| 1=完全不同意 | 2=不同意 | 3=略微不同意 | 4=不确定 | 5=略微同样 | 6=同意 | 7=完全同样 |
|---|
| 1.你是否觉得自己的生活很有趣?1.Do you feel your life is interesting? |
1.你是否觉得自己的生活很有趣?1.Do you feel your life is interesting? | | | | | | | |
| 2.你认为自己是否达到了曾经期望的生活水平与社会地位?2.Do you think you have achieved the standard of living and the social status that you had expected? |
2.你认为自己是否达到了曾经期望的生活水平与社会地位?2.Do you think you have achieved the standard of living and the social status that you had expected? | | | | | | | |
| 3.对于自己取得的成就和发展进度,你的感觉很满意。对吗?3.You feel quite satisfied with the achievements you've made and your development progress, don't you? |
3.对于自己取得的成就和发展进度,你的感觉很满意。对吗?3.You feel quite satisfied with the achievements you've made and your development progress, don't you? | | | | | | | |
| 4.你通常能否达成自己想要做的事?4.Do you normally accomplish what you want to? |
4.你通常能否达成自己想要做的事?4.Do you normally accomplish what you want to? | | | | | | | |
| 5.与过去相比,你对自己当下的生活感觉幸福吗? 5.Compared to the past, do you feel happy with your current life? |
5.与过去相比,你对自己当下的生活感觉幸福吗? 5.Compared to the past, do you feel happy with your current life? | | | | | | | |
| 6.总体而言,你对自己近些年所做的事满意吗?6.On the whole, how happy are you with the things you have been doing in recent years? |
6.总体而言,你对自己近些年所做的事满意吗?6.On the whole, how happy are you with the things you have been doing in recent years? | | | | | | | |
| 7.即便事情的发展未如预期,你是否仍觉得自己能掌控局面?7.Do you feel you can manage situations even when they do not turn out as expected? |
7.即便事情的发展未如预期,你是否仍觉得自己能掌控局面?7.Do you feel you can manage situations even when they do not turn out as expected? | | | | | | | |
| 8.若遭遇危机(即任何会严重打乱你生活状态的事件),你是否有信心从容应对、勇敢面对?8.Do you feel confident that in the case of a crisis (anything which substantially upsets your life situation) you will be able to cope with it/face it boldly? |
8.若遭遇危机(即任何会严重打乱你生活状态的事件),你是否有信心从容应对、勇敢面对?8.Do you feel confident that in the case of a crisis (anything which substantially upsets your life situation) you will be able to cope with it/face it boldly? | | | | | | | |
| 9.基于目前的生活发展态势,你是否对应对未来充满信心?9.The way things are going now do you feel confident in coping with the future? |
9.基于目前的生活发展态势,你是否对应对未来充满信心?9.The way things are going now do you feel confident in coping with the future? | | | | | | | |
| 10.你是否有时会觉得,自己与周遭的一切紧密相连,同属于某个共同体的有机组成部分?10.Do you sometimes feel that you and the things around you belong very much together and are integral parts of a common force? |
10.你是否有时会觉得,自己与周遭的一切紧密相连,同属于某个共同体的有机组成部分?10.Do you sometimes feel that you and the things around you belong very much together and are integral parts of a common force? | | | | | | | |
| 11.你是否有时会体验到极度幸福的时刻,那种感觉近乎狂喜或极乐?11.Do you sometimes experience moments of intense happiness almost like a kind of ecstasy or bliss? |
11.你是否有时会体验到极度幸福的时刻,那种感觉近乎狂喜或极乐?11.Do you sometimes experience moments of intense happiness almost like a kind of ecstasy or bliss? | | | | | | | |
| 12.你是否有时会产生一种愉悦感,觉得自己是人类这个大家庭中的一份子?12. Do you sometimes experience a joyful feeling of being part of mankind as of one large family? |
12.你是否有时会产生一种愉悦感,觉得自己是人类这个大家庭中的一份子?12. Do you sometimes experience a joyful feeling of being part of mankind as of one large family? | | | | | | | |
| 13.若遭遇意外状况(例如因火灾或失窃而失去所有财物),你是否相信亲属/朋友会向你伸出援手?13.Do you feel confident that relatives and/or friends will help you out if there is an emergency, e.g. if you lose what you have by fire or theft? |
13.若遭遇意外状况(例如因火灾或失窃而失去所有财物),你是否相信亲属/朋友会向你伸出援手?13.Do you feel confident that relatives and/or friends will help you out if there is an emergency, e.g. if you lose what you have by fire or theft? | | | | | | | |
| 14.你对自己的家庭关系感觉幸福吗?14. Do you feel happy about your family relationships? |
14.你对自己的家庭关系感觉幸福吗?14. Do you feel happy about your family relationships? | | | | | | | |
| 15.倘若你身患重病或遭遇意外,你是否相信亲友会照料你?15. Do you feel confident that relatives and/or friends will look after you if you are severely ill or meet with an accident? |
15.倘若你身患重病或遭遇意外,你是否相信亲友会照料你?15. Do you feel confident that relatives and/or friends will look after you if you are severely ill or meet with an accident? | | | | | | | |
| 16.倘若事情的发展未如预期,你是否容易心烦意乱?16. Do you get easily upset if things don't turn out as expected? |
16.倘若事情的发展未如预期,你是否容易心烦意乱?16. Do you get easily upset if things don't turn out as expected? | | | | | | | |
| 17.你是否会毫无缘由地感到难过?17.Do you sometimes feel sad without reason? |
17.你是否会毫无缘由地感到难过?17.Do you sometimes feel sad without reason? | | | | | | | |
| 18.你是否容易动怒、过于敏感?18. Do you feel too easily irritated, too sensitive? |
18.你是否容易动怒、过于敏感?18. Do you feel too easily irritated, too sensitive? | | | | | | | |
| 19.你是否会被焦虑和紧张的情绪困扰?19. Do you feel disturbed by feelings of anxiety and tension? |
19.你是否会被焦虑和紧张的情绪困扰?19. Do you feel disturbed by feelings of anxiety and tension? | | | | | | | |
| 20.你是否认为自己会因小事发脾气是个问题?20. Do you consider it a problem for you that you sometimes lose your temper over minor things? |
20.你是否认为自己会因小事发脾气是个问题?20. Do you consider it a problem for you that you sometimes lose your temper over minor things? | | | | | | | |
| 21.你是否觉得,在解决自己遇到的大部分问题时,家庭是你的助力来源?21.Do you consider your family a source of help to you in finding solutions to most of the problems you have? |
21.你是否觉得,在解决自己遇到的大部分问题时,家庭是你的助力来源?21.Do you consider your family a source of help to you in finding solutions to most of the problems you have? | | | | | | | |
| 22.你是否认为,大多数家庭成员之间都感情深厚、紧密相依?22. Do you think that most of the members of your family feel closely attached to one another? |
22.你是否认为,大多数家庭成员之间都感情深厚、紧密相依?22. Do you think that most of the members of your family feel closely attached to one another? | | | | | | | |
| 23.倘若你身患重病,你认为家人会妥善照料你吗?23. Do you think you would be looked alter well by your family in case you werr scriously ill? |
23.倘若你身患重病,你认为家人会妥善照料你吗?23. Do you think you would be looked alter well by your family in case you werr scriously ill? | | | | | | | |
| 24.你是否觉得自己的生活枯燥乏味?24. Do you feel your life is boring/uninteresting? |
24.你是否觉得自己的生活枯燥乏味?24. Do you feel your life is boring/uninteresting? | | | | | | | |
| 25.你是否会为自己的未来感到担忧?25. Do you worry about your future? |
25.你是否会为自己的未来感到担忧?25. Do you worry about your future? | | | | | | | |
| 26.你是否觉得自己的生活毫无意义?26. Do you feel your life is useless? |
26.你是否觉得自己的生活毫无意义?26. Do you feel your life is useless? | | | | | | | |
| 27.你是否有时会担忧自己与另一半的关系?27.Do you sometimes worry about the relationship you and your partner have? |
27.你是否有时会担忧自己与另一半的关系?27.Do you sometimes worry about the relationship you and your partner have? | | | | | | | |
| 28.倘若你陷入困境,你是否觉得朋友/亲人会向你伸出援手?28.Do you feel your friends/relatives would help you out if you were in need? |
28.倘若你陷入困境,你是否觉得朋友/亲人会向你伸出援手?28.Do you feel your friends/relatives would help you out if you were in need? | | | | | | | |
| 29.你是否有时会担忧自己以后与子女的关系?29. Do you sometimes worry about the relationship you and your children in the future? |
29.你是否有时会担忧自己以后与子女的关系?29. Do you sometimes worry about the relationship you and your children in the future? | | | | | | | |
| 30.你是否会因一些小事而过度心烦?30.Do you feel that minor things upset you more than necessary? |
30.你是否会因一些小事而过度心烦?30.Do you feel that minor things upset you more than necessary? | | | | | | | |
| 31.当受到批评时,你是否容易心烦意乱?31. Do you get easily upset if you are criticized? |
31.当受到批评时,你是否容易心烦意乱?31. Do you get easily upset if you are criticized? | | | | | | | |
| 32.你是否希望拥有比现在更多的朋友?32.Would you wish to have more friends than you actually have? |
32.你是否希望拥有比现在更多的朋友?32.Would you wish to have more friends than you actually have? | | | | | | | |
| 33.你是否有时会觉得,自己缺少一个真正亲密的朋友?33. Do you sometimes feel that you miss a real close friend? |
33.你是否有时会觉得,自己缺少一个真正亲密的朋友?33. Do you sometimes feel that you miss a real close friend? | | | | | | | |
| 34.你是否有时会为自己的健康状况感到担忧?34.Do you sometimes worry about your health? |
34.你是否有时会为自己的健康状况感到担忧?34.Do you sometimes worry about your health? | | | | | | | |
| 35.你是否会感到身体各部位疼痛?35.Do you suffer from pains in various parts of your body? |
35.你是否会感到身体各部位疼痛?35.Do you suffer from pains in various parts of your body? | | | | | | | |
| 36.你是否会因心悸或心跳过快而感到困扰?36.Are you disturbed by palpitations/a thumping heart? |
36.你是否会因心悸或心跳过快而感到困扰?36.Are you disturbed by palpitations/a thumping heart? | | | | | | | |
| 37.你是否会因眩晕感而感到困扰?37.Are you disturbed by a feeling of giddiness? |
37.你是否会因眩晕感而感到困扰?37.Are you disturbed by a feeling of giddiness? | | | | | | | |
| 38.你是否觉得自己很容易疲劳?38.Do you feel you get tired too easily? |
38.你是否觉得自己很容易疲劳?38.Do you feel you get tired too easily? | | | | | | | |
| 39.你是否会被睡眠障碍所困扰?39.Are you troubled by disturbed sleep? |
39.你是否会被睡眠障碍所困扰?39.Are you troubled by disturbed sleep? | | | | | | | |
| 40.你是否有时会担忧自己与他人之间缺少亲密的人际关系?40.Do you sometimes worry that you do not have close personal relationship with other people? |
40.你是否有时会担忧自己与他人之间缺少亲密的人际关系?40.Do you sometimes worry that you do not have close personal relationship with other people? | | | | | | | |