汕头市语言景观英语翻译项目调查问卷

您好！非常感谢您在百忙之中抽空填写这份问卷。我们是汕头大学文学院英语专业的学生，正在进行有关汕头市语言景观英语翻译的大创项目研究。本问卷的结果只用于学术研究，而且会对您的基本信息进行保密，请放心填写。该问卷的完成时间可能有点长，再次感谢您的大力支持！
1.您的年龄：
请选择
2.性别
3.您的英语水平大致是
请选择
4.您来自哪里
请选择
5.在汕头生活了多久
请选择
6.您掌握的方言有
请选择
7.对潮汕话的掌握情况
请选择
8.对下面问题的认同度（1-5）（1认同度最低，5最高）
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
您对汕头的感情（1-5）
您认为汕头适合生活（1-5）
您喜欢到汕头的街区游玩吗？（1-5）
9.平时您对街上的标识的关注程度如何(商铺标识、广告牌、公共标识)
10.您认为下图的商铺标识的英文翻译具有吸引力吗？ 请打分（1-5）（1认同度最低，5最高）
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
衣服店
11.您认为下图的商铺标识的英文翻译具有吸引力吗？ 请打分（1-5）（1认同度最低，5最高）
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
眼镜店
12.您认为下图的商铺标识的英文翻译具有吸引力吗？ 请打分（1-5）（1认同度最低，5最高）
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
茶叶店
13.您认为下图的商铺标识的英文翻译具有吸引力吗？ 请打分（1-5）（1认同度最低，5最高）
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
奶茶店
14.您认为下图的商铺标识的英文翻译具有吸引力吗？ 请打分（1-5）（1认同度最低，5最高）
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
蛋糕店
15.您认为下图的商铺标识的英文翻译具有吸引力吗？ 请打分（1-5）（1认同度最低，5最高）
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
KTV
16.（不考虑商铺标识的颜色、使用材料质感的前提下）以下中英文标识的大小比例，您更喜欢哪一种？ （2选1）（点击放大镜可以放大）
17.（不考虑商铺标识的颜色、使用材料质感的前提下）以下中英文标识的排列布局，您更喜欢哪一种？（2选1）（点击放大镜可以放大）
18.（不考虑商铺标识的颜色、使用材料质感的前提下）以下中英文标识的排列布局，您更喜欢哪一种？（2选1）（点击放大镜可以放大）
19.（不考虑商铺标识的颜色、使用材料质感的前提下）您是否喜欢以下标识英文的位置和排版？
20.注意观察图上的英文，在不考虑商铺标识的颜色、使用材料质感的前提下，以下商铺标识的英文翻译您更喜欢哪一种？（点击放大镜可以放大）
21.注意观察图上的英文，在不考虑商铺标识的颜色、使用材料质感的前提下，以下商铺标识的英文翻译您更喜欢哪一种？（点击放大镜可以放大）
22.注意观察图上的英文，在不考虑商铺标识的颜色、使用材料质感的前提下，以下商铺标识的英文翻译您更喜欢哪一种？（点击放大镜可以放大）
23.注意观察图上的英文，在不考虑商铺标识的颜色、使用材料质感的前提下，以下商铺标识的英文翻译您更喜欢哪一种？（点击放大镜可以放大）
24.注意观察图上的英文，在不考虑商铺标识的颜色、使用材料质感的前提下，以下商铺标识的英文翻译您更喜欢哪一种？（点击放大镜可以放大）
25.（在不考虑商铺标识的颜色、使用材料质感的前提下）针对下列商铺标识的语言使用类型 您更喜欢哪种？ （点击放大镜可以放大）
26.（在不考虑商铺标识的颜色、使用材料质感的前提下）针对下列商铺标识的语言使用类型 您更喜欢哪种？ （点击放大镜可以放大）
27.您是否可以接受“未被收入字典”的外文标识（即词典查不到该词，为店家创设）例如：

28.（在不考虑商铺标识的颜色、使用材料质感的前提下）如果一家店的标识中含有“潮” “潮汕”“汕头”等相关字眼，您是否会更加关注该店？例如：
29.不考虑衣服款式的前提下，假设各衣服店铺的衣服质量和价格一样，您会选择先进哪一家店铺＋原因：
30.您如何看待店铺设立双语或多语标识
31.您认为一些商铺标识设置双语或者多语的原因
32.如果要将商铺标识的中文翻译成英文，您认为比较理想的翻译方法有：(可选2个)
33.您是否认为汕头市公共场所的语言景观(如商铺招牌、广告牌等)带有潮汕特色？
34.说到潮汕文化，您最先想到的是：
请选择
35.可以(安利)(推荐)一些汕头市里您印象最深刻的店吗(例如不错的美食店、衣服店等)，请写下他们的店铺名称。
36.您对潮汕的语言景观标识(如商铺招牌、广告牌等)的发展建议？
更多问卷 复制此问卷