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับสไตล์การวาดการ์ตูน(ลายเส้น/รูปแบบศิลป์)? [ตอบได้มากกว่า 1 ข้อ]【多选题】
A. 非常漂亮，很有中国特色สวยงามมาก มีลักษณะเฉพาะแบบจีน
B. 角色很可爱，我很喜欢ตัวละครน่ารัก ฉันชอบมาก
C. 背景画得很精细，很有氛围ฉากและพื้นหลังวาดอย่างประณีต บรรยากาศดี
D. 有点奇怪，不太习惯ดูแปลก ๆ ไม่ค่อยคุ้นชิน
E. 看不清楚，有点乱มองไม่ค่อยชัด ค่อนข้างสับสน
F. 其他อื่น ๆ
*
4.在第一章中出现的神兽/角色中，你最喜欢哪一个？ในบทที่ 1 สัตว์เทพ/ตัวละครที่ปรากฏ คุณชอบตัวไหนมากที่สุด
A. 九儿（九尾狐）จิ่วเอ๋อร์ (สุนัขจิ้งจอกเก้าหาง)
B. 凤凰ฟีนิกซ์
C. 白泽ไป๋เจ๋อ (สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ผู้รู้ทุกสิ่ง)
D. 饕餮เทาเถี่ย (สัตว์ในตำนานที่กินทุกอย่าง)
E. 其他 อื่น ๆ
F. 都没有特别喜欢的ไม่มีตัวไหนที่ชอบเป็นพิเศษ
*
5. 你喜欢这个角色的最主要原因是？ หตุผลหลักที่คุณชอบตัวละครนี้คืออะไร
A. 外观设计好看การออกแบบรูปลักษณ์สวยงาม
B. 性格可爱或有趣บุคลิกน่ารักหรือสนุกสนาน
C. 能力强大或神秘พลัง/ความสามารถแข็งแกร่งหรือมีความลึกลับ
D. 故事剧情让我同情或喜欢它เนื้อเรื่องทำให้ฉันรู้สึกเห็นใจหรือตกหลุมรักตัวละครนี้
E. 其他 อื่น ๆ
第三部分：文化理解与语言难度ส่วนที่ 3: ความเข้าใจวัฒนธรรมและระดับความยากของภาษา
*
1.阅读漫画后，你对《山海经》或中国神话的兴趣有增加吗？หลังจากอ่านการ์ตูนแล้วความสนใจของคุณต่อShanHaiJing หรือเทพปกรณัมจีนเพิ่มขึ้นหรือไม่
A. 完全没有ไม่เพิ่มเลย
B. 增加了一点เพิ่มขึ้นเล็กน้อย
C. 增加了一些เพิ่มขึ้นบ้าง
D. 增加了非常多เพิ่มขึ้นมาก
*
2.漫画中展示的中国文化元素（如服饰、建筑、神话概念），你能理解吗？คุณสามารถเข้าใจองค์ประกอบทางวัฒนธรรมจีนที่ปรากฏในการ์ตูน(เช่นเครื่องแต่งกาย สถาปัตยกรรม แนวคิดทางตำนาน) ได้หรือไม่?
A. 完全不能理解ไม่เข้าใจเลย
B. 大部分不能理解ส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ
C. 能理解一半左右เข้าใจประมาณครึ่งหนึ่ง
D. 大部分能理解เข้าใจส่วนใหญ่
E. 完全能理解เข้าใจทั้งหมด
*
3. 如果存在不理解的情况，主要是哪些部分？ ถ้ามีส่วนที่คุณไม่เข้าใจส่วนใหญ่เป็นเรื่องใด?[ ตอบได้มากกว่า 1 ข้อ]【多选题】
A. 人物的服装เครื่องแต่งกายของตัวละคร
B. 建筑风格รูปแบบสถาปัตยกรรม
C. 神话生物（如麒麟、毕方）สัตว์ในตำนาน (เช่น ฉีหลิน, ปิฝาง)
D. 故事背后的文化概念（如“飞升”、“成仙”）แนวคิดทางวัฒนธรรมเบื้องหลังเรื่องราว (เช่น “เหยียบเมฆเหาะ”, “กลายเป็นเซียน”)
E. 其他 อื่น ๆ
*
4. 对你来说，漫画中的中文文本（对话、旁白）难度如何？สำหรับคุณ ข้อความภาษาจีนในเรื่อง (บทสนทนา/บรรยาย) มีระดับความยากอย่างไร
A. 非常简单ง่ายมาก
B. 有点简单ค่อนข้างง่าย
C. 难度刚好พอดี
D. 有点难ค่อนข้างยาก
E. 非常难，没有泰语注释根本看不懂ยากมาก ถ้าไม่มีคำอธิบายเป็นภาษาไทยจะไม่เข้าใจเลย
*
5. 你认为哪种辅助方式对你理解故事最有帮助？ คุณคิดว่าวิธีช่วยเสริมแบบใดที่จะช่วยให้คุณเข้าใจเรื่องราวได้ดีที่สุด? [ตอบได้มากกว่า 1 ข้อ]【多选题】
A. 提供泰语全文翻译มีคำแปลภาษาไทยทั้งเล่ม
B. 在图片旁边添加关键词的泰语注释มีคำอธิบายศัพท์สำคัญเป็นภาษาไทยข้าง ๆ ภาพ
C. 在每章最后增加文化背景介绍เพิ่มการอธิบายพื้นหลังทางวัฒนธรรมท้ายบท
D. 提供中文拼音注音มีพินอิน (pinyin) กำกับภาษาจีน
E. 目前的方式就可以，不需要额外帮助วิธีการปัจจุบันก็ดีอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องมีเพิ่มเติม
第四部分：兴趣与分享意愿ส่วนที่ 4: ความสนใจและความตั้งใจที่จะแบ่งปัน
*
1.看完第一章后，你有兴趣继续阅读后面的故事吗？หลังจากอ่านบทที่ 1 แล้ว คุณสนใจที่จะอ่านตอนต่อไปหรือไม่?
A. 完全没有兴趣ไม่มีความสนใจเลย
B. 可能不会น่าจะไม่อ่านต่อ
C. 不确定ไม่แน่ใจ
D. 有点兴趣ค่อนข้างสนใจ
E. 非常感兴趣，很想看下一章！สนใจมาก อยากอ่านตอนต่อไป!
*
2.你愿意把这部漫画推荐给你的朋友吗？（0分代表“绝不推荐”，10分代表“极力推荐”） คุณเต็มใจที่จะแนะนำการ์ตูนเรื่องนี้ให้เพื่อนหรือไม่? (0 คะแนน = “ไม่แนะนำแน่นอน”, 10 คะแนน = “แนะนำอย่างยิ่ง”)
A. 0-2分0–2 คะแนน
B. 3-4分3–4 คะแนน
C. 5-6分5–6 คะแนน
D. 7-8分7–8 คะแนน
E. 9-10分9–10 คะแนน
*
3.如果这部漫画有周边产品，你对哪些感兴趣？ ถ้าการ์ตูนเรื่องนี้มีสินค้าที่เกี่ยวข้อง คุณสนใจสิ่งใดบ้าง? [ตอบได้มากกว่า 1 ข้อ]【多选题】
A. 角色钥匙扣/立牌พวงกุญแจ/สแตนดี้ตัวละคร
B. 服装（T恤、卫衣）เสื้อผ้า (เสื้อยืด, เสื้อกันหนาว)
C. 文具（笔记本、贴纸）เครื่องเขียน (สมุด, สติ๊กเกอร์)
D. 毛绒玩偶（九尾狐、饕餮）ตุ๊กตาผ้า (จิ่วเว่ยหู, เทาเถี่ย)
E. 都不感兴趣ไม่สนใจเลย
第五部分：开放性问题（可选）ส่วนที่ 5: คำถามปลายเปิด (ไม่จำเป็นต้องตอบ)
*
1.第一章里最让你印象深刻的一个画面或情节是什么？请简单描述。ฉากหรือเหตุการณ์ใดในบทที่ 1 ที่ทำให้คุณประทับใจมากที่สุด? กรุณาอธิบายสั้น ๆ
*
2. 对于这部漫画，你还有什么其他的意见或建议吗？（比如故事、画风、翻译等任何方面都可以）สำหรับการ์ตูนเรื่องนี้ คุณมีความคิดเห็นหรือข้อเสนอแนะเพิ่มเติมหรือไม่? (เช่น ด้านเนื้อเรื่อง สไตล์การวาด การแปล เป็นต้น ตอบได้ทุกประเด็น)
问卷星提供技术支持
举报