Language Learning app (LLA)survey\n语言学习软件使用情况问卷调查
This survey may take 5-15 mins, and it is about the usage experiences, expectations etc. of language learning apps （LLA）. Thank you for your participation. This survey with all responses anonymous is only used for academic purposes, please answer truthfully. Thank you for your support and participation.
这份问卷大概需要5-15分钟；主要想了解您对语言学习软件的使用经历、感受、期望等。本调查问卷均为匿名作答，仅用于学术研究的数据采集与分析，请您如实填写。感谢您的支持和参与。
Are you willing to participate in this survey? Yes是 No否
1. Have you ever studied languages apart from your native language? 您有无学习非母语语言的经历？
Yes有 No无
How many foreign languages have you learned?您总共学过多少门非母语语言？
1 2 3 4 or more 四门或更多
For what purpose did you study these languages?您为何学习了这（些）门外语？
work 工作 daily life 生活 school 学校课程 school applications 升学 hobby 兴趣 others 其他
For what other reasons, if you are willing to share?如果您愿意分享的话，为了哪些其他原因？
Do you use any forms of language-learning app (apps like Duolingo or Babbel?)您在语言学习过程中是否会使用语言学习软件？(例如多邻国、Babbel）
Yes是 No否
How often do you use language learning apps?您使用语言学习软件帮助学习语言的频率为？
rarely 很少 sometimes 有时 always 经常
which one(s) do you think is (are) the most useful aspect of language learning apps?您认为以下哪些是语言学习软件最有用的特点？
repetitive practice 重复练习 visual feedback 视觉反馈 sound feedback 声音反馈 grammatical knowledge 语法知识 remind you to practice 提醒、督促练习 others 其他
What other aspects do you find useful?您还觉得哪些特点最有用？
What aspects/functions, in your opinion, do(es) the language learning app(s) that you use lack, or can improve upon?
您觉得您使用的软件最需要改进什么？ repetitive practice 重复练习 visual feedback 视觉反馈 sound feedback 声音反馈 grammatical knowledge 语法知识 remind you to practice 提醒、督促练习 others 其他
What other functions or aspects?还有哪些功能、特征？
For what reason do you use LLAs in language learning?您在语言学习时为何使用语言学习软件？
vocabulary 词汇积累 grammar 语法知识 language practice (ex. speaking, listening etc.) 语言练习（例如口语、听力等） resolve confusion 答疑解惑 fun 消遣 others 其他
For what other reasons, if you are willing to share?如果您愿意分享的话，您还因为什么使用语言学习软件？
Which LLAs have you used?
您使用过哪些语言学习软件？Duolingo 多邻国 Helper series 助手系列 （e.x. De-helper 德语助手) Rosetta stone 如师通 Memrise 忆术家 others 其他
Which apps/sites have you used, if you are willing to share?如果您愿意分享的话，您使用过哪些软件/网站？
In what regions did using LLAs negatively impact your learning?您认为语言学习软件的使用对您的语言学习以下哪些方面会带来负面影响？
vocabulary 词汇 sentence structure 句子结构 pronounciation 发音 vocab/phrase usage 词汇/词组运用 writing 书写 grammar 语法 others 其他
What other confusions?还有哪些影响？
When learning a new language, do/can you relcan to the language(s) that you already know (language transfer)? For example, you relate to the similar word order of your mother language when learning? yes是 no否
Does LLAs help with this process? yes是 no否
If yes, which aspects do you think helped the most? 如果有，您认为哪些特点对此帮助最大？
repetitive practice 重复练习 interlingual comparison 双语对照 context comparison 语境对比 others 其他
What aspects do you think helped you the most apart from these?
If no, do you think it should have functions that help you with the process of language transfer?如果没有，您是否认为其应该具备帮助您进行语言转换的功能？
yes是 no否
Do you think language-learning apps would make your language learning more effective?您是否认为语言学习软件会让您的语言学习更高效？
Yes No
What do you think is the most efficient to learn languages?您认为学习语言最高效的方法是？
with pure language-learning apps 只使用软件 with no language-learning apps at all 完全不使用软件 a combination of language-learning apps and real-person instruction 语言学习软件与人工指导结合 others 其他
Could you please expand on it?
能否展开讲讲？